Übersetzung für "Krankheit ausgebrochen" in Englisch

Mit anderen Worten, bei ihnen sei irgendeine Form von psychischer Krankheit ausgebrochen.
Put differently, they had started to suffer from some form of mental illness.
ParaCrawl v7.1
Es ist kein einziger Fall bekannt, bei dem nach korrekter Behandlung die Krankheit ausgebrochen wäre.
There isn't a single case of somebody who's gone through a proper post-exposure treatment who's then contracted the disease.
OpenSubtitles v2018
Das trifft, soweit ich das verstehe, jedoch nur für Tiere zu, die über verseuchtes Futter aufgenommene Pathogene ausscheiden, und nicht, wie einige Zeitungen schlußfolgerten, auf Tiere, die sich in der Inkubationszeit befinden oder bei denen die Krankheit bereits ausgebrochen ist.
This only applies - as I understand - to animals excreting pathogens ingested with contaminated feed, not, as some newspapers inferred, from animals incubating or suffering from this disease.
Europarl v8
Zwei der Brontë-Schwestern, Maria und Elizabeth starben an Tuberkulose, kurz nachdem an dieser Schule diese Krankheit ausgebrochen war.
Two of the sisters, Maria and Elizabeth died from tuberculosis in the aftermath of a typhoid outbreak at the school.
WikiMatrix v1
Die so genannte „Holländische Krankheit“ ist nicht ausgebrochen –die Dienstleistungspreise sind also durch das zunehmende Angebot nicht gefallen.
There is no outbreak of the so-called “Dutch disease” – that is, the price of services do not fall with an increase in the supply.
News-Commentary v14
Ist eine Patientin gefährdet (Warnhinweise sind beispielsweise Übergewicht, sehr große Babys oder ein auffälliger Glucose-Toleranz-Test beim Arzt), so kann ein vorbeugendes Medikament die insulin-produzierenden Zellen besser schützen als eines, dass der Arzt erst verabreicht, wenn die Krankheit bereits ausgebrochen ist.
If a female patient is endangered (warning references are for example predominance, very large babies or a remarkable glucose tolerance test with the physician), then a preventing medicine can protect the insulin-producing cells better than one that the physician gives only if the illness already broke out.
ParaCrawl v7.1
Alle Tollwut erkrankt gebissen nicht, aber wenn die Krankheit ausgebrochen ist, so ist es in der Regel tödlich.
All rabies bitten ill, but if the disease has broken out so it is usually fatal.
ParaCrawl v7.1
Ist aber einmal eine Krankheit ausgebrochen, unterstützt sera pond ectopur die Selbstheilungskräfte und die Wirksamkeit von Arzneimittelbehandlungen.
If ever a disease broke out, sera pond ectopur supports the self-healing powers and the efficacy of disease treatments.
ParaCrawl v7.1
Gut zu wissen: Selbst wenn die Krankheit bereits ausgebrochen ist, lässt sich durch gezielte Maßnahmen noch viel erreichen.
Good to know: Even if the illness has already begun, a great deal can be achieved with targeted measures.
ParaCrawl v7.1
Sobald die Krankheit ausgebrochen ist, ist nur eine symptomatische Therapie möglich, um einzelne Symptome zu lindern.
As soon as the disease has erupted, only symptomatic therapy is possible, aimed at alleviating individual symptoms.
ParaCrawl v7.1
Der Pförtner der Strafanstalt schrie mich an und erklärte mir, daß niemand die Anstalt betreten noch verlassen dürfe, weil eine Krankheit ausgebrochen sei.
The doorkeeper of the convict prison shouted at me and declared that nobody could enter or leave the prison, as illness had broken out.
ParaCrawl v7.1
Der Schmerz löste bei mir das Gefühl aus, als würde ich verbrennen und ich fragte mich, ob meine alte Krankheit wieder ausgebrochen sei.
The pain made me feel that I was on fire and I wondered if my old disease had relapsed.
ParaCrawl v7.1
Wie trennscharf ist die Unterscheidung von "gesund" und "krank" bei Menschen, die zwar eine genetische Veranlagung zu einer Erkrankung in sich tragen, bei denen aber die Krankheit noch nicht ausgebrochen ist?
How distinct is the difference between "healthy" and "sick" for people that carry a predisposition to a certain disease that has not broken out yet?
ParaCrawl v7.1
Kenne den Zeitpunkt, an dem deine Krankheit ausgebrochen ist, wie du denkst, dass du dich morgen fühlen wirst und was du am heutigen Tag tun wirst, um dich zu erholen.
Know when your illness started, how you think you'll feel tomorrow, and what you'll be doing that day to recover.
ParaCrawl v7.1
Meine Psoriasis ist nach der Behandlung mit Neuropson über ein Jahr verschwunden:) Nun stehen meine Abschlussprüfungen vor der Tür und durch den Lernstress ist leider auch meine Krankheit wieder ausgebrochen....
My psoriasis has disappeared after a treatment with Neuropson for more than a year:) Now my final exams are coming up and because of the learning stress unfortunately my disease broke out again....
ParaCrawl v7.1
Auch die schon ausgebrochene Krankheit kann häufig noch auf diesem Wege zurückgedrängt werden.
Even if this illness has already broken out, in most cases, it can still be stopped.
ParaCrawl v7.1
Die Dunkelfeld-Diagnose kann bereits Störungen erkennen, bevor eigentliche Beschwerden bzw. Krankheiten ausgebrochen sind.
Dark field diagnosis can already detect disorders before actual discomforts and illnesses have broken out.
CCAligned v1
Die Szenen erforderten, dass er Evans küsst, und vor dem Hintergrund seiner ausgebrochenen Krankheit wurde diskutiert, ob Evans in Gefahr ist.
Hudson's scenes required him to kiss Evans and, as news that he had contracted AIDS broke, there was speculation Evans would be at risk.
Wikipedia v1.0
Die Szenen erforderten, dass er Evans küsst, und vor dem Hintergrund seiner ausgebrochenen Krankheit wurde diskutiert, ob Evans in Gefahr sei.
Hudson's scenes required him to kiss Evans and, as news that he had contracted AIDS broke, there was speculation Evans would be at risk.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe