Übersetzung für "Körperliche bestandsaufnahme" in Englisch
Für
die
körperliche
Bestandsaufnahme
der
Lagerbestände
können
Sie
verschiedene
Zähllisten
ausgeben.
You
can
output
various
count
sheets
for
stock-taking.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
z.B.
erforderlich,
wenn
mehrere
Personen
die
körperliche
Bestandsaufnahme
durchführen.
This
may
be
required
if
several
persons
are
involved
in
stock-taking.
ParaCrawl v7.1
A:
Zu
viele
Einzelhändler
vertrauen
immer
noch
auf
eine
körperliche
Bestandsaufnahme.
A:
Too
many
retailers
still
rely
on
physical
inventories.
ParaCrawl v7.1
Eine
körperliche
Bestandsaufnahme
wurde
erst
Ende
2000
vorgenommen
und
ist
lediglich
alle
drei
Jahre
vorgesehen
.
Physical
inventories
had
not
been
undertaken
before
the
end
of
2000
and
are
foreseen
only
every
three
years
.
ECB v1
Nachdem
Sie
die
körperliche
Bestandsaufnahme
durchgeführt
haben,
erfassen
Sie
die
gezählten
Lagerbestände
als
Istbestände.
After
stock-taking,
you
enter
the
counted
stock
as
actuals
on
hand.
ParaCrawl v7.1
Tipp:
Die
körperliche
Bestandsaufnahme
erfolgt
in
der
Regel
zum
Zeitpunkt
eines
niedrigen
Lagerbestands.
Tip:
Stock
is
usually
taken
when
the
on-hand
is
low.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
Zählliste
führen
Sie
die
körperliche
Bestandsaufnahme
der
Lagerbestände
von
chaotisch
verwalteten
Lagerorten
durch.
The
physical
inventory
of
the
stock
of
randomly
managed
storage
areas
is
performed
by
means
of
the
count
sheet.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
Zählliste
führen
Sie
die
körperliche
Bestandsaufnahme
der
Lagerbestände
von
konventionell
verwalteten
Lagerorten
durch.
The
physical
inventory
of
the
stock
of
conventionally
managed
storage
areas
is
performed
by
means
of
the
count
sheet.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechtsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
können
jedoch
vorsehen,
daß
a)
es
nicht
erforderlich
ist,
eine
neue
körperliche
Bestandsaufnahme
durchzuführen;
However,
the
laws
of
a
Member
State
may
provide
that:
(a)
it
shall
not
be
necessary
to
take
a
fresh
physical
inventory;
JRC-Acquis v3.0
Die
Rechtsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
können
jedoch
vorsehen,
daß
a)
es
nicht
erforderlich
ist,
eine
neue
körperliche
Bestandsaufnahme
durchzuführen,
However,
the
laws
of
a
Member
State
may
provide
that:
(a)
it
shall
not
be
necessary
to
take
a
fresh
physical
inventory;
JRC-Acquis v3.0
Die
permanente
Inventur
ermöglicht
es,
die
körperliche
Bestandsaufnahme
nicht
nur
auf
das
gesamte
Geschäftsjahr
zu
verteilen,
sondern
auch
die
Zeitpunkte
je
Teil
und
Lagerort
möglichst
geschickt
zu
wählen.
With
cycle
counting,
the
physical
inventory
can
not
only
be
allocated
to
the
entire
fiscal
year,
but
also
to
specific
dates
for
each
part
and
storage
area.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Kontoabstimmung
kann
eine
körperliche
Bestandsaufnahme
der
Packmittel
durch
Hella
veranlasst
werden
(Formular
Lademittelabgleich,
Hella
2907).
After
the
account
reconciliation,
a
physical
inventory
of
the
packing
can
be
arranged
for
by
Hella
(loading
appliances
comparison
form,
Hella
2907).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Stichtagsinventur
werden
alle
Lagerbestände
aller
inventurrelevanten
Teile
zeitnah
zum
Bilanzstichtag
aufgenommen
(körperliche
Bestandsaufnahme).
The
annual
physical
inventory
determines
the
stock
of
all
parts
relevant
to
physical
inventory
shortly
before
the
balance
sheet
as-of
date
(stock-taking).
ParaCrawl v7.1
Die
Lagerbestände
aus
der
Lagerbuchhaltung
müssen
mindestens
einmal
im
Geschäftsjahr
durch
eine
körperliche
Bestandsaufnahme
geprüft
und
abgeglichen
werden.
The
stock
documented
in
inventory
accounting
has
to
be
checked
and
compared
by
means
of
stock-taking
at
least
once
a
fiscal
year.
ParaCrawl v7.1
Antworten
darauf
sucht
die
Rheinland
Studie,
eine
auf
jahrzehnte
angelegte,
prospektive
Kohortenstudie,
die
Ende
2015
startet
und
eine
körperliche
und
mentale
Bestandsaufnahme
der
Gesundheit
von
bis
zu
30.000
Teilnehmern
im
Raum
Bonn
über
den
Lebensverlauf
darstellt.
Starting
at
the
end
of
2015,
it
will
include
up
to
30,000
participants
from
Bonn
and
asses
their
physical
and
mental
health
over
their
lifespan.
ParaCrawl v7.1