Übersetzung für "Lange zeit nicht gesehen" in Englisch

Tom hat Maria schon eine lange Zeit nicht mehr gesehen.
Tom hasn't seen Mary for a long time.
Tatoeba v2021-03-10
Diese Eröffnung habe ich eine verdammt lange Zeit nicht mehr gesehen.
I haven't seen that opening in a long fuckin' time.
OpenSubtitles v2018
Wir haben uns eine lange Zeit nicht gesehen.
We haven't seen each other in a long time.
OpenSubtitles v2018
Ich habe Sie lange Zeit nicht gesehen.
I haven't seen you in a long while.
OpenSubtitles v2018
Sie trugen ein Zeichen, das ich lange Zeit nicht gesehen habe.
They bore a mark I have not seen for a long time.
OpenSubtitles v2018
Gehört jemandem, den ich schon eine lange Zeit nicht mehr gesehen habe.
Belongs to somebody that I haven't seen in a long time.
OpenSubtitles v2018
Du hast mich lange Zeit nicht gesehen.
You haven't seen me in a long time.
OpenSubtitles v2018
Vater hat George lange Zeit nicht gesehen.
Father hasn't seen George for a long time.
OpenSubtitles v2018
Sie haben sich lange Zeit nicht gesehen.
They have not seen each other for a long time.
WikiMatrix v1
Ich habe dich eine lange Zeit nicht gesehen.
I have not seen you for a long time.
OpenSubtitles v2018
Ich hab ihn schon lange Zeit nicht so glücklich gesehen.
I haven't seen him that happy in so long.
OpenSubtitles v2018
Menschen, die sich lange Zeit nicht gesehen haben, treffen sich wieder.
People who haven’t seen each other in a long time meet again.
ParaCrawl v7.1
Am 23. August 2011 verschwand Lu Yaqin plötzlich und ward lange Zeit nicht mehr gesehen.
Lu Yaqin suddenly disappeared around August 23rd, and wasn't seen for a long time.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis erfahren viele Fotografen, dass diese auf lange Zeit gesehen nicht komfortabel ist.
In practice, many photographers experience that this does not work comfortably in the long run.
ParaCrawl v7.1
Wissen Sie, ich halte das für alte Bekannte, die wir lange Zeit nicht gesehen haben.
You know, I think these are old friends we haven't seen for a time.
OpenSubtitles v2018
Ich habe diesen Kerl eine lange Zeit nicht gesehen, und die Art und Weise wie die Kinder reagiert haben,
I haven't seen that guy in a long time, and the way the kids reacted,
OpenSubtitles v2018
Es tut mir leid, dass wir uns lange Zeit nicht gesehen haben, aber wir können das alles ändern, uns andauernd sehen?
I'm sorry we haven't seen each other in a long time, but we can change all that, see each other all the time?
OpenSubtitles v2018
Denn ich gehe dort jede Woche hin und habe deine Mutter schon eine lange Zeit nicht mehr dort gesehen.
Because I visit there every week and I haven't seen your mother in a very long time.
OpenSubtitles v2018
Nachdem er seinen Sohn so lange Zeit nicht gesehen hatte, erlitt er einen Rückfall seiner alten Krankheit.
After not seeing his son for such a long time, Mr. Chen's father had a relapse of his old illness.
ParaCrawl v7.1
Sie können sie für eine lange Zeit nicht gesehen haben, oder wollen einfach nur die Bande der Verwandtschaft wiederherzustellen.
Did you with them for a long time no see or just want to restore the ties of kinship.
ParaCrawl v7.1
Aus gleichem Grund verbinden wir uns wieder mit Menschen von früher aus diesem Leben, die wir eine lange Zeit nicht gesehen haben.
For the same reason, we are also reconnecting with people from earlier in this present lifetime whom we haven't seen for a long time.
ParaCrawl v7.1
Schauen wir uns einige an, die in deinen emotionalen Beziehungen nützlich sein können, von der liebevollen Umarmung eines Freundes, den du lange Zeit nicht gesehen hast, bis hin zu den intimsten Gefühlen für jemanden.
Let's take a look at some that can be useful in your emotional relationships, from the affectionate embrace of a friend who you have not seen for a long time to the most intimate feelings you have for someone.
ParaCrawl v7.1
Wir sprachen miteinander, als ob wir uns sehr gut kennen würden und uns nur für eine lange Zeit nicht gesehen hätten.
We talked as if we knew each other very well and just hadn't seen each other for a very, very long time.
ParaCrawl v7.1
Als er über seine Familie sprach, zeichnete sich eine unbeschreibliche Trauer über sein ganzes Gesicht ab, weil er sie für eine lange Zeit nicht mehr gesehen hatte.
When he spoke about his parents, an indescribable sorrow was written all over his face because he had not seen his family for a long time.
ParaCrawl v7.1
Die alte Dame und ich waren wie alte Freunde, die sich für eine lange Zeit nicht gesehen hatten.
The elder lady and I were like old friends that had not seen each other for a long time.
ParaCrawl v7.1
Ein praktizierendes Paar in unserem Gebiet hatte einigen Kummer, deren Überwindung ihnen Schwierigkeiten bereitete und wir hatten uns lange Zeit nicht mehr gesehen.
A practitioner couple in our area had some tribulations, which they had trouble overcoming, and we didn't see them for a long time.
ParaCrawl v7.1
Die Familie hat sich lange Zeit nicht mehr gesehen und Vater und Sohn müssen jetzt nicht nur mit dieser Situation klarkommen, sondern überhaupt lernen, miteinander zu kommunizieren.
The family hasn't been together for a long time and father and son don't just have to come to terms with this situation but have to learn to communicate with one another.
ParaCrawl v7.1
Ich war sehr unglücklich, dass ich viele meiner Hunde und ihre Besitzer vor so lange Zeit nicht gesehen habe.
I was very unhappy not to see many of my dogs and their masters for so long.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe