Übersetzung für "Körperliche integrität" in Englisch

Ich vergaß, wie viel körperliche Integrität euch Menschen bedeutet.
I'd forgotten how much bodily integrity means to you humans.
OpenSubtitles v2018
Zudem muss die geistige und körperliche Integrität für jeden Menschen gewährleistet werden.
Mental and physical integrity must also be guaranteed for every human being.
ParaCrawl v7.1
Es greift die körperliche und psychische Integrität an und wirkt traumatisierend.
It attacks the physical and psychic integrity and acts in a traumatizing way.
ParaCrawl v7.1
Jede Person hat das Recht auf Respekt für seine oder ihre körperliche und seelische Integrität.
Every person has the right to respect for his or her physical and mental integrity.
ParaCrawl v7.1
Dabei überzeugen sie durch konsequent logische Analyse, Wissensreichtum, körperliche Akrobatik und Integrität.
They manage it all thanks to their consistently logical analyses, wealth of knowledge, physical acrobatics and integrity.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Beispiel: Artikel 11 des holländischen GG beschreibt das Recht auf körperliche Integrität.
An other example: in article 11 of the Dutch Constitution the right to physical integrity is described.
ParaCrawl v7.1
Meines Erachtens ist ein wichtiger Bereich, in dem die körperliche und geistige Integrität der Frauen eines besonders starken rechtlichen Schutzes bedarf, die Genitalverstümmelung.
In my opinion, an important area in which women's physical and mental integrity requires strong legal protection is in relation to genital mutilation.
Europarl v8
Als liberales Mitglied des Europäischen Parlaments kann ich diesen Bericht nur unterstützen, da die Mitgliedstaaten eine neue Strategie zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen benötigen, die schwere Auswirkungen auf die körperliche und geistige Integrität der Frauen hat, die als ein Grundrecht betrachtet werden.
As a liberal MEP, I cannot but support this report as Member States need a new strategy for combating violence against women, which has a serious impact on women's physical and mental integrity, regarded as a fundamental right.
Europarl v8
Auch in Europa kann man nun das Glück, ein Kind zu haben, billig im Internet kaufen, wobei allerdings unsichtbar die körperliche Integrität dieser jungen Frauen und vor allem ihr tiefer Wunsch, eines Tages Leben geben zu können, für immer zerstört wird.
In Europe too, the joy of having a child can now be bought on the Internet, and cheaply, secretly permanently destroying the bodily integrity of these young women and, above all, destroying forever their deep desire to be able to give birth one day.
Europarl v8
Alle körperlichen, sexuellen und psychischen Gewalthandlungen gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sind ein Verstoß gegen ihr Recht auf Leben, Sicherheit, Freiheit, Würde sowie körperliche und emotionale Integrität und eine ernsthafte Bedrohung für die körperliche und psychische Gesundheit der Gewaltopfer und können als schwerwiegende Gesundheitsgefährdung angesehen werden.
Whereas all acts of physical, sexual and psychological violence against children, young persons and women constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence and can be considered a major health scourge;
TildeMODEL v2018
Das flüssige Metall wird aushärten... was körperliche Integrität für den Beißer bedeutet sowie sie am Zaun festhält.
The liquid metal will harden... both maintaining bodily integrity for the walker as well as affixing them to the fence.
OpenSubtitles v2018
Weitere Schranken können sich aus dem Recht auf Leben, auf körperliche und seelische Integrität, auf Selbst bestimmung sowie aus dem institutionellen Schutz von Ehe und Familie und dem Diskriminierungsverbot ergeben.
Further limits may also be imposed by the right to life and to physical and mental integrity, the right to self-determination, and legal provisions to protect marriage and the family and prohibit discrimination.
EUbookshop v2
Tdh trägt zur Einführung einer schnellen und wirksamen Justiz bei, damit sexuell ausgebeutete Kinder ihr Recht auf Würde, auf körperliche und moralische Integrität zurückerhalten.
Tdh contributes to the setting up of rapid and effective court action, enabling children who have been sexually abused to re-establish their right to dignity and their physical and moral integrity.
ParaCrawl v7.1
Zwar nennt die Vorschrift schwere Völkerrechtsverbrechen nicht explizit, bezieht aber Angriffe auf die körperliche Integrität, Mord und schwere Sexualstraftaten ein, die als Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Völkermord gewertet werden können.
While the provision does not explicitly mention serious international crimes, it includes offenses against bodily integrity, murder and serious sexual offenses which may constitute acts of war crimes, crimes against humanity and genocide.
ParaCrawl v7.1
Die Richterin Jara wurde wenige Tage nach ihrem Urteil bedroht, weswegen die Interamerikanische Menschenrechtskommission (IAKMR) am 11 Juni von der Regierung des Präsidenten Álvaro Uribe aufforderte „ Maßnahmen, die den Schutz und die körperliche Integrität“ von Jara und ihrem Kind sicherten, einzuleiten.
Judge Jara was threatened a few days later. As a result, the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) issued an appeal on 11 June asking for President Álvaro Uribe’s Colombian government to adopt the “necessary measures to guarantee the life and personal integrity” of Jara and her child.
ParaCrawl v7.1
Eingebettet in die Struktur unserer täglichen Lebensabläufe und Erfahrungen bedrohen sie, sowohl offensichtlich, als auch nicht sichtbar, unmittelbar unsere körperliche und mentale Integrität.
Incorporated into the very texture of our daily experience, they directly threaten our bodily and mental integrity, in both visible and invisible ways.
ParaCrawl v7.1
Während bei den »chirurgischen Performances« der französischen Künstlerin Orlan der Angriff auf die körperliche Integrität durch die Mikrochirurgie die ›Oberfläche‹ des Körpers formt und die Identifikation von Subjekt und Körper, Schein und Identität attackiert, beruht er im Falle Stelarcs auf der Ausweitung der Gliedmaßen- und Organfunktionen durch technische Instrumente.
While in the «surgical performances» of the French artist Orlan the assault on physical integrity by microsurgery molds the ‹surface› of the body and attacks the identification ofsubject with body, of appearance with identity, in Stelarc's case the assault is launched by the extension of the limb and organ functions by technical instruments.
ParaCrawl v7.1
Zwar wird ein Recht auf “sexuelle Integrität” oder “körperliche Integrität” erwähnt, aber ein klarer Hinweis auf die routinemäßige chirurgische “Normalisierung” im Säuglingsalter fehlt.
They do mention a right to “sexual integrity” or “bodily integrity”, but there is no explicit reference to routine surgical sex “normalization” in infancy.
ParaCrawl v7.1
Zwar wird ein Recht auf "sexuelle Integrität" oder "körperliche Integrität" erwähnt, aber ein klarer Hinweis auf die routinemäßige chirurgische "Normalisierung" im Säuglingsalter fehlt.
They do mention a right to "sexual integrity" or "bodily integrity", but there is no explicit reference to routine surgical sex "normalization" in infancy.
ParaCrawl v7.1
Frau Romero sagte: „Dieser Rechtsakt wird Menschen beschützen, deren Leben bedroht ist, und ihre körperliche und psychische Integrität, ihre Würde und natürlich ihre sexuelle Integrität garantieren.“
Said Ms Romero: "This directive will protect people whose lives are threatened, guaranteeing their physical and psychological integrity, their dignity and of course, their sexual integrity."
ParaCrawl v7.1
Untersuchungen von Personen und Eingriffe in die körperliche Integrität werden von einer Ärztin oder einem Arzt oder von einer anderen medizinischen Fachperson vorgenommen.
Examinations of persons and interventions in their physical integrity shall be carried out by a doctor or another medical specialist.
ParaCrawl v7.1
Beim Einsatz invasiver Techniken wird die körperliche Integrität des Untersuchten verletzt, z.B. bei der Entnahme einer Biopsie oder von Serum.
If an invasive technique is used, the physical integrity of the examined subject is violated, e.g., by biopsy or by taking a serum.
EuroPat v2
Anerkennung sowohl der zivilen und politischen als auch der sozialen und materiellen Rechte der Opfer von Menschenhandel, d. h. Recht auf: körperliche und moralische Integrität, Aufenthaltsgenehmigung im jeweiligen Land, (Aus-)Bildung, ärztliche Betreuung, Unterkunft, Arbeit, Hilfe für Minderjährige, Bürgerrecht und Freiheit von jeglicher Diskriminierung, Gewalt und Ausbeutung.
5. Recognition of the civil, political, social, and economic rights of trafficking victims: their right to physical and moral integrity, to stay in their country of destination, to education, health, housing, work, child care, citizenship, and their right to be free from any kind of discrimination, violence, and exploitation.
ParaCrawl v7.1
Ich rufe alle Juden in Israel und überall auf der Welt auf: überzeugt Euch von den Vorteilen eines intakten Penis, informiert Euch über die Nachteile eines beschnittenen Penis und schließt Euch der nicht mehr aufzuhaltenden Bewegung von zehntausenden Juden weltweit an, die ihre Söhne auf der Welt willkommen heißen, ohne ihre körperliche Integrität zu verletzen, ihnen Schmerzen zufügen und ohne sie einem Risiko auszusetzen.
I hereby call Jews in Israel and anywhere in the world: learn about the advantages of an intact penis, learn about the disadvantages of a cut penis, and join the unstoppable movement of tens of thousands of Jews all over the world who welcome their sons to the world without violating their bodily integrity, without hurting them, and without putting them at risk.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere sind sie notwendig, um mögliche Opfer vor Ausbeutung zu schützen (Kinderprostitution), die körperliche Integrität zu wahren (Schutz vor Genitalverstümmelung), die Rechte von sexuellen Minderheiten zu sichern (Recht auf Erziehung, Gesundheit, Arbeit, d.h. nötig sind hier Antidiskriminierungsgesetze) und die sexuelle Gleichberechtigung und Gleichbehandlung zu fördern (Gleichstellungsgesetze).
Specifically, legislation is necessary that protects the vulnerable from exploitation (e.g., child prostitution), recognizes the rights of all persons to integrity of the body (e.g., protection from genital mutilation), protects the rights of sexual minorities to such fundamental human rights as education, health, and employment (e.g., anti-discrimination legislation), and promotes equity across sexual dimensions (e.g., equal opportunity legislation).
ParaCrawl v7.1
Neben der Traumatisierung und dem Eingriff in die körperliche Integrität hat die Gewalttat erhebliche Auswirkungen auf die soziale Integration der Frau.
Apart from inducing trauma and the destruction of physical integrity, the experience of violence has an impact on the social integration of the woman concerned.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, dass ganz basale Menschenrechte wie die körperliche Integrität, die der Staat effektiv schützen muss, in Frage gestellt werden."
That's why absolutely basic rights that are to be protected by the state, such as physical integrity, are being called into question."
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe