Übersetzung für "Laut medienberichten" in Englisch

Laut Medienberichten sind die Nahrungsmittelbestände der humanitären Organisationen nahezu aufgebraucht.
According to media reports, humanitarian organisations' food supplies have almost been exhausted.
Europarl v8
Laut Medienberichten hat es Unregelmäßigkeiten bzw. Betrugsfälle gegeben im Zusammenhang mit den Unterschriftenlisten.
According to reports in the media, there have been irregularities and instances of fraud in connection with the registers.
Europarl v8
Laut Medienberichten wurden insgesamt 60 PCs und 15 Festplatten beschlagnahmt.
According to media reports, a total of 60 computers and 15 hard drives were seized.
Wikipedia v1.0
Laut Medienberichten des japanischen Konsulats in Chongqing war es eine Spende.
According to the Liberty Times of Taiwan, these were actually purchased by China, but Japanese media and the Japanese Consulate General in Chongqing stated that it was a donation.
ELRC_2922 v1
Laut Medienberichten wurde Tamas Eszes, ein führendes Mitglied der Gruppe, festgenommen.
According to news reports, the leader of the group Tamás Eszes was detained.
GlobalVoices v2018q4
Doch laut Medienberichten bezweifeln viele Bürger den Nutzen des Militärs in diesen Gegenden.
However, according to the reactions reported by the media, many citizens question the usefulness of the army in these areas.
GlobalVoices v2018q4
Laut Medienberichten gab es mindestens einen Verletzten.
According to newspaper reports, one child was killed.
WikiMatrix v1
Laut Medienberichten hätten sich die Täter durch eine entsprechende Graffiti-Aufschrift als EKH-Sympathisanten geoutet.
According to media reports the perpetrators outed themselves through the graffiti as EKH sympathisers.
WikiMatrix v1
Laut türkischen Medienberichten war die Ermordung Kuwatows mehrere Monate zuvor geplant worden.
According to Turkish media reports, conspirators planned his murder for three months.
WikiMatrix v1
Die Schweizer Behörden sind laut Medienberichten nicht offiziell von der US-Firma informiert worden.
The Swiss authorities have not been officially informed by the US company, according to Swiss media reports.
ParaCrawl v7.1
Laut Medienberichten wurden alle Flüge zu- und vom wichtigsten Flughafen des Landes storniert.
According to media reports, all flights in and out of Tunisia's main airport were canceled.
ParaCrawl v7.1
Das US-Justizministerium ermittelt laut Medienberichten gegen den deutschen Autokonzern Volkswagen.
The US Justice Department is investigating German carmaker Volkswagen, according to news reports.
ParaCrawl v7.1
Laut europäischen Medienberichten sei Kovesi Favoritin, um diese Position zu erhalten.
European media believe Kovesi is favorite to be awarded this position.
ParaCrawl v7.1
Laut britischen Medienberichten vom Montag schließt Honda seine...
According to British media reports on Monday, Honda...
CCAligned v1
Laut Medienberichten waren auch die Direktoriumsmitglieder Benoit Coeure und Sabine Lautenschläger dagegen.
According to media reports, board members Benoit Coeure and Sabine Lautenschläger were also opposed.
ParaCrawl v7.1
Laut israelischen Medienberichten hat die IDF eine Untersuchung dieses Vorfalls angeordnet.
The Israeli media reported that the IDF had ordered an investigation of the event.
ParaCrawl v7.1
Laut Medienberichten wird der Bau der ZZR1400 Ende 2020 eingestellt.
According to media reports, the ZZR1400 will be discontinued at the end of 2020.
ParaCrawl v7.1
Laut Medienberichten soll ein Fehler beim Laden des Motorrads aufgetaucht sein.
According to media reports, a problem when loading the motorcycle has surfaced.
ParaCrawl v7.1
Laut Medienberichten waren rund 3000 Teilnehmer beim Protestzug in Bayerns Landeshauptstadt dabei.
According to media reports, approx. 3,000 people joined the rally in Bavaria's capital.
ParaCrawl v7.1
Zwei der drei Täter wurden laut Medienberichten heute festgenommen.
According to media reports, two of the three suspects were arrested today.
ParaCrawl v7.1
Laut russischen Medienberichten litt sie an einer Lungenentzündung.
Russian media reported she had complications from pneumonia.
ParaCrawl v7.1
Laut lokalen chinesischen Medienberichten wird Hisense die Veröffentlichung eines neuen Midrange-Handys ankündigen.
According to local Chinese media reports, Hisense will announce the release of a new mid-range phone.
ParaCrawl v7.1
Laut Medienberichten plant der chinesische Akku-Gigant CATL ein Batteriewerk für E-Autos in Erfurt.
According to media reports, the Chinese battery giant CATL is planning a battery plant for electric cars in Erfurt.
ParaCrawl v7.1
Laut Medienberichten hat die US-Regierung Pläne für Militärschläge gegen den Iran entwickelt.
The US government has developed plans for military strikes against Iran, according to media reports.
ParaCrawl v7.1
Laut Medienberichten ist Carlin Dunne beim Bergrennen Pikes Peak nach einem Unfall verstorben.
According to media reports, Carlin Dunne died in the mountain race Pikes Peak after an accident.
ParaCrawl v7.1
Gründe seien laut Medienberichten hohe Kosten und ein zu geringer militärischer Nutzen.
Media reports cite high costs and low military effectiveness as the reasons.
ParaCrawl v7.1
Laut Medienberichten sollen einige der Polizisten Folterspuren aufgewiesen haben.
According to media reports, some of the policemen showed signs of having been tortured.
ParaCrawl v7.1
Laut Medienberichten liegt eine Lösung zumindest für drei Monate vor.
According to media reports a solution has been found for at least three months.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe