Übersetzung für "Lebensmittelrechtlichen bestimmungen" in Englisch

Die lebensmittelrechtlichen Bestimmungen sind bei der Auswahl aller Stoffe einzuhalten.
The regulations governing foodstuffs are to be observed on selecting all substances.
EuroPat v2
Die Hydraulikflüssigkeit ist wasserlöslich und erfüllt die lebensmittelrechtlichen Bestimmungen.
The hydraulic liquid is water soluble and fulfils the food regulations.
ParaCrawl v7.1
Unsere Malze werden unter Einhaltung aller geltenden lebensmittelrechtlichen und gesetzlichen Bestimmungen hergestellt.
Our malts are produced in compliance with all valid food regulations and legal provisions.
ParaCrawl v7.1
Alle eingesetzten Rohstoffe sind in relevanten lebensmittelrechtlichen Bestimmungen gelistet.
All raw materials are listed in relevant food law regulations.
ParaCrawl v7.1
Unsere Produkte entsprechen den geltenden lebensmittelrechtlichen Bestimmungen der Bundesrepublik Deutschland und der Europäischen Gemeinschaft.
Our products comply with food law regulations of the Federal Republic of Germany and the European Community.
CCAligned v1
Wir sind auf Produktlösungen spezialisiert, die den jeweiligen länderspezifischen, lebensmittelrechtlichen Bestimmungen entsprechen.
We are specialized in product solutions, that are in compliance with the food contact regulations of each country.
CCAligned v1
Um den internationalen lebensmittelrechtlichen Bestimmungen zu entsprechen benötigen Sie Fette und Öle mit NSF H1-Registrierung.
To comply with international food regulations, you need oils and greases with NSF H1 registration.
ParaCrawl v7.1
Sie unterliegen generell keiner Zulassungspflicht, wenn sie den lebensmittelrechtlichen Bestimmungen der Bundesrepublik Deutschland entsprechen.
They are not subject to any general authorisation obligation when they comply with the food law provisions of the Federal Republic of Germany.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich erfüllen die verwendeten Werkstoffe dabei auch die aktuellen nationalen und internationalen lebensmittelrechtlichen Bestimmungen:
As a matter of fact all contained raw materials comply with the national and international legal foodstuffs directives:
ParaCrawl v7.1
Unbeschadet der anwendbaren lebensmittelrechtlichen Bestimmungen des Unionsrechts sind Lebensmittelunternehmer, die in Absatz 2 aufgeführte Lebensmittel herstellen und in Verkehr bringen, verpflichtet, die in den Anhängen I und II aufgeführten Minimierungsmaßnahmen gemäß Artikel 2 anzuwenden, um die niedrigsten nach vernünftigem Ermessen erreichbaren Acrylamidgehalte unterhalb der in Anhang IV aufgeführten Richtwerte zu erreichen.
Without prejudice to the applicable provisions of the Union law in food area, food business operators which produce and place on the market foodstuffs listed in paragraph 2 shall in accordance with Article 2 apply the mitigation measures set out in Annexes I and II, in view of achieving levels of acrylamide as low as reasonably achievable below the benchmark levels set out in Annex IV.
DGT v2019
Die Umsetzung des „Bioterrorism Act“ und insbesondere seine lebensmittelrechtlichen Bestimmungen haben für die Agrarexporteure der EU weit reichende Folgen.
The implementation of the Bioterrorism Act, and in particular the food related provisions of this legislation, have far reaching implications for EU agricultural exporters.
TildeMODEL v2018
Aktive Bestandteile in Lebensmittelverpackungen sollen zulässig sein, wenn sie den sonstigen lebensmittelrechtlichen Bestimmungen der Gemeinschaft entsprechen.
Active components in food packaging will be allowed as long as they comply with other EU legislation on food safety.
TildeMODEL v2018
Vorgeschlagen werden bestimmte Anforderungen an die Kennzeichnung, die dergestalt sein muss, dass die Benutzer aktiver Materialien und Gegenstände (die Lebensmittelverpackungswirtschaft) über die Interaktion entsprechender Anwendun­gen mit den dem jeweiligen Lebensmittel im Bilde sind, damit sie sich an die einschlägigen lebensmittelrechtlichen Bestimmungen halten kann (Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe e)).
Labelling requirements are proposed to inform the user of active materials and articles (food packers) about the interaction of these applications with the food in order to comply with any relevant food legislation (Article 12(1)(e)).
TildeMODEL v2018
Das Gefäß 2 besteht aus Metall wie rostfreiem Stahl, kann aber auch aus jedem anderen UV-beständigen und sonstigep Anforderungen, z.B. lebensmittelrechtlichen Bestimmungen, genügendem Material (Steinzeug, emailliertes Blech etc.) gefertigt sein.
Container 2 is made of metal like stainless steel. It also may be manufactured from any other ultraviolet resistant material meeting other requirements, as for instance food regulations (stoneware, enamel coated sheet metal, etc.).
EuroPat v2
Das Harz migriert schon nach kurzer Zeit in das Lebensmittel, was nach lebensmittelrechtlichen Bestimmungen nicht zulässig ist.
The resin migrates into the food after only a short time, which is impermissible according to food regulations.
EuroPat v2
Alle Teile des Siebes bestehen aus Edelstahl oder einem anderen Werkstoff, der nach lebensmittelrechtlichen Bestimmungen zugelassen ist und die Hygienevorschritten erfüllt.
All parts of the sieve are made of special steel or another material which is permitted by legal provisions relating to food and which meets hygiene standards.
EuroPat v2
Der genannte vorgegebene Zeitpunkt ist abhängig von der Art des jeweiligen Öls oder Fetts und kann, wenn er einmal entsprechend ermittelt worden ist, so festgesetzt werden, daß nach diesem Zeitpunkt der Abfall der Widerstandsdifferenz linear ist oder eine lineare Interpolation gestattet, was bei einer Darstellung in einem Diagramm etwa auf einem Bildschirm dem Benutzer eine Extrapolation auf einen Zeitpunkt gestattet, bei dem das Öl oder Fett verdorben ist oder jedenfalls - nach den lebensmittelrechtlichen Bestimmungen - nicht mehr benutzt werden darf.
The first predetermined time point embodiment is dependent on the type of the particular oil or fat used, and, once the first predetermined time point has been appropriately determined, a correlation can be established such that after this time point the fall of the resistance difference is linear or permits a linear interpolation. The linear function can be represented graphically in a diagram, for example on a video screen, which makes it possible for the user to extrapolate to a time point to which the oil or fat is degraded or at any rate may no longer be used--according to food regulations.
EuroPat v2
Da durch die erfindungsgemäße Entalkoholisierung ein Produkt mit sehr niedrigem Alkoholgehalt erhalten wird, kann das entalkoholisierte Bier mit einer nennenswerten Menge alkoholhaltigen Bieres verschnitten werden, um beispielsweise ein alkoholarmes Bier mit einem Alkoholgehalt < 0,5 Vol.% herzustellen, das gemäß den deutschen lebensmittelrechtlichen Bestimmungen noch als alkoholfrei gilt.
Because the de-alcoholization in accordance with the invention results in a product having a very low alcohol content, the de-alcoholized beer may be mixed with an appreciable quantity of alcohol-containing beer, e.g., to produce a low-alcohol beer which contains less than 0.5% by volume alcohol and which in accordance with the German food regulations still constitutes a non-alcoholic beer.
EuroPat v2
Dieser Duroplast genügt außerdem den derzeit üblichen lebensmittelrechtlichen Bestimmungen, so daß der vorstehend beschriebene duroplastische Pulverlack zur Verwendung bei Metallbehältern für Lebensmittel oder Getränke verwendet werden kann.
The thermoset lacquer, in addition, satisfies the presently valid food-related legal provisions so that the thermosetting powder lacquer as described hereinbefore can be used in metal containers for foodstuffs or beverages.
EuroPat v2
Damit Lebensmittel im Ausland auch erfolgreich vermarktet werden können, muss die Kennzeichnung/Deklaration den lebensmittelrechtlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes entsprechen.
In order for food be also marketed successfully abroad, the labelling/declaration must comply with the food legislation provisions of the respective country.
ParaCrawl v7.1
Ohne Verzicht von Hahne auf weitergehende Ansprüche stellt der Lieferant Hahne uneingeschränkt von allen Ansprüchen Dritter frei, die aufgrund von produktrechtlichen, produkthaftungsrechtlichen, lebensmittelrechtlichen oder ähnlichen Bestimmungen gegen Hahne erhoben werden, soweit das Produkt von dem Lieferanten geliefert wurde oder von dem Lieferanten gelieferte Grundstoffe oder Teile enthält und aufgrund der Bestimmungen der Lieferant selbst in Anspruch genommen werden könnte.
Without prejudice to Hahne's continuing claims, the supplier will indemnify Hahne without limit against all claims of third parties which may be brought against Hahne based on product law or product liability law or food law or similar provisions insofar as the product was delivered by the supplier or contained materials or parts delivered by the supplier and, presuming that its place of business is in Germany, the supplier itself could be held liable in place of Hahne.
ParaCrawl v7.1
Im Falle von Anwendungen im Lebensmittelbereich sind weiterhin nur solche Rohstoffe geeignet, die den lebensmittelrechtlichen Bestimmungen entsprechen.
In the case of food applications, also only raw materials complying with the legal requirements for foodstuff may be used.
EuroPat v2
Unsere Produkte entsprechen den geltenden lebensmittelrechtlichen Bestimmungen der Bundesrepublik Deutschland, der Fruchtsaftverordnung, sowie den gültigen EG-Richtlinien.
Our products comply with food law regulations of the Federal Republic of Germany, the regulation of fruit juice, as well as the valid EC regulations.
CCAligned v1
Die Auswahl der Hilfs- und/oder Zusatzstoffe hängt auch von den lebensmittelrechtlichen Bestimmungen des Landes ab, in dem die in der Packung enthaltene feste pharmazeutische Darreichungsform zum Einsatz kommen soll.
The choice of the assistants and/or additives also depends on the food regulations in the country in which the solid pharmaceutical administration form present in the pack is to be used.
EuroPat v2
Die von uns eingesetzten Materialien PP, PVDF, PTFE und PFA entsprechen den lebensmittelrechtlichen Bestimmungen nach EG-Recht und FDA (U.S. Food and Drug Administration).
The materials used by us, PP, PVDF, PTFE and PFA, comply with the regulations for materials for use with foodstuffs in accordance with EU law and the FDA (U.S. Food and Drug Administration).
ParaCrawl v7.1
In den USA, Einzelhändler, das Essen von zu Hause verkauft, ist einzuhalten erforderlich Ferienhaus Lebensmittelrechtlichen Bestimmungen .
In the US, retailers who sell food from home are required to adhere to Cottage Food Regulations .
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe