Übersetzung für "Langfristiges fremdkapital" in Englisch

In der Bilanz wurde der auf Minderheitsgesellschafter entfallende Eigenkapitalanteil dieser Personengesellschaften gesondert als langfristiges Fremdkapital ausgewiesen.
In the statement of financial position, the minority shareholders' proportion of the equity in these partnerships was presented separately as noncurrent debt.
ParaCrawl v7.1
Zum Jahresende hielt die Swiss Life Holding langfristiges Fremdkapital in Höhe von CHF 919 Millionen.
As at the end of the year Swiss Life Holding held long-term debt capital amounting to CHF 919 million.
ParaCrawl v7.1
Durch seine Zustimmung zu der Novation verschaffte der niederländische Staat FBN langfristiges Fremdkapital zu Zinssätzen aus der Zeit vor der Krise.
By accepting the novation, the Dutch State provided FBN with long-term debt at pre-crisis interest rates.
DGT v2019
Diese Expansion im Konzern konnte unter Beibehaltung der soliden Finanzrelationen mit einem operativen Ergebnis, welches das Zinsergebnis um das 6,6fache übersteigt, und einem Deckungsgrad des Anlagevermögens von 131,7 % durch Eigenkapital sowie mittel- und langfristiges Fremdkapital realisiert werden.
This expansion in the group»s activities could be achieved while still maintaining sound financial ratios, with operating profits covering interest expense 6.6 times and with shareholders' equity, medium-term and long-term third-party liabilities representing 131.7 % of non-current assets.
ParaCrawl v7.1
Manchmal wird nur langfristiges Fremdkapital für den Zähler in Betracht gezogen, um die langfristige Debt to Equity Kapitalstruktur zu betrachten.
Sometimes only long-term debt is taken into account in the numerator to look at the long term Debt to Equity capital structure.
ParaCrawl v7.1
Damit strukturiert der Hersteller von Labor-, Bio- und Analysenmesstechnik sein langfristiges Fremdkapital zu einem günstigen Zinsniveau neu und eröffnet sich langfristige Möglichkeiten zur Finanzierung des Unternehmenswachstums und für künftige strategische Akquisitionen.
The manufacturer of laboratory, bioanalytical and analytical measuring technology has thus restructured its long-term debt capital at a low interest rate, opening up long-term opportunities for financing corporate growth and future strategic acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Sulzer beabsichtigt, die Verschuldung, die durch diese Transaktion entstehen würde, teilweise durch Eigenkapital und langfristiges Fremdkapital zu refinanzieren.
Sulzer intends to partly refinance the acquisition debt—assuming the acquisition is pursued—through a mixture of equity and long-term borrowings.
ParaCrawl v7.1
Das langfristige Fremdkapital enthält Finanzierungen und Rückstellungen mit einer Laufzeit von über einem Jahr.
Non-current liabilities include loans and provisions with a term of more than one year.
ParaCrawl v7.1
Diese soll durch einen optimalen Mix aus vorhandenen Ressourcen und langfristigem Fremdkapital refinanziert werden.
The bridge facility is expected to be refinanced by an optimal mix of existing resources and long-term debt market instruments.
ParaCrawl v7.1
Wäre Fremdkapital aufgrund seiner steuerlichen Abzugsfähigkeit so attraktiv, sollten Banker zwischen langfristigem und kurzfristigem Fremdkapital keinen Unterschied machen.
If the tax deductibility of interest made debt attractive, then bankers should be indifferent between long-term debt and short-term debt.
News-Commentary v14
Er sagt, verbringen 20% des Einkommens vor Steuern auf Ersparnisse (die Hälfte für den Ruhestand, die Hälfte für langfristige Spar-oder Fremdkapital), 60% auf Aufwendungen verpflichtet, 10% auf unregelmäßige Ausgaben, und 10% für Spaß.
He says spend 20% of your pre-tax income on savings (half for retirement, half for long-term savings or debt), 60% to committed expenses, 10% to irregular expenses,???10% for fun.
ParaCrawl v7.1
Im Geschäftsjahr 2017/2018 stieg das mittel- und langfristige Fremdkapital auf 325,6 Mio. Euro (Vorjahr 290,4 Mio. Euro).
In the 2017/2018 fiscal year, the medium and long-term debt capital increased to 325.6 million euros from 290.4 million euros.
ParaCrawl v7.1
Im Berichtszeitraum ist das mittel- und langfristige Fremdkapital auf 286,1 Mio. Euro (Vorjahr 254,3 Mio. Euro) gestiegen.
In the reported period, the medium and long-term debt capital increased to 286.1 million euros from 254.3 million euros.
ParaCrawl v7.1
Das langfristige Fremdkapital lag zum 31. Oktober 2008 mit 10,3 Millionen Euro unter dem Vorjahresbetrag von 17,1 Millionen Euro.
Non-current liabilities, totalling 10.3 million euros at 31 October 2008, were below the previous year’s 17.1 million euros.
ParaCrawl v7.1
Durch die Wandlungen der Wandelanleihe verminderte sich das langfristige Fremdkapital von CHF 919 Millionen auf CHF 424 Millionen.
The conversion of the convertible bond reduced the long-term debt capital from CHF 919 million to CHF 424 million.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe