Übersetzung für "Kurz überprüfen" in Englisch

Genau genommen, wenn ich... wenn ich noch mal kurz überprüfen könnte...
Actually, if I could... if I could just check one more...
OpenSubtitles v2018
Ich werde nur kurz das Haus überprüfen, okay?
I'm just gonna check the house, okay?
OpenSubtitles v2018
Ich muss nur kurz seine Körperfunktionen überprüfen.
I need to check his vitals. Just give me a minute.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte nur kurz meine Zähne überprüfen lassen.
I just came here for a check-up.
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie uns diese beiden beliebten Optionen im Folgenden kurz überprüfen.
With that said, let us quickly review these two popular options below.
CCAligned v1
Lassen Sie uns kurz die Berechnung überprüfen.
Let us briefly review the calculation.
ParaCrawl v7.1
Kurz müssen überprüfen, dass es die gleiche Zeit bleibt.
Briefly need to check that it remains the same time.
ParaCrawl v7.1
Oh, nun, hören Sie, ich muss nur kurz den Stundenplan überprüfen.
Oh, well, look, I'll just have to check the timetable.
OpenSubtitles v2018
Wir werden deine Eingaben dann kurz überprüfen und dein Listing so schnell wie möglich freischalten.
We will now quickly check your information and release your listing as soon as possible.
CCAligned v1
Ich hatte deshlab nur den Dienst kurz überprüfen können, aber es sieht vielversprechend aus.
Thus I only managed to check out the service briefly, but it looks promising.
ParaCrawl v7.1
Aber bevor ich weitermache, möchte ich Sie bitten, Ihren Körper kurz zu überprüfen und zu überlegen, wie Sie ihn einsetzen.
But before I give it away, I want to ask you to right now do a little audit of your body and what you're doing with your body.
TED2020 v1
Schließlich dient der Transformationsknoten dazu, die mit dem Internetmarktplatz vereinbarten Rahmenbedingungen für die Bereitstellung der Dienste (engl. "Service Level Agreement", kurz "SLA") zu überprüfen und Abweichungen zu melden und zu dokumentieren.
Finally, the transformation node serves to check the boundary conditions that have been agreed upon with the Internet marketplace for the provision of the services (Service Level Agreement, abbreviated SLA) and to report on and document any discrepancies.
EuroPat v2
Der Mikrocomputer muss während jeder aktiven Taktphase, die ggf. sehr kurz sein kann, überprüfen, ob das anliegende, getaktete Verbrauchersignal einen vorgegebenen Wert erfüllt.
During each active clock phase (which in some cases can be very short), the microcomputer must check whether the clock-timed load signal that is present conforms to a given value.
EuroPat v2
Wenn Du andere Quellen nutzt, die nicht ganz so zuverlässig sind, solltest Du die Fakten kurz überprüfen, indem Du die Informationen so weit wie möglich zurückverfolgst.
If you're drawing from other sources that aren't as obviously credible, you can do some basic fact checking by tracing the information back as far as you can.
ParaCrawl v7.1
Es geht also darum neue Websites ausfindig zu machen, diese kurz zu überprüfen ob die Inhalte in Ordnung sind und ob die Seite noch aktuell ist, und den Links dann anschließend in die jeweils richtige Kategorie in unseren Listen einzufügen.
So it is important to find new websites, to briefly check them, whether the contents are ok and whether it still gets visited, then posting the link into the right categories in our lists. French Translator The preconditions are good skills in French and English, or French and German.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen Sie, ob die LED an der Gerätefront des rc_visard alle fünf Sekunden kurz blinkt (überprüfen Sie das Kabel, wenn dies der Fall ist).
Check whether the rc_visard’s LED flashes briefly every 5 seconds (check the cable if it does).
ParaCrawl v7.1
Wenn du deinen Traktor nicht jeden Tag fährst, gewöhne dir an, den Reifendruck vor jeder Benutzung kurz zu überprüfen, damit du unbesorgt raus aufs Feld fahren kannst.
If you're not driving your tractor every day, make it a routine to give the tires a quick once-over so you know they're in good shape before you get way out in a field.
ParaCrawl v7.1
Daher sollte auch die Frist für den Abschluss solcher Überprüfungen kürzer sein.
Accordingly, the time limit for the completion of such reviews should be shorter.
JRC-Acquis v3.0
Wenn Sie vor kurzem verbanden, überprüfen Sie aus Ihrer neuen Steuersituation.
If you recently married, check out your new tax situation.
ParaCrawl v7.1
In dieser kurzen Überprüfung untersuchten wir die markantesten Modelle der Schubladen von IKEA.
In this brief review, we considered the brightest model of drawers from IKEA.
ParaCrawl v7.1
Es ist in sehr kurzer Zeit eine Überprüfung des Abschalt-Drehmomentes des Stellantriebes 1 durchführbar.
Verification of the cutoff torque of the actuator 1 can be carried out in a very short time.
EuroPat v2
Nach kurzer Überprüfung aller Eingangsdaten zeigen wir Ihnen das optimale Budget für die Realisierung Ihrer Idee.
After a short review of all input data, we show you the optimal budget for realizing your idea.
CCAligned v1
Wir werden Ihre Bestellung in Kürze überprüfen und auch mit Ihnen in Verbindug setzen.
We will review your order and get back to you soon.
CCAligned v1
Nach einer kurzen Überprüfung der Partition wird ein Dialogfeld zur Anpassung der Größe der Windows-Partition geöffnet.
After a quick check of the partition, the dialog for resizing the Windows partition opens.
ParaCrawl v7.1
Nach einer kurzen Überprüfung lassen wir Ihnen dann umgehend eine RMA-Nummer sowie einen Retourenschein zukommen.
After a brief verification we will immediately provide you with a RMA number and a RMA note.
ParaCrawl v7.1
Der Bediener kann hierdurch durch einen kurzen visuellen Kontakt überprüfen, welche Fahrzeugfunktion momentan ausgewählt ist.
By this means the operator can check by a brief visual contact which vehicle function is selected at that moment.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe