Übersetzung für "Laut handbuch" in Englisch
Laut
meinem
Handbuch
sollte
es
sofort
auflodern.
According
to
my
manual,
it
should
spark
right
up.
OpenSubtitles v2018
Laut
Handbuch
sind
niedrige
Temperaturen
nicht
gut
für
meine
Batterie.
According
to
the
manual,
low
temperature
is
not
good
for
my
battery.
OpenSubtitles v2018
Laut
dem
Handbuch
gibt
es
keine
Kleiderordnung.
Patrol
Guide
says
no
dress
code.
OpenSubtitles v2018
Was
macht
man
laut
Handbuch
in
so
einem
Fall?
What
does
the
manual
say
to
do
in
a
time
like
this?
OpenSubtitles v2018
Laut
Handbuch
handelt
es
sich
dabei
um
den
Kabelmanagement-Bar.
According
to
the
manual,
it
is
a
cable
management
bar.
ParaCrawl v7.1
Laut
FBI-Handbuch
ist
das
ein
sicheres
Zeichen
für
eine
Lüge
…
According
to
the
FBI
handbook
this
is
a
safe
indication
for
a
lie
…
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
kein
Defekt,
sondern
laut
Handbuch
so
gewollt.
This
was
not
a
fault,
but
intention
according
to
the
manual.
ParaCrawl v7.1
Laut
Handbuch
müssen
wir
umkehren.
The
rulebook
says
we
cut
our
losses.
OpenSubtitles v2018
Laut
dem
"Handbuch
für
ausländische
Journalisten"
muss
jedes
Interview
bei
den
Ausländerbehörden
angemeldet
werden.
According
to
the
official
"Handbook
for
Foreign
Journalists,"
every
planned
interview
must
be
pre-registered
with
the
proper
foreign
departments.
ParaCrawl v7.1
Laut
dem
Handbuch
zählen
zu
den
Symptomen
der
Internetsucht
die
impulsive
Nutzung
des
Internet,
Reizbarkeit
und
unbegründete
Verstimmungen,
wenn
man
offline
ist,
und
die
Unfähigkeit,
sich
zu
konzentrieren.
Symptoms
of
net
addiction,
as
the
manual
introduces,
include
impulsive
use
of
internet,
irritation
and
unreasonable
distress
when
offline,
and
the
failure
to
concentrate.
GlobalVoices v2018q4
Laut
diesem
Handbuch
können
nunmehr
immunhistochemische
und
immunchemische
Untersuchungen,
einschließlich
Schnelltests,
zu
diesem
Zweck
vorgenommen
werden.
According
to
the
Manual,
immunohistochemical
and
immunochemical
methods,
including
rapid
tests,
may
now
be
used
for
that
purpose.
DGT v2019
Die
Fähigkeit
Europas,
sich
auf
dem
globalen
Markt
besser
durchzusetzen,
hängt
heute
laut
dem
neuen
Handbuch
zur
Evaluierung
von
Innovationsprogrammen
„Smart
Innovation“
davon
ab,
wie
effektiv
Innovation
unterstützt
wird.
Today,
Europe’s
ability
to
become
more
competitive
in
the
global
market
depends
on
effective
support
to
innovation,
according
to
a
new
practical
guide
to
evaluating
innovation
programmes,
Smart
Innovation.
EUbookshop v2
Laut
dem
Merck-Handbuch
für
Diagnose
und
Therapie
gilt
es
nur
dann
als
anormal,
wenn
es
"partnerschaftliches
Verhalten
hemmt,
in
der
Öffentlichkeit
durchgeführt
wird
oder
ausreichend
zwanghaft
ist,
um
Ärger
zu
verursachen".
According
to
the
Merck
Manual
of
Diagnosis
and
Therapy,
"It
is
considered
abnormal
only
when
it
inhibits
partner-oriented
behavior,
is
done
in
public,
or
is
sufficiently
compulsive
to
cause
distress."
WikiMatrix v1
Laut
dem
Offiziellen
Handbuch
für
Väter
lautet
die
Strafe
für
Möbel
durchs
Fenster
schmeißen
den
Garten
zu
harken,
um
es
zu
bezahlen,
und
keine
Music
Video
Awards.
Now,
according
to
the
Official
Dad's
Handbook
the
punishment
for
furniture
through
a
window
is
raking
the
yard
to
pay
for
it,
and
no
Music
Video
Awards.
OpenSubtitles v2018
Laut
Handbuch
sollte
man
zudem
die
Kühlerhalterung
vom
Sockel
939
abschrauben,
was
allerdings
bei
dem
kleinen
OEM
Lüfter
der
AMD
Box
CPU
nicht
erforderlich
war.
According
to
the
manual
one
should
remove
the
Socket
939
heatsink
mounting
plate,
which
wasn't
necessary
with
the
small
OEM
cooler
of
the
AMD
box
CPU.
ParaCrawl v7.1
Auch
habe
ich
mich
zunächst
gewundert,
dass
die
biegsamen
Wellen
bei
Newtons
laut
Handbuch
in
entgegengesetzte
Richtungen
montiert
werden
müssen.
I
was
also
surprised
that
the
manual
advises
to
mount
the
flexible
shafts
in
opposite
directions
for
Newtonians.
ParaCrawl v7.1
Laut
dem
Handbuch
der
Materia
Medica
hat
die
langnasige
Grubenviper
"einen
Kopf
wie
ein
Drache,
einen
Mund
wie
ein
Tiger,
einen
schwarzen
Körper
mit
weißen
Mustern
und
vierundzwanzig
perlenförmige
Stellen
an
ihrem
Unterleib"
"Die
Spitze
ihres
Schwanzes
ähnelt
dem
Fingernagel
eines
Buddhas
mit
einer
Länge
von
1
bis
2
cm.
According
to
Compendium
of
Materia
Medica,
the
long-noded
pit
viper
has
"a
head
like
a
dragon,
a
mouth
like
a
tiger,
a
black
body
with
white
patterns
and
twenty-four
bead-shaped
spots
on
its
abdomen."
"The
tip
of
its
tail
resembles
a
Buddha's
fingernail
with
a
length
of
1
to
2
cm.
ParaCrawl v7.1
Laut
Mainboard
Handbuch
war
zu
erwarten,
daß
die
Kombination
von
drei
Modulen
nicht
im
DC
Modus
laufen
würde.
According
to
the
motherboard
manual,
the
combination
of
three
modules
would
not
run
in
DC
mode.
ParaCrawl v7.1
Laut
Handbuch
HP,
die
derzeit
das
Unternehmen
deckt
eine
Reihe
von
wichtigen
Unternehmens-Transaktionen,
für
die
…
According
to
the
manual
HP,
currently
the
company
covers
a
number
of
major
corporate
transactions,
…
ParaCrawl v7.1
Laut
Handbuch
sollte
ich
nun
"ENTER"
drücken,
um
für
die
Feinabstimmung
auf
eine
langsamere
Aufsuchgeschwindigkeit
zu
wechseln.
According
to
the
manual,
I
should
now
press
"ENTER"
to
change
to
a
slower
search
speed
for
fine-tuning.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Verdünnung
des
trockenen
Fertigmischung
(laut
Handbuch),
muss
sie
es
für
12
Stunden
stehen
zu
lassen.
After
dilution
of
the
dry
ready
mix
(according
to
the
manual),
it
needs
to
let
it
stand
for
12
hours.
ParaCrawl v7.1
Laut
Handbuch
HP,
die
derzeit
das
Unternehmen
deckt
eine
Reihe
von
wichtigen
Unternehmens-Transaktionen,
für
die
HP
bietet
Zehntausenden
von
Workstations
unter
Linux.
According
to
the
manual
HP,
currently
the
company
covers
a
number
of
major
corporate
transactions,
for
which
HP
provides
tens
of
thousands
of
workstations
running
Linux.
ParaCrawl v7.1
Der
Sortieralgorithmus
1,
der
eine
Reihenfolge
für
die
Produkte
auf
der
Basis
der
gesetzten
Produktprioritäten
und
Produktabhängigkeit
bildet
(mit
Vorrang
für
die
Produktabhängigkeiten
als
Spezifikum)
macht
jetzt
(wieder),
was
er
laut
Handbuch
machen
soll.:
The
sort
algorithm
1
should
generate
a
product
sequence
from
product
dependencies
and
product
priorities,
based
on
the
premise
that
dependencies
override
priorities.
By
a
combination
of
several
mistakes,
it
was
in
4.0.6
completely
replaced
by
sort
algorithm
2
which
prefers
priorities
over
dependencies.
Now,
everything
is
working
(again)
as
the
manual
tells:
ParaCrawl v7.1
Laut
dem
Handbuch
ist
"Heisse
Kursawe
bekannt
für
Transaktionen
mittlerer
Größe
unter
Führung
von
Dr.
Alexander
Honrath".
According
to
the
handbook,
"Heisse
Kursawe
is
known
for
mid-sized
transactions
supervised
by
Dr.
Alexander
Honrath".
ParaCrawl v7.1
Die
textliche
Beschreibung
des
DSM-IV
Handbuches
von
ASP
(die
laut
diesem
Handbuch
"auch
als
Psychopathie
bekannt"
ist)
bezieht
sich
auf
traditionelle
Eigenschaften
von
Psychopathie,
ist
aber
auf
viele
Arten
nicht
deckungsgleich
mit
den
formellen
Diagnosekriterien.
The
DSM-IV
text
description
of
ASPD
(which
it
says
is
"also
known
as
psychopathy")
contains
references
to
traditional
features
of
psychopathy
but
is
incongruent
with
the
formal
diagnostic
criteria
in
many
ways.
ParaCrawl v7.1
Laut
Handbuch
ist
die
Positionierung
weniger
genau
als
bei
der
automatischen
Ausrichtung,
aber
recht
gut
für
den
Teil
des
Himmels,
für
den
man
die
Ausrichtung
vorgenommen
hat.
According
to
the
manual,
the
positioning
is
less
accurate
than
with
automatic
alignment,
but
quite
good
for
the
part
of
the
sky
for
which
the
alignment
was
done.
ParaCrawl v7.1
Immerhin
kann
das
Modul
laut
Handbuch
bis
zu
10
verschiedene
Alignments
speichern
und
wieder
abrufen,
aber
der
Sinn
dieses
Features
ist
mir
nicht
klar,
es
sei
denn
man
hat
verschiedene
fixe
Stellen,
an
denen
man
das
Teleskop
betreibt.
At
least,
the
module
can,
according
to
the
manual,
store
and
retrieve
up
to
10
different
alignments,
but
the
purpose
of
this
feature
is
not
evident
to
me,
unless
you
have
different
fixed
positions
at
which
you
operate
the
telescope.
ParaCrawl v7.1
Laut
dem
Handbuch
träumen
sie
von
Missverständnissen,
Streitigkeiten,
Streitigkeiten
und
Problemen,
die
in
der
Zukunft
erwartet
werden.
According
to
the
manual,
they
dream
of
misunderstandings,
disputes,
quarrels,
troubles
that
are
expected
in
the
future.
ParaCrawl v7.1