Übersetzung für "Kurzfristige vermögenswerte" in Englisch

In kurzfristige finanzielle Vermögenswerte investierten wir 3.712 Mio. € (Vorjahr: 583 Mio. €).
We invested €3,712 million in current financial assets (Q1 2017: €583 million).
ParaCrawl v7.1
Kurzfristige Vermögenswerte umfassen Vorräte und Forderungen aus Lieferungen und Leistungen, die als Teil des gewöhnlichen Geschäftszyklus verkauft, verbraucht und realisiert werden, selbst wenn deren Realisierung nicht innerhalb von zwölf Monaten nach dem Bilanzstichtag erwartet wird.
Current assets include assets (such as inventories and trade receivables) that are sold, consumed or realised as part of the normal operating cycle even when they are not expected to be realised within 12 months after the reporting period.
DGT v2019
Kurzfristige Vermögenswerte umfassen Vorräte und Forderungen aus Lieferungen und Leistungen, die als Teil des gewöhnlichen Geschäftszyklus verkauft, verbraucht und realisiert werden, selbst wenn deren Realisierung nicht innerhalb von zwölf Monaten nach dem Abschlussstichtag erwartet wird.
Current assets include assets (such as inventories and trade receivables) that are sold, consumed or realised as part of the normal operating cycle even when they are not expected to be realised within twelve months after the reporting period.
DGT v2019
Geldmarktfonds mit Sitz in Europa halten kurzfristige Vermögenswerte im Umfang von etwa 1 Billion EUR – die Hälfte davon entfällt auf CNAV-Geldmarktfonds, die andere Hälfte auf VNAV-Geldmarktfonds.
European-domiciled MMFs hold short-term assets accounting for approximately EUR 1 trillion, half of these assets are held by CNAV MMFs, the other half by VNAV MMFs.
TildeMODEL v2018
Anlagen in kurzfristige und liquide Vermögenswerte wie Anleihen sind nur für Verbindlichkeiten geeignet, die in der nahen Zukunft (höchstens fünf Jahre) fällig werden.
Investments in short-term and liquid assets such as bonds are only suited to commitments reaching maturity in the near future (five years or less).
TildeMODEL v2018
Entsprechend der Kaufpreisallokation entfielen die stillen Reserven und Lasten im Wesentlichen auf langfristige Vermögenswerte (1,9 Mrd. €), kurzfristige Vermögenswerte (0,1 Mrd. €), langfristige Verbindlichkeiten (0,6 Mrd. €) und einen Geschäfts- oder Firmenwert (1,0 Mrd. €).
According to the purchase price allocation, the hidden reserves and liabilities primarily related to noncurrent assets (€1.9 billion), current assets (€0.1 billion), noncurrent liabilities (€0.6 billion) and goodwill (€1.0 billion).
ParaCrawl v7.1
Die Position "Kurzfristige Sonstige Vermögenswerte und finanzielle Vermögenswerte", unter der vor allem Geldanlagen mit Laufzeiten über drei Monaten erfasst sind, verringerte sich von 120,7 Mio. EUR auf 91,8 Mio. EUR.
The item "Other current receivables and financial assets", which primarily includes financial investments with terms exceeding three months, was reduced from EUR 120.7 million to EUR 91.8 million.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt investierten wir 637 Mio. € (Vorjahr 144 Mio. €) in überwiegend kurzfristige finanzielle Vermögenswerte (Vorjahr: per saldo 144 Mio. € in kurz- und langfristige finanzielle Vermögenswerte).
In total, we invested €637 million in mostly current financial assets (Q1 2016: net investment of €144 million in current and noncurrent financial assets).
ParaCrawl v7.1
Flüssige Mittel umfassen Barmittel, Guthaben bei Kreditinstituten sowie kurzfristige finanzielle Vermögenswerte, die jederzeit in Barmittel umgewandelt werden können und nur geringen Wertschwankungen unterliegen.
Cash and cash equivalents comprise cash, credit balances with banks and current financial assets that can be transformed into cash at any time and are only subject to a minor level of volatility.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt investierten wir 818 Mio. € in überwiegend kurzfristige finanzielle Vermögenswerte (Vorjahr: 697 Mio. € in lang- und kurzfristige finanzielle Vermögenswerte).
In total we invested €818 million in primarily current financial assets (Q2 2016: €697 million in noncurrent and current financial assets).
ParaCrawl v7.1
Vermögenswerte dieser Kategorie werden als kurzfristige Vermögenswerte ausgewiesen, wenn sie entweder zu Handelszwecken gehalten oder voraussicht- lich innerhalb von zwölf Monaten nach dem Bilanzstichtag reali- siert werden.
Assets in this category are recognised as current assets if they are either held for trading or will likely be realised within 12 months of the balance sheet date.
ParaCrawl v7.1
Vermögenswerte sind hoch liquide (kurzfristigFinanzanlagen und Barmittel), schnell realisiert (dringende Forderungen), langsam realisiert (Forderungen über 12 Monate und sonstige kurzfristige Vermögenswerte) sowie schwer umsetzbar (nicht verhandelbar).
Assets are highly liquid (short-termfinancial investments and cash), quickly realized (urgent accounts receivable), slowly realized (accounts receivable exceeding 12 months and other current assets), as well as hard-to-implement (non-negotiable).
ParaCrawl v7.1
Insgesamt investierten wir 1.249 Mio. € in überwiegend kurzfristige finanzielle Vermögenswerte (Vorjahr: 2.276 Mio. € in lang- und kurzfristige finanzielle Vermögenswerte).
In total we invested €1,249 million in primarily current financial assets (9M 2016: €2,276 million in noncurrent and current financial assets).
ParaCrawl v7.1
Flüssige Mittel umfassen Barmittel, Guthaben bei Kreditinstituten sowie kurzfristige finanzielle Vermögenswerte, die jederzeit in flüssige Mittel umgewandelt werden können und nur geringen Wertschwankungen unterliegen.
Cash and cash equivalents comprise cash, credit balances with banks and current financial assets that can be transformed into cash at any time and are only subject to a minor level of volatility.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt reduzierten wir unsere lang- und kurzfristigen finanziellen Vermögenswerte um 206 Mio. € (Vorjahr: Investition in überwiegend kurzfristige finanzielle Vermögenswerte in Höhe von 1.435 Mio. €).
Overall, we reduced our noncurrent and current financial assets by €206 million (Q3 2016: investment in primarily current financial assets of €1,435 million).
ParaCrawl v7.1
Das Agio dieser Kapitalerhöhungen wird in der Bilanz bis zum Zahlungseingang am 2.Juli 2013 in der Position „Sonstige kurzfristige Vermögenswerte“ ausgewiesen.
The share premium arising from these capital increases was reported in the statement of financial position under Other current assets until the funds were received on 2July 2013.
ParaCrawl v7.1
Die flüssigen Mittel enthalten die bis zum 30.Juni 2013 zugeflossenen Erlöse in Höhe des Nominalbetrages von 30,9Mio.€, während das Agio aus der Platzierung der neuen Aktien sowie der Weichai Kapitalerhöhung in Höhe von 710,9Mio.€in der Position „Sonstige kurzfristige Vermögenswerte“ ausgewiesen ist.
Cash and cash equivalents included the par value of the proceeds of the IPO that had been received as at 30June 2013, which amounted to €30.9million. The share premium arising from the placement of the new shares and the €710.9million capital increase from Weichai was reported in Other current assets.
ParaCrawl v7.1
Die flüssigen Mittel entsprechen nunmehr eher dem betriebsnotwendigen Niveau, während das zuvor in der Position „Sonstige kurzfristige Vermögenswerte“ ausgewiesene Agio aus der Platzierung der neuen Aktien sowie der Weichai-Kapitalerhöhung nach Zahlungseingang am 2.Juli 2013 vollständig für die Ablösung der Akquisitionsfinanzierung verwendet wurde.
Cash and cash equivalents are now at roughly the level required for operational activities, while the share premium arising from the placement of the new shares and the capital increase from Weichai (previously reported under Other current assets) was used in its entirety to repay the acquisition financing once the funds had been received on 2July 2013.
ParaCrawl v7.1
Die Zeile "Finanzielle Vermögenswerte und sonstige Vermögenswerte" sollte kurzfristige Investitionen (die höchstens zwölf Monate nach dem Datum des Berichts oder eines bestimmten Betriebszyklus in Umlauf sind), "Forderungen" und sonstige kurzfristige Vermögenswerte enthalten, die nicht in den sonstigen Vermögenswerten ausgewiesen sind Abschnitte der Bilanz.
The line "Financial and other assets" should contain short-term investments (which are in circulation not more than 12 months after the date of the report or a specific operating cycle), "receivables" and other current assets that are not presented in other sections of the balance sheet.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt investierten wir 1.455 Mio. € in überwiegend kurzfristige finanzielle Vermögenswerte (Vorjahr: 841 Mio. € insbesondere in langfristige finanzielle Vermögenswerte).
Overall we invested €1,455 million in primarily current financial assets (H1 2016: €841 million particularly in noncurrent financial assets).
ParaCrawl v7.1
Ein Partnerunternehmen, das seine Anteile an gemeinschaftlich geführten Unternehmen mithilfe der Quotenkonsolidierung der entsprechenden Posten oder nach der Equity-Methode erfasst, muss die kumulierten Beträge für kurzfristige Vermögenswerte, langfristige Vermögenswerte, kurzfristige Schulden, langfristige Schulden, Erträge und Aufwendungen im Bezug auf seine Beteiligungen an Joint Ventures angeben [IAS 31.56];
A venturer that recognises its interests in jointly controlled entities using the line-by-line reporting format for proportionate consolidation or the equity method shall disclose the aggregate amounts of each of current assets, long-term assets, current liabilities, long-term liabilities, income, and expenses related to its interests in joint ventures. [IAS 31.56]
ParaCrawl v7.1
Entsprechend der vorläufigen Kaufpreisallokation entfielen die stillen Reserven und Lasten im Wesentlichen auf langfristige Vermögenswerte (1,9 Mrd €), kurzfristige Vermögenswerte (0,1 Mrd. €), langfristige Verbindlichkeiten (0,6 Mrd. €) und einen Geschäfts- oder Firmenwert (1,0 Mrd. €).
According to the provisional purchase price allocation, the fair value adjustments to the assets and liabilities were mainly allocable to noncurrent assets (€1.9 billion), current assets (€0.1 billion), noncurrent liabilities (€0.6 billion) and goodwill (€1.0 billion).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe