Übersetzung für "Leichter verzug" in Englisch
Es
zeigte
sich
jedoch,
dass
es
bei
komplex
aufgebauten
oder
dünnwandigen
Polrohren
aufgrund
der
zum
Aufschmelzen
in
das
Polstück,
das
Zwischenstück
und
das
Rohrstück
eingebrachten
Energie
zu
einem
leichten
Verzug
oder
zur
thermischen
Überlastung
der
Bauelemente
kommen
kann,
so
dass
doch
noch
eine
Nachbearbeitung
vor
dem
Einsetzen
des
Ankers
in
den
Ankerraum
erforderlich
ist
-
eine
derartige
Nachbearbeitung
setzt
jedoch
ein
einseitiges
offenes
Polrohr
voraus,
so
dass
beispielsweise
die
den
Hub
des
Ankers
begrenzten
Hubbgrenzung
nicht
einstückig
mit
dem
Rohrstück
ausgebildet
werden
kann
sondern
nachträglich
eingefügt
werden
muß.
It
has
been
found,
however,
that
this
process
may
result
in
slight
distortion
of
the
components
or
an
excessive
thermal
load
on
the
components
in
pole
tubes
which
are
constructed
in
a
complex
manner
or
have
thin
walls,
due
to
the
energy
introduced
into
the
pole
piece,
the
intermediate
piece
and
the
tube
piece
for
the
fusing
process,
so
further
finishing
is
required
before
the
armature
is
inserted
into
the
armature
chamber.
However,
a
finishing
process
of
this
type
requires
a
pole
tube
which
is
open
at
one
end,
so
the
stroke
limiter,
for
example,
which
delimits
the
stroke
of
the
armature,
cannot
be
formed
in
one
piece
with
the
tube
piece
but
must
be
fitted
subsequently.
EuroPat v2
Das
Nachrutschen
bzw.
Nachziehen
von
Fasern
birgt
allerdings
die
Gefahr,
dass
Fasern
bzw.
Faserlagen,
welche
mit
der
nachrutschenden
Faser
bzw.
Faserlage
in
Kontakt
stehen,
ebenfalls
mitgezogen
werden,
was
zu
einem
leichten
Verzug
der
Faserorientierungen
führen
kann.
However,
the
slippage
or
redrawing
of
fibers
carries
the
risk
that
fibers
or
fiber
lengths,
which
are
in
contact
with
the
slipping
fiber
or
fiber
layer,
are
also
pulled
along,
which
can
lead
to
a
slight
distortion
of
the
fiber
orientations.
EuroPat v2