Übersetzung für "Künstliches gelenk" in Englisch
In
welchen
Fällen
kann
ein
künstliches
Gelenk
für
Sie
sinnvoll
sein?
In
which
cases
does
an
artificial
joint
make
sense
to
you?
CCAligned v1
Während
die
Endoprothetik
ein
Ersatz
für
ein
künstliches
Gelenk
ist.
While
endoprosthetics
is
a
substitute
for
a
sick
joint
artificial.
ParaCrawl v7.1
Allein
in
Deutschland
haben
mehr
als
zwei
Millionen
Menschen
ein
künstliches
Gelenk.
In
Germany
alone,
more
than
two
million
people
have
an
artificial
joint.
ParaCrawl v7.1
Eine
Verwendung
als
Anschluss
für
ein
künstliches
Gelenk,
z.B.
Fingergelenk,
ist
ebenfalls
möglich.
A
use
as
a
connection
for
an
artificial
joint,
such
as
a
finger
joint,
is
likewise
possible.
EuroPat v2
Haben
Sie
ein
künstliches
Gelenk?
Do
you
have
an
artificial
joint?
CCAligned v1
Bei
einer
ausgeprägten
Arthrose
kann
durch
ein
künstliches
Gelenk
Schmerzlinderung,
Beweglichkeit
und
Stabilität
wiederhergestellt
werden.
In
the
case
of
a
pronounced
arthrosis,
an
artificial
joint
can
be
used
to
restore
pain
relief,
mobility
and
stability.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
künstliches
Gelenk,
insbesondere
Endoprothese
für
das
menschliche
Schultergelenk,
bestehend
aus
zwei
zueinander
sich
bewegenden
Gelenkteilen,
einem
Gelenkkopf
(3)
und
einer
Gelenkpfanne
(2),
mit
kugelförmigen
Gelenkflächen.
The
invention
at
hand
concerns
an
artificial
joint,
in
particular
an
endoprosthesis
for
a
human
shoulder
joint,
consisting
of
two
parts,
a
joint
head
(3)
and
a
joint
pan
(2)
with
spherical
joint
surfaces
moving
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
ein
künstliches
Gelenk,
insbesondere
Kniegelenk,
mit
einer
Gelenkachse,
um
die
ein
Gelenkoberteil
relativ
zu
einem
Gelenkunterteil
drehbar
ist
und
mit
einem
zwischen
Gelenkoberteil
und
Gelenkunterteil
angebrachten
Hydraulik-Dämpfzylinder.
This
invention
also
relates
to
an
artificial
joint,
especially
a
knee
joint
having
a
hinge
axle
supporting
an
upper
part
of
the
joint
for
rotation
relative
to
a
lower
part,
whereby
the
aforedescribed
damping
cylinder
and
piston
unit
is
hinged
between
the
upper
and
lower
parts.
EuroPat v2
Künstliches
Gelenk
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Sinterwerkstoff
aus
Zirkonoxid
mit
einem
Zusatz
von
vorzugsweise
15
bis
25
Gewichtsprozent
Aluminiumoxid
besteht.
An
artificial
joint
according
to
claim
1,
wherein
said
sintered
material
of
the
first
joint
partner
consists
essentially
of
zirconium
oxide
and
15
to
25%
by
weight
aluminum
oxide.
EuroPat v2
Künstliches
Gelenk
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
einem
Gelenkpartner
(6)
mit
einem
Werkstoff
aus
Zirkonoxid
und
Aluminiumoxid
der
Werkstoff
einen
bekannten
Stabilisator
für
die
Zirkonoxid-Phase
in
einem
Anteil
von
unter
10
Gewichtsprozent
aufweist.
An
artificial
joint
according
to
claim
1,
wherein
said
first
joint
further
comprises
less
than
10%
by
weight
of
a
stabilizer
for
the
zirconium
oxide
phase.
EuroPat v2
Künstliches
Gelenk
nach
Anspruch
8
oder
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Durchmesser
der
Kugel
(6)
des
Gelenks
(1)
kleiner
als
28
mm
ist.
An
artificial
joint
according
to
claim
9,
wherein
a
diameter
of
said
ball
is
less
than
28
mm.
EuroPat v2
Künstliches
Gelenk
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Querebene
Y-Y
mit
der
Hauptfunktionsebene
(Y-Z)
des
Gelenks
zusammenfällt
(siehe
Fig.
7).
An
artificial
joint
according
to
claim
3,
wherein
the
transverse
plane
Y—Y
coincides
with
the
main
functional
plane
(Y-Z)
of
the
joint.
EuroPat v2
Künstliches
Gelenk
nach
einem
der
Ansprüche
2
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Radiendifferenz
der
Funktionsflächen
(6,
11)
beidseitig
der
Berührungspunkte
K
maximal
30
%
des
Radius
der
Funktionsflächen
(5,
7)
im
Auflagebereich
(8)
beträgt.
An
artificial
joint
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
radius
difference
of
the
functional
surfaces
(6,
11)
has
a
maximum
value
on
both
sides
of
a
contact
point
(K)
of
30%
of
the
radius
of
the
functional
surfaces
(5,
7)
in
the
contact
area
(8).
EuroPat v2
Künstliches
Gelenk
nach
Anspruch
9
oder
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Radius
der
radiengleichen
Funktionsflächen
(5,
6)
ca.
25
mm
beträgt.
An
artificial
joint
according
to
claim
8,
characterized
in
that
the
radius
of
the
equiradial
functional
surfaces
(5,
6)
has
a
value
of
about
25
mm.
EuroPat v2
Künstliches
Gelenk
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Abrollbereich
(9)
sich
über
einen
Umfangsbereich
des
Gelenkkopfes
(3)
von
ca.
180
°
erstreckt.
An
artificial
joint
according
to
claim
1,
characterized
in
the
roll-off
area
(9)
covers
a
circumferential
area
of
about
180°
around
the
joint
head.
EuroPat v2
Künstliches
Gelenk
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Auflagebereich
(8)
sich
über
einen
Umfangsbereich
des
Gelenkkopfes
(3)
von
ca.
20
°
erstreckt.
An
artificial
joint
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
contact
area
(8)
covers
a
circumferential
area
of
about
20°
around
the
joint
head
(3).
EuroPat v2
Künstliches
Gelenk
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sich
an
den
Abrollbereich
(9)
in
Umfangsrichtung
ein
Endbereich
(10)
mit
konstanter
Radiendifferenz
der
Funktionsflächen
(5,
7)
anschließt.
An
artificial
joint
according
to
claim
1,
characterized
in
that
an
end
area
(10)
with
a
constant
radius
difference
between
the
functional
surfaces
(5,
7)
is
attached
to
the
roll-off
area
(9)
in
a
circumferential
direction.
EuroPat v2
Künstliches
Gelenk
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Endbereich
(10)
sich
über
einen
Winkelbereich
von
ca.
70
°
erstreckt.
An
artificial
joint
according
to
claim
4
characterized
in
that
the
end
area
(10)
covers
an
angular
area
of
about
70°.
EuroPat v2
Künstliches
Gelenk
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Radiendifferenz
im
Abrollbereich
(9)
maximal
20
%
des
Radius
der
beiden
Funktionsflächen
(5,
7)
im
Auflagebereich
(8)
beträgt.
An
artificial
joint
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
radius
difference
in
the
roll-off
area
(9)
has
a
maximum
value
of
20%
of
the
radius
of
both
function
areas
(5,
7)
in
the
contact
area
(8).
EuroPat v2
Entwicklungen
und
Techniken,
die
am
Kniegelenk
ausgereift
sind,
um
die
Knorpeloberfläche
zu
verbessern
(Transplantation
von
Knorpelzellen
oder
von
Knorpel-Knochenzylindern)
oder
durch
eine
Endoprothese
(künstliches
Gelenk)
zu
ersetzen,
gelingen
mittlerweile
auch
am
Sprunggelenk.
Innovations
and
technologies
that
have
been
developed
for
the
knee
joint
to
improve
the
cartilage
surface
(transplantation
of
cartilage
cells
or
osteochondral
cylinders)
or
to
replace
it
with
an
endoprosthesis
(artificial
joint)
can
now
successfully
be
used
to
treat
the
ankle.
ParaCrawl v7.1
Die
DE
600
15
384
T2
beschreibt
eine
Unterstützungsvorrichtung,
die
die
Existenz
oder
Funktion
eines
Gliedes
ersetzt
und
aus
mindestens
zwei,
durch
ein
künstliches
Gelenk
miteinander
verbundenen
Teilen
und
einer
Kontrollvorrichtung
für
das
Gelenk
besteht.
DE
600
15
384
T2
describes
a
support
device
that
replaces
the
existence
or
function
of
a
limb
and
is
composed
of
at
least
two
parts
connected
to
each
other
by
an
artificial
joint,
and
a
control
device
for
the
joint.
EuroPat v2
Schließlich
werden
die
Aufgaben
der
Erfindung
auch
gelöst
durch
die
Verwendung
eines
Gelenkspacers
hergestellt
aus
einem
solchen
Gelenkspacer-System
als
temporärer
Platzhalter
für
ein
künstliches
Gelenk.
And
lastly,
the
objects
of
the
invention
are
also
solved
through
the
use
of
an
articular
spacer
made
from
an
articulated
spacer
system
of
this
type
as
a
temporary
place-holder
for
an
artificial
joint.
EuroPat v2
Die
DE
600
15
348
T2
beschreibt
eine
die
Existenz
oder
die
Funktion
einer
Gliedmaße
ersetzenden
Unterstützungsvorrichtung
aus
mindestens
zwei,
durch
ein
künstliches
Gelenk
miteinander
verbundenen
Teilen
und
einer
Kontrollvorrichtung
für
das
Gelenk.
DE
600
15
384
T2
describes
a
support
apparatus
which
replaces
the
existence
or
the
function
of
a
limb
and
comprises
at
least
two
parts
which
are
connected
to
one
another
by
an
artificial
joint
as
well
as
a
monitoring
apparatus
for
the
joint.
EuroPat v2
Die
EP
1
237
513
B1
betrifft
eine
die
Existenz
oder
Funktion
einer
Gliedmaße
ersetzende
Unterstützungsvorrichtung
aus
mindestens
zwei,
durch
ein
künstliches
Gelenk
miteinander
verbundenen
Teilen
und
einer
Kontrollvorrichtung.
EP
1
237
513
B1
relates
to
a
supporting
device
which
replaces
the
existence
or
function
of
a
limb
and
which
consists
of
at
least
two
parts,
connected
to
each
other
by
an
artificial
joint,
and
a
control
device.
EuroPat v2
Verwendung
eines
Gelenkspacers
hergestellt
aus
einem
Gelenkspacer-System
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
14
als
temporärer
Platzhalter
für
ein
künstliches
Gelenk.
The
articulate
spacer
system
according
to
claim
1,
wherein
the
articular
spacer
system
provides
an
articular
spacer
as
a
temporary
place-holder
for
an
artificial
joint.
EuroPat v2
Basierend
auf
den
anatomischen
Daten
kann
dann
ein
geeignetes
künstliches
Gelenk
(mit
dem
diesen
entsprechenden
Implantat-Datensatz)
oder
mehrere
geeignete
künstliche
Gelenke
(mit
den
diesen
entsprechenden
Implantat-Datensätzen)
ausgewählt
werden.
A
suitable
artificial
joint
(together
with
the
implant
dataset
corresponding
to
it)
or
a
plurality
of
suitable
artificial
joints
(together
with
the
implant
datasets
corresponding
to
them)
can
then
be
selected
on
the
basis
of
the
anatomical
data.
EuroPat v2