Übersetzung für "Kurz und schmerzlos" in Englisch

Machen wir es kurz und schmerzlos.
Let's make it short and sweet for him.
OpenSubtitles v2018
Bei Kanjigars Ehre, ich hätte deinen Tod kurz und schmerzlos gestaltet.
By Kanjigar's honor, I would have made your death swift and painless, but, for that act of cowardice,
OpenSubtitles v2018
Komm raus, und ich verspreche, ich mache es kurz und schmerzlos.
Come out, and I promise I'll make it quick.
OpenSubtitles v2018
Also gut, machen wir es kurz und schmerzlos.
Okay. Gonna keep this short and sweet, fellas and fellees.
OpenSubtitles v2018
Leg das Schwert nieder, dann mache ich es kurz und relativ schmerzlos.
If you lay down the sword, I vow that I will make it quick and relatively painless.
OpenSubtitles v2018
Kurz und schmerzlos, dann haben wir es hinter uns.
Quick as a Band-Aid or we'll never get through this.
OpenSubtitles v2018
Ich mache das kurz und schmerzlos, da ich wie ein Holzfäller menstruiere.
I'll make this short and sweet, 'cause I'm PMSing like a lumberjack.
OpenSubtitles v2018
Solange sich alle zu benehmen wissen, bleibt die Sache kurz und schmerzlos.
As long as everybody behaves, this will be quick and painless.
OpenSubtitles v2018
Wenn du antwortest, machen wir es kurz und schmerzlos.
Answer them and we won't make you suffer.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen das kurz und schmerzlos machen, okay?
We got to make this quick and painless, okay?
OpenSubtitles v2018
Für sie wird es kurz und schmerzlos.
It's gonna be quick for them.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, ich bringe es lieber kurz und schmerzlos hinter mich.
Thought I might as well do it in one short, sharp shock and get it over with.
OpenSubtitles v2018
Wir machen es kurz und schmerzlos.
Quick and painless.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen es kurz und schmerzlos machen.
No, shortest and painless is best.
OpenSubtitles v2018
Gut, wir machen es kurz und schmerzlos.
Fine, we'll keep it short and sweet.
OpenSubtitles v2018
Ich mache es kurz und schmerzlos.
But I'll go ahead and just rip off the Band-Aid.
OpenSubtitles v2018
Ich erkläre es mal kurz und schmerzlos.
I'll make it quick and clear
OpenSubtitles v2018
Nun, hoffentlich macht sie's kurz und schmerzlos.
Well, hopefully she'll be quick and painless.
OpenSubtitles v2018
Ich sehe zu, dass es kurz und schmerzlos abläuft.
I'll make it quick and painless.
OpenSubtitles v2018
Kritik: Machen wir es kurz und schmerzlos.
Review: Let's make it short and sweet.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe