Übersetzung für "Kristallisiert sich" in Englisch

Als Industriestandard kristallisiert sich langsam die Unified Modeling Language (UML) heraus.
However, there are domain specific modeling languages (DSMLs) that focus on representation of components.
Wikipedia v1.0
Diese Option kristallisiert sich für alle sichtbar heraus.
This choice is becoming clear for all to see.
News-Commentary v14
Ein besonderer Körperstoff hat sich kristallisiert.
A special body substance has crystallized.
OpenSubtitles v2018
Als wichtigster Faktor kristallisiert sich immer mehr die Meinung der breiten Öffentlichkeit heraus.
In view of the saturation of the road network, it is in its interests to give other sectors priority.
EUbookshop v2
Derzeit kristallisiert sich derinnere Erdkern durch Fe-/Ni-Abscheidungaus.
A crystallising inner core composition of the liquid core will ultimatelycause a shift in the phase diagram of the mixing.
EUbookshop v2
Betrachtet man die gesamte Europäische Gemeinschaft, kristallisiert sich folgendes Bild heraus:
Observing the entire European Community, the following image emerges:
EUbookshop v2
Als Schlüsselthema für innovative Technologien kristallisiert sich vor allem der Energiesektor heraus.
The energy sector turned out to be the key area for innovative technologies.
ParaCrawl v7.1
Unsere Lebenskonzepte begrenzen uns und haben sich kristallisiert.
Our concepts of life confine us and have crystallised.
ParaCrawl v7.1
Als einer der Erfolgsfaktoren für IPTV-Geschäftsmodelle kristallisiert sich Social Media heraus.
It is growing apparent that social media is one of the success factors for IPTV business models.
ParaCrawl v7.1
Schon in kleinsten Gruppen kristallisiert sich nach kurzer Zeit eine Führungspersönlichkeit heraus.
Even in the smallest of groups, a leader emerges after a short time.
ParaCrawl v7.1
Doch mit der Zeit kristallisiert sich noch etwas anderes heraus.
But with time there is something else emerging.
ParaCrawl v7.1
Die Medizintechnik kristallisiert sich als weltweiter Wachstumsmarkt heraus.
Medical technology is emerging as a global growth market.
ParaCrawl v7.1
Kristallisiert sich als ein unvergleichliches Wunder.
Crystallizes as something of unprecedented wonder.
CCAligned v1
So kristallisiert er sich im Unpolaren freien Einen.
Thus it crystallizes itself in the non-polarized free One.
ParaCrawl v7.1
Die Umwelt kristallisiert sich als Problem für den Tabakhersteller heraus.
Environmental pollution turned out to be a problem for the tobacco manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Die halbverstandene Botschaft kristallisiert sich zu einem Glaubensbekenntnis.
The half-understood message will crystallize into a creed.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Lichtblick kristallisiert sich mit dieser Inszenierung heraus.
Another ray of hope crystallizes with this staging.
ParaCrawl v7.1
Als zentrale Schwierigkeit kristallisiert sich die Einbindung der Schule in das Gesetz heraus.
Incorporating schools into the law emerges as the primary difficulty.
ParaCrawl v7.1
Jedes Fragment dieses mysteriösen Universums kristallisiert sich in einem Schmuckjuwel.
Each fragment of this mysterious universe crystallizes itself in a jewel.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein Zeichen, daß die Goldblume sich kristallisiert.
That is a sign that the Golden Flower is crystallized.
ParaCrawl v7.1
In der zur Partei organisierten revolutionären Avantgarde kristallisiert sich das Freiheitsstreben der Massen.
In the revolutionary vanguard, organised in a party, is crystallised the aspiration of the masses to obtain their freedom.
ParaCrawl v7.1
In einem kontinuierlichen Feedback Loop kristallisiert sich der erfolgreichste Ansatz heraus.
The most successful approach emerges from a continuous feedback loop.
ParaCrawl v7.1
Die Schallgeschwindigkeit hingegen kristallisiert sich als adäquates Messverfahren für viele chemische Prozesse heraus.
However, the sonic velocity emerges as adequate measuring method for lots of chemical processes.
ParaCrawl v7.1
Sie nimmt erst feste Form an und kristallisiert sich erst heraus.
It is only in process of taking shape and crystallising.
ParaCrawl v7.1
Er kristallisiert sich und wird zu einer aktiven Kraft in deinem Lebensfeld.
It will crystallize and become an active power in your life field.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der Hochschule kristallisiert sich seine Berufung immer mehr heraus.
With the help of the university his vocation crystallizes more and more.
ParaCrawl v7.1
Die Jetztzeit des poetischen Akts kristallisiert sich in der Narration.
The here and now of the poetic act is crystalized in the narration.
ParaCrawl v7.1
Ein elektronisches Gebührenerhebungssystem für Lkw kristallisiert sich als Weiterentwicklung des gegenwärtigen Eurovignetten-Systems bereits heraus.
Indeed an electronic charging scheme for trucks is emerging as the natural successor to the current Eurovignette system.
TildeMODEL v2018
Einer der Assistenten kristallisiert sich immer irgendwie... als Führer heraus, wenn sie das tun.
One of the residents always kind of emerges as a leader when they do this.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe