Übersetzung für "Kosten und erlöse" in Englisch
Kosten
und
Erlöse
werden
bei
den
Einzelprodukten
durch
Wechselkursänderungen
unterschiedlich
beeinflußt.
The
advantages
and
disadvantages
of
physical
and
monetary
weighting
systems
have
already
been
discussed
above.
EUbookshop v2
Das
sind
die
Kosten
und
Erlöse
all
unserer
Geschäfte.
These
are
the
costs
and
Proceeds
of
all
our
businesses.
OpenSubtitles v2018
Dokumentieren
Sie
Abfallaufkommen,
Abfallbehandlung
sowie
Kosten
und
Erlöse.
Disposals
Document
waste
accumulation
and
waste
processing
as
well
as
costs
and
revenues.
ParaCrawl v7.1
In
der
Ergebnisrechnung
können
Kosten
und
Erlöse
zu
verschiedenen
Ergebnisträgergruppen
ermittelt
werden.
In
income
accounting,
costs
and
revenues
can
be
determined
for
different
income
object
groups.
ParaCrawl v7.1
Zur
Ermittlung
der
Kosten
und
Erlöse
von
Projekten
stehen
verschiedene
Kalkulationen
zur
Verfügung.
Various
costings
are
available
to
determine
the
costs
and
revenues
of
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
und
Erlöse
werden
in
der
Ergebnisrechnung
auf
Ergebniskonten
verbucht.
The
costs
and
revenues
are
posted
to
income
accounts
in
income
accounting.
ParaCrawl v7.1
Die
betrieblichen
Kosten
und
Erlöse
zeigten
starke
Schwankungen
im
Vergleich
zum
Vorjahresquartal.
Operating
costs
and
income
showed
strong
fluctuations
in
comparison
with
the
same
quarter
in
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Konzept
wurden
die
Kosten
und
Erlöse
vorgerechnet.
Moreover
he
calculated
all
costs
and
revenues
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Grafische
Analysen
wie
zum
Beispiel
die
Kosten
und
Erlöse
pro
LKW
erhalten
Sie
mit
wenigen
Klicks.
Graphic
analyses,
such
as
costs
and
revenue
per
truck,
can
be
displayed
with
just
a
few
clicks.
ParaCrawl v7.1
Alle
Kosten
und
Erlöse
müssen
auf
der
Grundlage
klar
festgelegter
und
objektiv
gerechtfertigter
Kostenrechnungsgrundsätze
korrekt
zugeordnet
und
zugewiesen
werden.
Costs
and
revenues
must
be
correctly
allocated
on
the
basis
of
clearly
established,
objective
cost
accounting
principles.
DGT v2019
Die
folgende
Tabelle
zeigt
eine
Übersicht
der
Kosten
und
Erlöse
und
der
tatsächlichen
Rendite,
die
von
der
Mesta
AS
auf
der
Grundlage
der
Übergangsaufträge
in
den
Bereichen
Betrieb
und
Instandhaltung
im
Zeitraum
2003
bis
2006
erzielt
wurde.
The
following
table
provides
an
overview
of
the
costs,
revenue
and
the
actual
rate
of
return
obtained
by
Mesta
AS
on
the
basis
of
the
transitional
operation
and
maintenance
contracts
during
2003
to
2006.
DGT v2019
Darüber
hinaus
sollten
interne
Konten
eine
Ausweisung
der
Kosten
und
Erlöse
entsprechend
den
unterschiedlichen
Dienstleistungen
ermöglichen
[75].
The
Authority
recalls
that
Article
61(1)
of
the
EEA
Agreement
does
not
distinguish
between
State
interventions
by
reference
to
their
causes
or
their
objectives
but
defines
them
by
reference
to
their
effects
[71].
DGT v2019
Nach
der
Richtlinie
2006/111/EG
(Transparenzrichtlinie)
müssen
die
EFTA-Staaten
bei
allen
Unternehmen,
denen
besondere
oder
ausschließliche
Rechte
gewährt
wurden
oder
die
mit
der
Erbringung
einer
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
betraut
sind
und
in
diesem
Zusammenhang
einen
irgendwie
gearteten
Ausgleich
für
die
Erfüllung
gemeinwirtschaftlicher
Verpflichtungen
erhalten
und
gleichzeitig
auch
Tätigkeiten
außerhalb
des
öffentlich-rechtlichen
Auftrags
ausüben,
Transparenzmaßnahmen
treffen,
durch
die
gewährleistet
wird,
dass
a)
die
internen
Konten,
die
den
verschiedenen
Geschäftsbereichen
(d.
h.
öffentlich-rechtlichen
Tätigkeiten
und
sonstigen
Tätigkeiten)
entsprechen,
getrennt
geführt
werden,
b)
alle
Kosten
und
Erlöse
auf
der
Grundlage
einheitlich
angewandter
und
objektiv
gerechtfertigter
Kostenrechnungsgrundsätze
korrekt
zugeordnet
und
zugewiesen
werden,
c)
die
Kostenrechnungsgrundsätze,
die
der
getrennten
Buchführung
zugrunde
liegen,
eindeutig
bestimmt
sind
[44].
Member
States
are
required
by
Directive
2006/111/EC
(Transparency
Directive)
to
take
transparency
measures
in
the
case
of
any
undertaking
granted
special
or
exclusive
rights
or
entrusted
with
the
operation
of
a
service
of
general
economic
interest
and
receiving
public
service
compensation
in
any
form
whatsoever
in
relation
to
such
service
and
which
carries
out
other
activities,
that
is
to
say,
non-public
service
activities.
These
transparency
requirements
are:
(a)
the
internal
accounts
corresponding
to
different
activities,
i.e.
public
service
and
non-public
service
activities
must
be
separate;
(b)
all
costs
and
revenues
must
be
correctly
assigned
or
allocated
on
the
basis
of
consistently
applied
and
objectively
justifiable
cost
accounting
principles;
and
(c)
the
cost-accounting
principles
according
to
which
separate
accounts
are
maintained
must
be
clearly
established
[44].
DGT v2019
Die
Netzbetreiber
müssen
der
BNetzA
für
die
Festsetzung
der
Erlösobergrenze
vor
Beginn
der
Regulierungsperiode
verschiedene
Buchhaltungsdaten
(einschließlich
Kosten
und
Erlöse)
übermitteln.
Before
the
amendments
introduced
by
Article
7
of
the
Law
of
26 July
2011
in
the
StromNEV,
the
loss
of
revenues
resulting
from
individual
network
charges
for
atypical
network
users
were
recouped,
to
the
extent
that
the
network
operator
was
an
efficient
company
and
hence
could
under
the
ARegV
recoup
its
entire
costs,
through
network
charges:
as
network
operators
knew
in
advance
that
some
users
would
pay
less,
they
could
already
factor
that
in
in
the
calculation
of
network
charges
under
Paragraph
20
of
the
StromNEV.
DGT v2019
In
Bezug
auf
Ausgleichszahlungen
für
die
öffentlichen
Dienstleistungen
haben
die
norwegischen
Behörden
die
folgenden
Tabellen
vorgelegt,
die
eine
Übersicht
der
Kosten,
Erlöse
und
Renditen
der
Dienstleistungen
bieten,
die
von
der
Mesta
AS
im
Rahmen
der
Übergangsaufträge
in
den
Bereichen
Betrieb
und
Instandhaltung
erbracht
wurden
[104].
With
respect
to
payment
of
compensation
for
the
public
services
the
Norwegian
authorities
have
submitted
the
following
tables
providing
an
overview
of
the
costs,
revenues
and
rate
of
return
in
respect
of
the
services
provided
by
Mesta
AS
under
the
transitional
operation
and
maintenance
contracts
[104].
DGT v2019
Abschließend
nimmt
die
Überwachungsbehörde
den
Vorschlag
der
norwegischen
Behörden
zur
Kenntnis
und
gelangt
zu
dem
Schluss,
dass
das
derzeitige
Buchführungssystem
bereits
eine
Erkennung
der
unterschiedlichen
Kosten
und
Erlöse
der
über
visitnorway.com
erbrachten
wirtschaftlichen
und
nichtwirtschaftlichen
Dienstleistungen
ermöglicht
und
dass
keine
Anhaltspunkte
für
eine
Quersubventionierung
von
nichtwirtschaftlichen
zu
wirtschaftlichen
Tätigkeiten
vorliegen.
These
four
project
sub-accounts
contains
costs
and
revenues
for
the
visitnorway.com
platform
as
a
whole.
DGT v2019
Dementsprechend
sind
die
Mitgliedstaaten
gemäß
der
Richtlinie
80/723/EWG41
(„Transparenzrichtlinie”)
verpflichtet,
die
notwendigen
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
sicherzustellen,
dass
die
öffentlich-rechtlichen
Sendeanstalten
Kosten
und
Erlöse
für
öffentlich-rechtliche
und
nicht
öffentlich-rechtliche
Tätigkeiten
auf
getrennten
Konten
verbuchen.
Accordingly,
Member
States
have
been
required
by
Directive
80/723/EEC41
(“Transparency
directive”)
to
take
the
measures
necessary
to
ensure
that
PSB
operators
make
a
separation
in
their
accounts
between
costs
and
revenues
of
public
service
and
non-public
service
activities.
TildeMODEL v2018
Die
Fernleitungsnetzbetreiber
veröffentlichen
die
für
den
Netzausgleich
getroffenen
Maßnahmen,
die
dadurch
entstandenen
Kosten
und
erzielten
Erlöse.
Transmission
system
operators
shall
make
public
measures
taken
as
well
as
costs
incurred
and
revenues
generated
to
balance
the
system.
TildeMODEL v2018
Für
jede
der
vier
verschiedenen
Kategorien
gemeinwirtschaftlicher
Verpflichtungen
werden
die
Kosten
und
Erlöse
getrennten
Konten
zugewiesen,
wobei
die
nach
deutschem
Recht
geltenden
Rechnungslegungsgrundsätze
Anwendung
finden
und
eine
jährliche
Prüfung
durch
einen
neutralen
Wirtschaftsprüfer
und
den
VRR
vorgenommen
wird.
For
each
of
the
four
different
categories
of
public
service
obligations
costs
and
revenues
are
allocated
separately,
in
separate
accounts,
using
standard
accounting
principles
applicable
under
German
law,
with
an
annual
examination
by
certified
public
accountants
and
VRR.
DGT v2019
Falls
die
Variante
2
des
Modells
für
die
Informationsbereitstellung
zur
Anwendung
kommt
und
somit
der
Bilanzierungsumlage
die
prognostizierten
Kosten
und
Erlöse
zugrunde
gelegt
werden
können,
enthält
die
Methodik
des
Fernleitungsnetzbetreibers
für
die
Berechnung
der
Bilanzierungsumlage
Regeln
für
eine
getrennte
Bilanzierungsumlage
für
die
nicht
täglich
gemessenen
Ausspeisungen.
Where
the
information
model
variant
2
is
applied
and
thus
the
neutrality
charge
for
balancing
may
be
based
on
forecasted
costs
and
revenues,
the
transmission
system
operator’s
methodology
for
the
calculation
of
neutrality
charge
for
balancing
shall
provide
rules
for
a
separate
neutrality
charge
for
balancing
in
respect
of
non
daily
metered
off-takes.
DGT v2019
Wird
ein
Anreiz
zur
Förderung
der
effizienten
Durchführung
von
physikalischen
Bilanzierungsmaßnahmen
angewendet,
werden
die
aggregierten
finanziellen
Verluste
auf
die
in
ineffizienter
Weise
angefallenen
Kosten
und
Erlöse
des
Fernleitungsnetzbetreibers
begrenzt.
Where
an
incentive
to
promote
efficient
undertaking
of
balancing
actions
is
implemented,
the
aggregate
financial
loss
shall
be
limited
to
the
transmission
system
operator’s
inefficiently
incurred
costs
and
revenues.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
haben
-
-
unbeschadet
der
Bestimmungen
des
Artikels
9
der
Kommission
alle
Einzelheiten
für
die
Berechnung
der
Kosten
und
Erlöse
je
Tonne
vorzulegen.
Member
States
shall,
without
prejudice
to
the
provisions
of
Article
9,
submit
to
the
Commission
all
details
for
the
calculation
of
costs
and
returns
per
tonne.
EUbookshop v2