Übersetzung für "Leichte anpassungen" in Englisch

Auch diese Ausgestal­tung ermöglicht leichte Anpassungen im Falle von sich ändernden Stablängen.
This design also permits easy adaptation in the case of varying rod lengths.
EuroPat v2
Reinigen und schmieren Werkzeuge, und produzieren leichte Wartung und Anpassungen.
Cleanse and lubricate tools, and produce slight maintenance and adjustments.
ParaCrawl v7.1
Das Sanierungsprojekt lässt die bestehende Tragstruktur bis auf leichte Anpassungen für technische Installationen unangetastet.
The reconstruction project leaves the existing support structure untouched, with the exception of minor adjustments for technical installations.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission ist außerdem der Auffassung, dass in einigen Fällen die Erfahrung gezeigt hat, dass leichte Anpassungen der Regelungen der Verordnung notwendig sind, um den Anforderungen besser zu entsprechen.
The Commission also believes that, in some cases, experience has demonstrated the need to ensure that the provisions of the regulation be adapted slightly to provide a better response to needs.
Europarl v8
Vom Beginn des funktionellen Teils der Prüfung an bis das Prüffahrzeug eine Geschwindigkeit erreicht, die der des Ziels entspricht, darf der Fahrzeugführer keine Änderungen an den Betätigungseinrichtungen des Prüffahrzeugs vornehmen, ausgenommen leichte Anpassungen an der Lenkreinrichtung, um einem Abweichen des Prüffahrzeugs entgegenzuwirken.
From the start of the functional part of the test until the subject vehicle comes to a speed equal to that of the target there shall be no adjustment to any subject vehicle control by the driver other than slight steering adjustments to counteract any drifting.
DGT v2019
In den Artikeln 3 und 9 der Richtlinie 94/45/EG werden leichte Anpassungen vorgenommen, während die Artikel 7 und 8 unverändert bleiben.
Articles 3 and 9 of Directive 94/45/EC are slightly adapted while Articles 7 and 8 are unchanged.
TildeMODEL v2018
Da die Arbeitskräfteerhebung der EU eine Erfassung von NACE nur auf zweistelliger Ebene ermöglicht, sind einige leichte Anpassungen notwendig.
Since the EU LFS only allows reporting of NACE at the 2 digit level, some slight adaptations are necessary.
EUbookshop v2
Dank dem integrierten XMP-1866 Profil sollte die Einstellung der Werte mit einem XMP tauglichen Mainboard selbst für Laien kein Problem darstellen, auch wenn bei dem ein oder anderen Mainboard noch leichte Anpassungen nötig sind, wie es bei unserem ASRock Z68 Pro3 Mainboard im Test zu sehen war.
Thanks to the integrated XMP-1866 profile it should be also for laymen absolutely no problem to setup the proper values with a XMP capable motherboard, even if it is on some motherboards necessary to do small adjustments as we have seen in our test with the ASRock Z68 Pro3 motherboard.
ParaCrawl v7.1
Je leichter der Pfeil, desto sensibler reagiert er auf das, was Sie tun - leichte vorsätzliche Anpassungen sowie leichte technische Fehler oder Defizite.
The lighter the dart the more sensible it reacts to what you are doing -- slight intentional adjustments as well as slight technical errors or deficits.
ParaCrawl v7.1
Je nach Standort und bereits bestehender Infrastruktur der Zweigstelle werden wir eine grundlegende Renovierung, Umgestaltungen („quick steps“) oder leichte Anpassungen vornehmen.
Depending on the branch location and its existing infrastructure, we will either undertake a complete refurbishment, take “quick steps”or implement small changes.
ParaCrawl v7.1
Die Drehknöpfe sind groß und ergonomisch geformt, um einfache und leichte Anpassungen zu ermöglichen – auch mit Handschuhen!
Adjustment knobs are large and ergonomically designed for simple, easy adjustment - even wearing gloves!
ParaCrawl v7.1
Für leichte akustische Anpassungen können die Volumina des ersten Schalldämpfers 4 und des zweiten Schalldämpfers 5 auch nachträglich geändert werden.
For slight acoustic adaptations, the volumes of the first muffler 4 and of the second muffler 5 can also be changed retrospectively.
EuroPat v2
Je nach Standort und bereits bestehender Infrastruktur der Zweigstelle werden wir eine grundlegende Renovierung, Umgestaltungen ("quick steps") oder leichte Anpassungen vornehmen.
Depending on the branch location and its existing infrastructure, we will either undertake a complete refurbishment, take "quick steps"Â or implement small changes.
ParaCrawl v7.1
Je heller die Dart den vernünftigeren Es reagiert auf was du tust - leichte vorsätzliche Anpassungen sowie geringfügige technische Fehler oder Defizite.
The lighter the dart the more sensible it reacts to what you are doing -- slight intentional adjustments as well as slight technical errors or deficits.
ParaCrawl v7.1
Je heller die dart die sinnvollere es reagiert auf was du tust - leichte vorsätzliche Anpassungen sowie geringfügige technische Fehler oder Defizite.
The lighter the dart the more sensible it reacts to what you are doing -- slight intentional adjustments as well as slight technical errors or deficits.
ParaCrawl v7.1
Für die meisten Motorräder, gusty Winde sind nur ein Ärgernis, die einige leichte Anpassungen während der Fahrt.
For most motorcycles, gusty winds are just an annoyance requiring some mild adjustments while riding.
ParaCrawl v7.1
Bitte denken Sie auch daran, dass im Lauf der Zeit leichte Anpassungen nötig werden können und bei Ver-wendung unterschiedlicher Saitenstärken die Einstellung entsprechend zu ändern ist.
Please also remember that over time, slight adjustments may need to be made and different gauges of strings will need compensating for in the set up.
ParaCrawl v7.1
Das kann leicht durch folgende Anpassungen verwaltet werden.
That can be easily managed by making the following adjustments.
ParaCrawl v7.1
Über eine leichte Anpassung der Druckdichten wurde schnell ein Proof-zu-Druck Match erzielt.
Through a slight adjustment of the print densities, a proof-to-print match was quickly achieved.
ParaCrawl v7.1
Die modulare Technik ermöglicht beispielsweise die leichte Anpassung an eine veränderte Angebotspalette.
For example, the modular engineering enables easy adjustment to any changes in the range of products.
ParaCrawl v7.1
Durch entspechendes Einsetzen der Kodierstifte ist eine Umrüstung auf länderspezifische Anpassungen leicht möglich.
Retrofitting to make country-specific adaptations is easily possible by suitable insertion of the coding pins.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe