Übersetzung für "Kunden wegnehmen" in Englisch
Es
ist
zum
Teil
Besorgnis
erregend,
wie
den
europäischen
Eisenbahnen
die
Kunden
wegnehmen.
It
is
quite
worrying
to
see
how
low-cost
air
carriers
are
taking
custom
away
from
the
European
railways.
Europarl v8
Ich
hoffe,
Frau
Kommissarin,
Sie
werden
in
den
nächsten
Tagen
irgend
etwas
zu
Charleroi,
dem
Flughafen
in
Belgien,
sagen,
denn
es
kann
nicht
angehen,
dass
die
Eisenbahnen
im
Personenfernverkehr
enorme
Verluste
erleiden,
weil
die
Billigfluglinien
ihnen
die
Kunden
wegnehmen
und
den
Luftraum
verstopfen.
I
hope,
Commissioner,
that
in
the
next
few
days
you
will
have
something
to
say
about
Charleroi
airport
in
Belgium,
because
it
is
not
acceptable
that
the
railways
should
be
making
huge
losses
on
their
long-distance
passenger
services
because
the
cheap
airlines
are
luring
their
customers
away
and
congesting
our
skies.
Europarl v8
Er
sagt,
er
dachte,
Eli
wolle
auf
eigene
Faust
arbeiten
und
ihm
die
Kunden
wegnehmen.
He
claims
that
he
felt
that
Eli
here
was
some
independent
shy
trying
to
poach
his
customers.
OpenSubtitles v2018
Man
kann
die
Begriffe
aber
fast
chronologisch
so
in
Reihe
setzen
und
daran
vor
allem
zwei
Markt-Entwicklungen
festmachen:
Erstens
nimmt
der
Irrglaube
der
Kannibalisierung
(also
etwa,
dass
Online-Kunden
den
Offline-Kunden
Umsätze
wegnehmen)
von
links
nach
rechts
ab.
But
you
can
put
the
terms
in
almost
chronological
order
that
way,
and
two
market
developments
can
be
determined
above
all:
Firstly,
the
erroneous
belief
in
cannibalization
(i.e.
that
online
customers
take
sales
away
from
offline
customers)
is
decreasing
left
and
right.
ParaCrawl v7.1