Übersetzung für "Kraftschlüssig verbunden" in Englisch

Der Konverter 80 ist mit einem Konvertertragring 84 kraftschlüssig verbunden.
Converter 80 is frictionally connected to a converter lip ring 84.
EuroPat v2
Die Segmenthülse 7 ist jetzt mit der Antriebswelle 2 kraftschlüssig verbunden.
The segment shell 7a is now connected by a force-fit to the drive shaft 2.
EuroPat v2
Die Traverse 23 ist mit dem Unterwagen 14 kraftschlüssig verbunden.
The crossmember 23 is connected in a frictionally locking manner to the undercarriage 14.
EuroPat v2
Der Halter 10 und der Träger 80 sind kraftschlüssig miteinander verbunden.
The support 10 and the bracket 80 are frictionally connected to one another.
EuroPat v2
Die Schubstange 3 ist mit dem Ventil 2 kraftschlüssig verbunden.
The connecting rod 3 is connected force-locking with the adjustment member or valve 2 .
EuroPat v2
Beide Platten sind an einem Ende mittels Schrauben 23 kraftschlüssig miteinander verbunden.
The two plates are force-lockingly connected together at one end by means of screws 23.
EuroPat v2
Jedoch sind alle Segmente nur mit der zweiten Welle kraftschlüssig und starr verbunden.
However, all segments are connected in a non-positive and fixed manner to the second shaft alone.
EuroPat v2
Ober Verschraubungen 27 ist das Antriebsglied 25 mit dem Lagerglied 24 kraftschlüssig verbunden.
This drive member 25 is joined to the journal member 24 by means of screw threads 27.
EuroPat v2
Die Außenfläche des Zylinders ist mit der Innenfläche des Gehäuses 2 kraftschlüssig verbunden.
The outer surface of the cylinder is connected in a force-locking manner to the inside surface of the housing 2.
EuroPat v2
Jeder Klemmring 5 ist mit seinen Nachbarklemmringen kraftschlüssig verbunden.
Each clamping ring 5 is connected in locked manner to its adjoining clamping rings.
EuroPat v2
Die PE-Anschweiss-Armaturen werden mit Elektroschweissmuffen oder Heizelement-Stumpfschweissen kraftschlüssig verbunden.
The PE-weld-on fittings are frictionally connected with electric welded sleeves or by means of hot-tool butt welding.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindungsanordnung und die starren Fluidleitungen sind häufig kraftschlüssig miteinander verbunden.
The connecting arrangement and the rigid fluid conduits are often frictionally connected to one another.
EuroPat v2
Das Kopfstücks 6 ist mit Spannschrauben 7 mit dem Pressenständer 9 kraftschlüssig verbunden.
The head piece 6 is force-fit to the press frame 9 by way of clamping screws 7 .
EuroPat v2
Jedes dieser Elemente ist mit dem entsprechenden Kulissenelement entweder kraftschlüssig oder formschlüssig verbunden.
Each of these elements is connected to the corresponding link element in either a frictionally locking or positively locking manner.
EuroPat v2
Das Plättchen kann mit dem Nocken form- und/oder kraftschlüssig verbunden sein.
The plate may be connected to the cam in a positive and/or non-positive manner.
EuroPat v2
Dadurch wird der Wellenzapfen in der Kupplungsöffnung eingeklemmt und kraftschlüssig verbunden.
As a result, the shaft journal is clamped in the coupling opening and connected non-positively.
EuroPat v2
Das Zuhaltungsgehäuse und der Schlosskörper sind also ohne gesonderte Verbindungsmittel kraftschlüssig miteinander verbunden.
The tumbler housing and the lock body can therefore be connected to one another with force transmission without separate connection means.
EuroPat v2
Der Gelenkbolzen kann mit dem Halter form- und/oder kraftschlüssig verbunden sein.
The joint bolt can be connected to the holder in a positive and/or nonpositive manner.
EuroPat v2
Tellerrad 10 und Spindel 2 sind durch das Schwingungsdämpfungselement 23 kraftschlüssig miteinander verbunden.
Crown wheel 10 and spindle 2 are interconnected in a non-positive manner via vibration-damping element 23 .
EuroPat v2
Auf diese Weise sind alle Rollen 11a, 11b kraftschlüssig miteinander verbunden.
In this way, all the rolls 11 a, 11 b are connected to each other in a nonpositive manner.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist es, wenn die Anschlusselemente kraftschlüssig miteinander verbunden sind.
It is particularly preferred if the connecting elements are joined together by force closure means.
EuroPat v2
Beide Kegelscheibenpaare sind durch ein zwischen ihnen umlaufendes Zugmittel 9 kraftschlüssig miteinander verbunden.
Both pairs of cone discs are frictionally connected to each other by a traction mechanism 9 that circulates between them.
EuroPat v2
Die Vormagnetisierungsspule 12 umgibt den Kern 1 und ist kraftschlüssig damit verbunden.
The magnetic bias coil 12 encloses the core 1 and is connected non-positively to it.
EuroPat v2
Sie sind mit den Querträgern 5 kraftschlüssig verbunden.
They are force-lockingly connected with the transverse girders 5 .
EuroPat v2
Auf diese Weise sind sie kraftschlüssig verbunden.
In this way they are connected in a force-locking manner.
EuroPat v2
Auf diese Weise sind die Kopplungselemente kraftschlüssig verbunden.
In this way the coupling elements are connected in a force-locking manner.
EuroPat v2
Das Montageringelement 32 und die hydraulische Kuppelung 29 sind vorzugsweise kraftschlüssig miteinander verbunden.
The mounting ring element 32 and the hydraulic coupling 29 are preferably connected together in a positive locking manner.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe