Übersetzung für "Kraft-wärme-kopplungsanlagen" in Englisch
																						Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen
																											werden
																											auf
																											der
																											Grundlage
																											ihrer
																											elektrischen
																											Maximalkapazität
																											bewertet.
																		
			
				
																						Combined
																											heat
																											and
																											power-generating
																											facilities
																											shall
																											be
																											assessed
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											their
																											electrical
																											maximum
																											capacity.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Wird
																											die
																											Energie
																											in
																											hocheffizienten
																											Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen
																											erzeugt,
																											so
																											wird
																											ein
																											Bonus
																											gewährt.
																		
			
				
																						If
																											the
																											energy
																											is
																											produced
																											in
																											high
																											efficiency
																											co-generation
																											plants,
																											a
																											bonus
																											is
																											applied.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											in
																											Deutschland
																											entwickelten
																											Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen
																											auf
																											Biomassebasis
																											zählen
																											weltweit
																											zur
																											Spitzentechnologie.
																		
			
				
																						Highly
																											efficient
																											combined
																											heat
																											and
																											power
																											plants
																											developed
																											in
																											Germany
																											that
																											run
																											on
																											biomass
																											lead
																											the
																											world
																											in
																											this
																											technology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											haben
																											allein
																											im
																											Jahr
																											2014
																											in
																											Deutschland
																											111
																											Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen
																											in
																											Betrieb
																											genommen.
																		
			
				
																						In
																											2014
																											alone
																											we
																											have
																											commissioned
																											111
																											combined
																											heat
																											and
																											power
																											plants
																											in
																											Germany.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											RAG
																											betreibt
																											Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen
																											in
																											Kremsmünster
																											und
																											Straßwalchen.
																		
			
				
																						RAG
																											operates
																											CHP
																											plants
																											in
																											Kremsmünster
																											and
																											Strasswalchen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fernenergiesysteme
																											produzieren
																											Dampf,
																											Heiß-
																											und
																											Kaltwasser
																											aus
																											Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen.
																		
			
				
																						District
																											energy
																											systems
																											produce
																											steam,
																											and
																											hot
																											and
																											chilled
																											water
																											from
																											cogeneration
																											plants.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen
																											weisen
																											üblicherweise
																											eine
																											Kraftmaschine
																											zum
																											Bereitstellen
																											von
																											elektrischer
																											Energie
																											auf.
																		
			
				
																						Combined
																											heat
																											and
																											power
																											plants
																											usually
																											have
																											an
																											engine
																											for
																											providing
																											electrical
																											energy.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen
																											verfügen
																											typischerweise
																											über
																											ein
																											konstantes
																											Verhältnis
																											von
																											Stromerzeugung
																											zur
																											Wärmeerzeugung.
																		
			
				
																						These
																											combined
																											heat
																											and
																											power
																											plants
																											typically
																											have
																											a
																											constant
																											ratio
																											of
																											electricity
																											generation
																											to
																											heat
																											generation.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dieses
																											Pilotprojekt
																											ermöglichte
																											die
																											Installation
																											von
																											Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen
																											in
																											drei
																											öffentlichen
																											Krankenhäusern
																											in
																											Chile.
																		
			
				
																						This
																											pilot
																											project
																											facilitates
																											the
																											installation
																											of
																											combined
																											heat
																											and
																											power
																											generation
																											systems
																											in
																											three
																											public
																											hospitals
																											in
																											Chile.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zusätzlich
																											können
																											unsere
																											Systeme
																											kostenloses
																											Warmwasser
																											für
																											Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen
																											unserer
																											Kunden
																											liefern.
																		
			
				
																						Our
																											systems
																											can
																											also
																											provide
																											free
																											hot
																											water
																											for
																											customers’
																											Combined
																											Heat
																											and
																											Power
																											systems.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Wärmeenergie
																											für
																											die
																											Zuckerfabrik
																											wird
																											in
																											eigenen
																											Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen
																											gewonnen.
																		
			
				
																						Thermal
																											energy
																											is
																											generated
																											in
																											a
																											sugar
																											factory's
																											own
																											combined
																											heat
																											and
																											power
																											plant.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Umgekehrt
																											kann
																											elektrische
																											Energie
																											flexibel
																											über
																											gasbasierte
																											Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen
																											oder
																											Gaskraftwerke
																											bereitgestellt
																											werden.
																		
			
				
																						Vice
																											versa,
																											electrical
																											energy
																											can
																											be
																											supplied
																											flexibly
																											via
																											gas-based
																											co-generation
																											systems
																											or
																											gas
																											power
																											plants.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											der
																											Bereitstellung
																											von
																											Wärmeenergie
																											aus
																											Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen
																											wird
																											die
																											bei
																											der
																											Stromerzeugung
																											anfallende
																											Abwärme
																											genutzt.
																		
			
				
																						Residual
																											heat
																											from
																											electricity
																											generation
																											is
																											used
																											in
																											the
																											production
																											of
																											energy
																											for
																											heating
																											by
																											combined
																											heat
																											and
																											power
																											plants.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Den
																											litauischen
																											Behörden
																											zufolge
																											wird
																											Orimulsion
																											auch
																											für
																											die
																											Wärmegewinnung
																											in
																											Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen
																											(KWK)
																											verwendet.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											according
																											to
																											the
																											Lithuanian
																											authorities,
																											orimulsion
																											is
																											used
																											to
																											produce
																											heat
																											in
																											"combined
																											heat
																											and
																											power"
																											(CHP)
																											plants.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Soweit
																											Investitionen
																											in
																											neue
																											Erzeugungskapazitäten
																											notwendig
																											sind,
																											sollten
																											diese
																											größtenteils
																											erneuerbare
																											Energiequellen
																											und
																											Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen
																											betreffen.
																		
			
				
																						Where
																											new
																											generation
																											investment
																											is
																											necessary
																											this
																											should,
																											to
																											a
																											large
																											extent,
																											come
																											from
																											renewables
																											and
																											co-generation
																											facilities.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Mit
																											seinen
																											Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen
																											an
																											den
																											Standorten
																											Burghausen
																											und
																											Nünchritz
																											unterliegt
																											WACKER
																											dem
																											europäischen
																											Emissionshandel.
																		
			
				
																						WACKER
																											is
																											subject
																											to
																											European
																											emissions
																											trading
																											at
																											its
																											Burghausen
																											and
																											NÃ1?4nchritz
																											CHP
																											plants.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dalkia
																											Polska
																											und
																											Greenvironment
																											sind
																											bereit,
																											Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen
																											(KWK)
																											auf
																											Basis
																											von
																											Capstone-Mikrogasturbinen
																											aufzustellen.
																		
			
				
																						Dalkia
																											Polska
																											and
																											Greenvironment
																											are
																											willing
																											to
																											establish
																											combined
																											heat
																											and
																											power
																											plants
																											(CHP)
																											based
																											on
																											Capstone
																											microturbines.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											vielfältige
																											Produktspektrum
																											der
																											Heizungsindustrie
																											umfasst
																											u.a.
																											effiziente
																											Brennwertkessel,
																											Solarkollektoren,
																											Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen
																											oder
																											Wärmepumpen.
																		
			
				
																						The
																											highly
																											versatile
																											product
																											range
																											of
																											the
																											heating
																											industry
																											includes
																											efficient
																											condensing
																											boilers,
																											solar
																											panels,
																											CHP
																											generation
																											plants,
																											and
																											heat
																											pumps.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Feste
																											Biomasse
																											wird
																											auch
																											zur
																											Erzeugung
																											von
																											Strom
																											in
																											Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen
																											(KWK)
																											verwendet.
																		
			
				
																						Solid
																											biomass
																											is
																											also
																											used
																											to
																											generate
																											electricity
																											in
																											combined
																											heat
																											and
																											power
																											(CHP)
																											plants.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seit
																											2009
																											ist
																											er
																											als
																											Koordinator
																											für
																											Sicherheits-,
																											Gesundheits-
																											und
																											Nachhaltigkeitsfragen
																											für
																											Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen
																											zuständig.
																		
			
				
																						Since
																											2009,
																											he
																											has
																											been
																											the
																											Health,
																											Safety
																											and
																											Environment
																											Co-ordinator
																											for
																											combined
																											heat
																											and
																											power
																											plants.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen
																											zum
																											Einsatz
																											kommen,
																											wird
																											die
																											Vergütung
																											für
																											den
																											generierten
																											Strom
																											als
																											Nebenprodukt
																											verrechnet.
																		
			
				
																						If
																											combined
																											heat
																											and
																											power
																											plants
																											are
																											used,
																											the
																											remuneration
																											for
																											the
																											generated
																											electricity
																											is
																											charged
																											as
																											a
																											by-product.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unternehmen,
																											die
																											elektrische
																											Energie
																											in
																											Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen
																											(KWK)
																											erzeugen,
																											kann
																											eine
																											Steuerermäßigung
																											gewährt
																											werden,
																											wenn
																											die
																											Energieersparnis
																											mindestens
																											5
																											%
																											für
																											die
																											bestehenden
																											Anlagen
																											und
																											10
																											%
																											für
																											neue
																											Anlagen
																											beträgt.
																		
			
				
																						Companies
																											that
																											produce
																											electricity
																											in
																											combined
																											heat
																											and
																											power
																											(CHP)
																											installations
																											could
																											be
																											granted
																											a
																											tax
																											reduction
																											if
																											they
																											had
																											an
																											at
																											least
																											5
																											%
																											energy
																											saving
																											for
																											existing
																											installations,
																											or
																											10
																											%
																											for
																											new
																											installations.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Unternehmen,
																											die
																											elektrische
																											Energie
																											in
																											Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen
																											(KWK)
																											erzeugen,
																											kann
																											eine
																											Steuerermäßigung
																											gewährt
																											werden,
																											wenn
																											sie
																											eine
																											bestimmte
																											Energieersparnis
																											erreichen.
																		
			
				
																						Companies
																											that
																											produce
																											electricity
																											in
																											combined
																											heat
																											and
																											power
																											(CHP)
																											installations
																											can
																											be
																											granted
																											a
																											tax
																											reduction
																											if
																											they
																											achieve
																											certain
																											energy
																											savings.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Ich
																											habe
																											in
																											Deutschland
																											Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen
																											auf
																											der
																											Grundlage
																											der
																											Abfallverbrennung
																											besichtigt,
																											die
																											nur
																											zu
																											empfehlen
																											sind.
																		
			
				
																						I
																											have
																											visited
																											in
																											Germany
																											CHP
																											schemes
																											based
																											on
																											waste
																											incineration
																											which
																											are
																											to
																											be
																											commended.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Mit
																											Ausnahme
																											der
																											Anforderungen
																											des
																											Artikels 13
																											Absätze 2
																											und
																											4
																											oder
																											soweit
																											in
																											nationalem
																											Recht
																											nichts
																											anderes
																											bestimmt
																											ist,
																											gelten
																											die
																											Anforderungen
																											dieser
																											Verordnung
																											hinsichtlich
																											der
																											Fähigkeit,
																											eine
																											konstante
																											Wirkleistungsabgabe
																											aufrechtzuerhalten
																											oder
																											die
																											Wirkleistungsabgabe
																											anzupassen,
																											nicht
																											für
																											Stromerzeugungsanlagen
																											von
																											Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen,
																											die
																											in
																											die
																											Netze
																											von
																											Industrieanlagen
																											integriert
																											sind,
																											wenn
																											sämtliche
																											der
																											folgenden
																											Kriterien
																											erfüllt
																											sind:
																		
			
				
																						Except
																											for
																											requirements
																											under
																											paragraphs
																											2
																											and
																											4
																											of
																											Article
																											13
																											or
																											where
																											otherwise
																											stated
																											in
																											the
																											national
																											framework,
																											requirements
																											of
																											this
																											Regulation
																											relating
																											to
																											the
																											capability
																											to
																											maintain
																											constant
																											active
																											power
																											output
																											or
																											to
																											modulate
																											active
																											power
																											output
																											shall
																											not
																											apply
																											to
																											power-generating
																											modules
																											of
																											facilities
																											for
																											combined
																											heat
																											and
																											power
																											production
																											embedded
																											in
																											the
																											networks
																											of
																											industrial
																											sites,
																											where
																											all
																											of
																											the
																											following
																											criteria
																											are
																											met:
															 
				
		 DGT v2019