Übersetzung für "Krankheit ausbreiten" in Englisch

Wenn Sie ihn verbrennen, wird sich die Krankheit nicht ausbreiten.
If you burn him, the sickness will not spread.
OpenSubtitles v2018
Diese CDC, glauben die, die Krankheit könnte sich ausbreiten?
This CDC, do they think the illness could spread?
OpenSubtitles v2018
Die Bereiche werden voneinander abgeschottet, damit sich die Krankheit nicht ausbreiten kann.
It's sealing off sections of the City to prevent the spread of a disease.
OpenSubtitles v2018
Nach dem Rennen wurde je und ich die Krankheit ausbreiten sehr.
After the race been depending and I spread the disease very.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann sich die Krankheit besser ausbreiten und mehr Menschen anstecken.
This meant the disease had more opportunities to spread and infect new people.Â
ParaCrawl v7.1
Versteh doch, der Einschluss soll dafür sorgen, daß die Krankheit sich nicht ausbreiten kann,
Look, the whole point of the lockdown is to prevent the spread of the disease,
OpenSubtitles v2018
Und die, die nicht sterben werden, werden sich in Überträger verwandeln und die Krankheit ausbreiten, während...
And those who don't die, they'll be vectors, - spreading the disease until...
OpenSubtitles v2018
Die iberischen Veterinärdienste haben sich gemeinsam darum bemüht, den effektiven Schutz durch Impfungen in allen Gegenden, in denen sich die Krankheit ausbreiten könnte, zu gewährleisten, um die Krankheit schnell auszurotten.
The Iberian veterinary services have combined their efforts to ensure that an effective protection by vaccination has been carried out in all regions to which the disease could spread and in order to eradicate the disease quickly.
EUbookshop v2
Die Gefahr, die mit allen Krebsformen, aber besonders mit Brustkrebs verbunden ist, ist, dass die Krankheit sich schnell ausbreiten kann, sobald sie in das lymphatische System eingebrochen ist.
The danger associated with all cancer, but especially with breast cancer, is that the disease can travel quickly once it has invaded the lymphatic system.
ParaCrawl v7.1
Die Krankheit wird sich ausbreiten und Schritt für Schritt wirst du nicht mehr in der Lage sein zu gehen, zu sprechen, zu kauen oder zu schlucken, bis du komplett gelähmt bist.
The disease will spread, each day claiming a little bit more of your ability to walk, speak, chew, and swallow until you reach the point of complete paralysis.
ParaCrawl v7.1
Der Arzt wartet nur darauf, dass sich alle Krankheiten hier ausbreiten.
The doctor is the one waiting for all our germs to spread to all his patients.
OpenSubtitles v2018
So wird auch verhindert, dass sich ansteckende Krankheiten ausbreiten können.
This also prevents the spread of infectious diseases.
ParaCrawl v7.1
Je nach Struktur des Handelsnetzwerkes können sich Krankheiten unterschiedlich schnell ausbreiten.
Diseases can spread at different rates, depending on the structure of the network in question.
ParaCrawl v7.1
Erkennen Sie die Krankheit durch Aszites, Ausbreitung, Magen-Darm-Blutungen.
Recognize the disease can be ascites, dispersion, gastrointestinal bleeding.
ParaCrawl v7.1
Grosse Sorge macht den Nothelfernzudem, dass sich Krankheiten ausbreiten können.
Aid workers are very concerned about the spread of disease.
ParaCrawl v7.1
Erkennen Sie die Krankheit kann Aszites, Ausbreitung, Magen-Darm-Blutungen sein.
Recognize the disease can be ascites, dispersion, gastrointestinal bleeding.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen wissen wir, dass diese Krankheiten sich weiter ausbreiten und unzählige Menschenleben fordern.
We now know that these diseases are continuing to spread and are creating huge numbers of victims.
Europarl v8
Dadurch schaffen wir einen festen Boden, auf dem sich keine Infektionen und Krankheiten ausbreiten können.
This way we establish a solid floor on which infections and diseases can't spread.
ParaCrawl v7.1
Die sich rasant ausbreitende Krankheit zieht ökonomischen Niedergang und Zusammenbruch der traditionellen Familie nach sich.
The fast spreading disease spurns economic decline and the breakdown of the traditional family.
ParaCrawl v7.1
Der freie Personenverkehr innerhalb der Union wird von dem Risiko begleitet, daß sich übertragbare Krankheiten ausbreiten und dies macht eine schnelle Eingreiftruppe erforderlich.
Freedom of movement within the European Union does have risk attached to it - that of the spread of communicable disease - and in any event, requires the setting up of a rapid reaction force.
Europarl v8
Zudem hat die Hälfte der jemenitischen Bevölkerung keinen Zugang zu sauberem Wasser, sodass die Getreideerträge sinken und Krankheiten sich ausbreiten.
And, with half of Yemen’s population lacking access to clean water, crops are failing and disease is spreading.
News-Commentary v14
Obwohl systematische Früherkennungsprogramme und die Behandlung von Millionen Menschen die Übertragung der Krankheit in den 1930er Jahren drastisch reduzierten, führte die Lockerung dieser Bestrebungen in den 1950er und 1960er Jahren zu einer Wiederkehr der Krankheit, deren Ausbreitung in den frühen 1990er Jahren epidemische Ausmaße annahm.
Though the systematic screening and treatment of millions of people dramatically reduced disease transmission in the 1930’s, the relaxation of such efforts allowed HAT to reemerge in the 1950’s and 1960’s, reaching epidemic levels by early 1990’s.
News-Commentary v14
Es war keine Gruppe von Epidemiologen einsatzbereit, die die Krankheit und ihre Ausbreitung hätte bestimmen können.
We didn't have a group of epidemiologists ready to go, who would have gone, seen what the disease was, seen how far it had spread.
TED2020 v1
Die Ausbrüche von SARS, der Influenzapandemie A(H1N1) und anderen übertragbaren Krankheiten in der Vergangenheit haben deutlich gezeigt, wie bislang unbekannte Krankheiten sich rasch ausbreiten und zu hoher Sterblichkeit und Morbidität führen können.
Previous outbreaks of SARS, Pandemic Influenza A(H1N1) and other communicable diseases have clearly demonstrated how previously unknown diseases may spread rapidly, causing high mortality and morbidity.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe