Übersetzung für "Laufende kalenderjahr" in Englisch

Die Anpassung der sich aus Übertragungen ergebenden Höchstmengen betrifft nur das laufende Kalenderjahr.
Any adjustments to the quantitative limits resulting from transfers shall only affect the calendar year in progress.
JRC-Acquis v3.0
Stichtag für das laufende Kalenderjahr ist jeweils der letzte Arbeitstag im September.
Reference day for the current calendar year is always the last working day in September.
Wikipedia v1.0
Es existiert ein Umsatz-Forecast für das laufende Kalenderjahr auf Monats- und Filialenbasis.
There is a turnover forecast for the current calendar year based on a monthly and store basis.
ParaCrawl v7.1
Der Kaufpreis der Software beinhaltet diesen Service für das laufende Kalenderjahr des Erwerbs.
The price of the software includes this service for the year of purchase.
ParaCrawl v7.1
Der Beitrag ist gültig für das laufende Kalenderjahr.
Fees paid are valid for the current civil year.
CCAligned v1
Denn die Genehmigung gilt nur fur das laufende Kalenderjahr (unterschiedliche Modalitaten fur Versuchsprogramme).
The decision granting approval is valid only for the current year (except in the case of experimental programmes, for which different arrangements apply).
EUbookshop v2
Bitte beachten Sie, dass das LBV nur Rückerstattungen für das laufende Kalenderjahr vornehmen kann.
Please note that the LBV can only reimburse you for payments made during the on-going calendar year.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedsbeiträge für das laufende Kalenderjahr sind jeweils bis spätestens 31. März zu bezahlen.
The membership fees of the running year have to be paid by March 31st of the same year at the latest.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten berechnen ihre Schwellen für das auf das laufende Kalenderjahr folgende Jahr auf der Basis der letzten verfügbaren Ergebnisse für ihren Handel mit anderen Mitgliedstaaten, die mindestens einen Zwölfmonatszeitraum abdecken.
Member States shall calculate their thresholds for the year following the current calendar year on the basis of the latest available results for their trade with other Member States over a period of at least 12 months.
DGT v2019
Betrifft der vorsätzliche Verstoß eine bestimmte Beihilferegelung, so wird der Betriebsinhaber für das laufende Kalenderjahr von dieser Beihilferegelung ausgeschlossen.
Where the intentional non-compliance relates to a particular aid scheme, the farmer shall be excluded from that aid scheme for the calendar year in question.
DGT v2019
Betrifft der Verstoß außerdem mehr als 50 % der ermittelten Fläche, so wird der Betriebsinhaber vollständig von der Gewährung der Beihilfe im Rahmen der Regelung für die einheitliche Flächenzahlung für das laufende Kalenderjahr ausgeschlossen.
Moreover, if more than 50 % of the area determined is concerned by the non-compliance, the farmer shall be totally excluded from receiving aid under the single area payment scheme in respect of the current calendar year.
JRC-Acquis v3.0
Wird im Laufe eines Kalenderjahres der von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 34 der Richtlinie 2006/112/EG angewandte Schwellenwert überschritten, so ergibt sich aus Artikel 33 jener Richtlinie keine Änderung des Ortes der Lieferungen von nicht verbrauchsteuerpflichtigen Waren, die in dem fraglichen Kalenderjahr vor Überschreiten des von diesem Mitgliedstaat für das laufende Kalenderjahr angewandten Schwellenwerts getätigt wurden, unter der Bedingung, dass alle folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
Where in the course of a calendar year the threshold applied by a Member State in accordance with Article 34 of Directive 2006/112/EC is exceeded, Article 33 of that Directive shall not modify the place of supplies of goods other than products subject to excise duty carried out in the course of the same calendar year which are made before the threshold applied by the Member State for the calendar year then current is exceeded provided that all of the following conditions are met:
DGT v2019
Hier zeigt sich das schon aus den anderen Haushaltsbereichen bekannte Phänomen, dass durch die - zeitlich ja nicht vorhersehbare - Aufdeckung umfangreicher Fälle große Auswirkungen auf die Statistiken entstehen, die sich auf das laufende Kalenderjahr beziehen, wohingegen die Auswirkungen eigentlich einen früheren Zeitraum betreffen.
This reflects the phenomenon already known in other budgetary fields that detection – which is random in time – of certain important cases has a major impact on statistics for a calendar year while the financial impact will concern rather a previous period.
TildeMODEL v2018
Seit dem 1. Januar 1975 (1) sind die Stahlunternehmen verpflichtet, den Bediensteten und Beauftragten der Institution, die an Ort und Stelle Umlagekontrollen durchzuführen haben, durch die Entscheidung näher bestimmte technische und Buchungsunterlagen für das laufende Kalenderjahr und mindestens für die drei vorhergehenden Kalenderjahre vorzulegen.
With effect from 1 January 1975 f1), iron and steel undertakings are required to make available to the Institution's officials or authorized agents carrying out checks regarding the levy, technical and accounting documents, as exactly defined in the Decision, for the current calendar year and for not less than the three preceding calendar years.
EUbookshop v2
Hier zeigt sich das schon aus den anderen Haushaltsbereichen bekannte Phänomen, dass durch die — zeitlich ja nicht vorhersehbare - Aufdeckung umfangreicher Fälle große Auswirkungen auf die Statistiken entstehen, die sich auf das laufende Kalenderjahr beziehen, wohingegen die Auswirkungen eigentlich einen früheren Zeitraum betreffen.
This reflects the phenomenon already known in other budgetary fields that detection — which is random in time — of certain important cases has a major impact on statistics for a calendar year while the financial impact will concern rather a previous period.
EUbookshop v2
Das PKW-Schild besitzt Felder, in denen die Jahres- bzw. Verlängerungsmarken oder der aktuelle Gültigkeitsstempel für das laufende Kalenderjahr angebracht werden.
It has spaces where the yearly sticker and the validity stamp can be affixed for the current year.
ParaCrawl v7.1
Ob als "laufendes Jahr" das laufende Kalenderjahr oder das laufende Geschäftsjahr verwendet wird, hängt von der Einstellung der Compilerkonstante pa_IA_GJStatistik ab.
The setting of the pa_IA_GJStatistik compiler constant defines whether the current calendar year or the current fiscal year is used as the "current year".
ParaCrawl v7.1
Der GNS-Beitrag umfasst a) die einmalige Akkreditierungsgebühr b) den Jahresbeitrag für das laufende Kalenderjahr, der allerdings nur anteilig fürdas restliche Jahr berechnet wird.
The GNS subscription includes a) the one-off accreditation fee and b) the annual subscription for the current calendar year, which is calculated on a pro rata basis for the remainder of the year only.
ParaCrawl v7.1
Die jährliche Reihe von Workshops ermöglicht der Öffentlichkeit, um den Prozess, wie kommunale Mittel sind für das laufende Kalenderjahr verwendet werden Zeuge.
The annual series of workshops allows the public to witness the process of how municipal funds are to be used for the current calendar year.
ParaCrawl v7.1
Ob proALPHA als "laufendes Jahr" das laufende Kalenderjahr oder das laufende Geschäftsjahr verwendet, hängt von der Einstellung der Compilerkonstante pa_IA_GJStatistik ab.
The setting of the pa_IA_GJStatistik compiler constant defines whether proALPHA uses the current calendar year or the current fiscal year as the "current year".
ParaCrawl v7.1
Ob als "laufendes Jahr" das laufende Kalenderjahr oder das laufende Geschäftsjahr verwendet wird, bestimmt die Compilerkonstante pa_IA_GJStatistik.
The pa_IA_GJStatistik compiler constant defines whether the current calendar year or the current fiscal year is used as the "Current Year".
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe