Übersetzung für "Lässt sich zuordnen" in Englisch

Die Ineffizienz der Rückgabeverfahren lässt sich verschiedenen Aspekten zuordnen.
Inefficiency of the return proceedings can be attributed to several aspects.
TildeMODEL v2018
Die Unvollständigkeit der geforderten Informationen lässt sich zwei Kategorien zuordnen.
This lack of completeness in the information sought can be divided into two categories.
EUbookshop v2
So lässt sie sich niemandem zuordnen.
Makes it almost impossible to trace.
OpenSubtitles v2018
Jedem magnetischen Fluss lässt sich eine Induktivität zuordnen.
An inductance is assigned to each magnetic flux.
EuroPat v2
Das Arbeitsgebiet von Prof. Eva Viehmann lässt sich diesem Programm zuordnen.
The research area of Prof. Eva Viehmann falls under this program.
ParaCrawl v7.1
Der Entstehungsgeschichte des Revisionismus lässt sich folgenden Gesellschaftsformationen zuordnen:
The genesis of revisionism can be assigned to the following social formations:
ParaCrawl v7.1
Jede Funktion lässt sich jedem Pin zuordnen.
Any function can be assigned to any pin.
ParaCrawl v7.1
Etwa die Hälfte der Aussteller lässt sich hier zuordnen.
About half the exhibitors can be assigned to this segment.
ParaCrawl v7.1
Jelineks Werk lässt sich drei Phasen zuordnen.
Jelinek's oeuvre can be grouped into three phases.
ParaCrawl v7.1
Der Koffer lässt sich seinem Besitzer zuordnen.
Now the case is ready to go – without its owner.
ParaCrawl v7.1
Der Sound von Avalon Purity lässt sich nicht einfach zuordnen...
The sound of Avalon Purity is hard to describe...
ParaCrawl v7.1
Der Syslog-Schweregrad für diese Logs lässt sich wie folgt zuordnen:
For these logs, the syslog severity is as follows:
ParaCrawl v7.1
Jedem Nutzerprofil lässt sich zuordnen, welche .
Here you can find a set of funny animation.
ParaCrawl v7.1
Die Migration in die EU lässt sich drei Kategorien zuordnen: Migration aus humanitären Gründen, Migration zum Zwecke der Familienzusammenführung und Migration aus wirtschaftlichen Gründen.
Immigration to the EU falls into three broad categories, namely that based on humanitarian considerations, family reunion and then immigration which can be generally described as driven by economic and market forces.
TildeMODEL v2018
Der Norden der Mark Brandenburg lässt sich dieser Kultur zuordnen, Südbrandenburg, Sachsen und Polen dagegen der Lausitzer Kultur, die von einigen Autoren als slawisch angesehen wird.
The north of the Margraviate of Brandenburg can also be attributed to this culture, while the south of Brandenburg, Saxonia and Poland belong to the Lusatian culture, which is regarded as Slavic by some authors.
ParaCrawl v7.1
Diese lässt sich nicht zuordnen, sofern Sie sich nicht vor dem Seitenaufruf bei YouTube oder einem anderen Google-Dienst angemeldet haben bzw. dauerhaft angemeldet sind.
This will not be assigned to any other data if before you call up the page you have not logged in to YouTube or another Google service or if you are not permanently logged in.
ParaCrawl v7.1
Sein Werk ist vielfältig und lässt sich verschiedenen Bereichen zuordnen, auch – und ganz besonders – der Bildhauerei.
His oeuvre is diverse and varied and falls in to various categories, of which sculpture is undoubtedly a prominent one.
ParaCrawl v7.1
Jeder Sicherheitsklasse lässt sich eine Wahrscheinlichkeit zuordnen, dass das Betreiben des Systems innerhalb von 1000 Jahren, 10000 Jahren oder 100000 Jahren etc. zu einem Verlust an Menschenleben führt.
Each safety class can be assigned a probability that the operation of the system will result in a loss of human life within 1,000 years, 10,000 years or 100,000 years.
EuroPat v2
Nur eine dieser ungegenständlichen Konstruktionen lässt sich heute genau zuordnen, da sie im Katalog abgebildet war.
Only one of these non-objective constructions can be precisely classified today, as it was reproduced in the catalogue.
ParaCrawl v7.1
Das Wesen der Elfen lässt sich nicht eindeutig zuordnen - mal gehören sie der guten und mal der bösen Seite an.
The nature of the elves can not be attributed clearly - sometimes they belong to the good and sometimes the evil side.
ParaCrawl v7.1
Ihre IP- Adresse lässt sich nicht zuordnen, sofern Sie sich nicht vor dem Seitenaufruf bei YouTube oder einem anderen Google-Dienst angemeldet haben bzw. dauerhaft angemeldet sind.
Your IP address cannot be assigned to your account unless you have logged in or are permanently logged in to YouTube or another Google service before the page view.
ParaCrawl v7.1
Den vier Materialkategorien lässt sich eine Belichtung zuordnen, die den Zeitpunkt einer gerade wahrnehmbaren Farbveränderung beschreibt.
An exposure can be assigned to the four material categories that specifies the point in time of a just perceptible modification in colour.
ParaCrawl v7.1
Der Bereich der Mobilität (An- und Abfahrten zum Arbeits-platz und Dienstreisen) macht einen erheblichen Anteil unserer Emissionen aus: Rund die Hälfte unserer Emissi- onen lässt sich diesem Gebiet zuordnen.
The mobility area (travel to and from work as well as busi-ness trips) accounts for a considerable portion of our emissions; about half of our emissions can be allocated to this area.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe