Übersetzung für "Kurz gesagt" in Englisch

Kurz gesagt: Wir haben hier ein einfaches, innovatives und demokratisches Verfahren.
In short, here we have a simple, innovative, democratic procedure.
Europarl v8
Kurz gesagt: Man muss sie nicht in Brüssel beantragen.
In short, there is no need to ask Brussels for them.
Europarl v8
Kurz gesagt, ist dies auf jeden Fall unser wichtigstes Thema!
In short, this is definitely the number one issue!
Europarl v8
Kurz gesagt, die Europäische Union hat einen wesentlichen Beitrag geleistet.
In short, the European Union has made a decisive contribution.
Europarl v8
Kurz gesagt: Was ist mit Gebirgsregionen gemeint?
To be brief: what do we mean by mountain regions?
Europarl v8
Kurz gesagt, ich stimme den Ausführungen des Berichterstatters Hendrick vollkommen zu.
In brief, I fully agree with the comments made by the rapporteur, Mr Hendrick.
Europarl v8
Kurz gesagt, wir brauchen weniger Phrasen und mehr konkrete Maßnahmen!
In short, what we need is less rhetoric and more concrete action.
Europarl v8
Kurz gesagt: zwei Parteien, zwei Wahrheiten, kein Gas.
To put it briefly, two parties - two truths, no gas.
Europarl v8
Kurz gesagt: Das Internet ist Teil unseres täglichen Lebens geworden.
In a word, the Internet has become part of our daily life.
Europarl v8
Kurz gesagt: Diese Fahrzeuge sind unter städtischen Bedingungen zu leise.
Put briefly, in urban conditions these vehicles are too quiet.
Europarl v8
Kurz gesagt, die Ukraine ist der Wilde Westen Osteuropas.
In brief, Ukraine is the Wild West of Eastern Europe.
Europarl v8
Kurz gesagt, niemand wünscht sich die UdSSR zurück.
No one, in short, is going back to the USSR.
Europarl v8
Kurz gesagt, welche überschüssigen Fischbestände hofft die Kommission in Mauretanien zu finden?
In short, what surplus of fish does the Commission expect to find in Mauritania?
Europarl v8
Kurz gesagt: Wir brauchen mehr Forschung.
In short, there is need for more research
Europarl v8
Kurz gesagt: Wir müssen eine längerfristig ausgelegte Strategie aufstellen.
In short we need to put in place a strategy for the longer term.
Europarl v8
Kurz gesagt, worum geht es der Linken in diesem Haus nun eigentlich?
In short, what is the left side of the House ultimately after?
Europarl v8
Kurz gesagt: Wir müssen in Europa mit gutem Beispiel vorangehen.
In short, we must set a good example in Europe.
Europarl v8
Kurz gesagt, geht es auch um zivilisatorische Werte.
In short, it is also a matter of how civilised we are.
Europarl v8
Kurz gesagt darin, in Europa mit den Europäern europäische Produkte herzustellen.
In short, it is to produce European, in Europe, with Europeans.
Europarl v8
Das ist, kurz gesagt, der wichtigste Teil der Präambel der Entschließung.
In a nutshell, this is the most important part of the preamble to the resolution.
Europarl v8
Kurz gesagt: die Gewährleistung der Sicherheit der EU-Bürger.
In a nutshell, guaranteeing EU citizens' security.
Europarl v8
Kurz gesagt, dieser Bericht ist gegen die Straßenverkehrssicherheit.
In short, this report flies in the face of road safety.
Europarl v8
Kurz gesagt, wir müssen weiter an einer echten Gleichberechtigung arbeiten.
In short, we need to continue to work for real equality.
Europarl v8
Kurz gesagt: Unsere Regierungen müssen mehr tun, und das schnell.
In short, our governments must do more, and they must do it more quickly.
Europarl v8
Kurz gesagt, wird die ungarische Verfassung zur vollkommenen Destabilisierung Mitteleuropas führen.
In short, the new Hungarian constitution will lead to the total destabilisation of Central Europe.
Europarl v8
Kurz gesagt, diese Richtlinie bringt es auf den Punkt.
In brief, this directive is coming at the right time.
Europarl v8
Kurz gesagt durch Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit.
In short, employability.
Europarl v8
Kurz gesagt steht dieser Bericht für ein militarisiertes und imperialistisches Europa.
In a nutshell, this report stands for a militarised and imperialist Europe.
Europarl v8
Kurz gesagt, er hält die chilenische Demokratie gewissermaßen an der kurzen Leine.
In other words, he has a certain amount of control over Chilean democracy.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

so kurz kurz gesagt deutlich gesagt oder kurz gesagt
kurz so gesagt kurzes gesagt
we gesagt kurz angeschnitten