Übersetzung für "Leiden und schmerzen" in Englisch

Drei niedliche Tiere wurden verletzt und leiden mit Schmerzen.
Three cute animals got injured and suffering with a pain.
ParaCrawl v7.1
Akzeptieren der Schmerzen, Leiden verhindern Schmerzen und Leiden sind nicht dasselbe.
Accept the pain, prevent suffering Pain and suffering are not the same thing. What...
ParaCrawl v7.1
Seine Leiden und Schmerzen am Kreuz kamen aus seiner Liebe zu mir.
His pain and suffering on the Cross came from His love for me.
ParaCrawl v7.1
Unsägliche Leiden und Schmerzen werden sein Anteil sein!
Unspeakable suffering and pains will be his share.
ParaCrawl v7.1
Kinder scheinen mehr von Ohr-Infektionen als Erwachsene leiden und die Schmerzen werden unerträglich.
Children do seem to suffer more from ear infections than adults and the pain can be excruciating.
ParaCrawl v7.1
Tiere mit schweren und anhaltenden Anzeichen von Leiden und Schmerzen können vorzeitig getötet werden.
Animals showing severe and enduring signs of distress and pain may need to be humanely killed.
DGT v2019
Gesund zu sein, heißt frei sein von körperlichem Leiden wie Schmerzen und Krankheit.
To be healthy means to be free from physical suffering such as bodily pain and sickness.
ParaCrawl v7.1
Seine Leiden und Schmerzen dauerten gerade bis zum Rand des Todes—und machten dort Pause.
His pain and anguish went right up to the edge of death, and then paused.
ParaCrawl v7.1
Der Sohn Selbst musste – wie wir - in der Daleth -Dimension Leiden und Schmerzen ertragen.
The Son Himself went through suffering in the Daleth dimension and experienced pain just as we do.
ParaCrawl v7.1
Die Ziele sind: reduzieren Sie die leiden und Schmerzen. Erkennen und mit Stress umzugehen.
The objectives are to: reduce the suffering and pain. Recognize and manage stress.
ParaCrawl v7.1
Denn nie gab es so viel Leiden und so viele Schmerzen wie in diesem Jahrhundert.
For there has never been so much suffering and so much pain as in this century.
ParaCrawl v7.1
Die Liebe wächst durch die Kriege, durch die Leiden und durch die Schmerzen.
Love grows through war, through suffering and through pain.
ParaCrawl v7.1
Und so übernahm Ich für Ihn alle Leiden und Schmerzen und ertrug sie bis zum Ende....
And hence I accepted all torments and pain on His behalf and endured them to the end....
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, die WTO wird akzeptieren müssen, dass man sehr wohl erfolgreich wirtschaften und trotzdem sensibel sein kann für die Leiden und Schmerzen von Geschöpfen, die der liebe Gott geschaffen hat - von Tieren - und dass man vor diesen Tieren auch Respekt haben muss.
I think that the WTO will have to accept that it is possible to be very successful economically yet remain sensitive to the pain and suffering of God's creatures - animals - and that we must respect animals as well.
Europarl v8
Patienten mit nicht-dystrophen myotonischen Erkrankungen leiden an Muskelsteifheit und Schmerzen, da sich ihre Muskeln nach der Kontraktion nur langsam entspannen.
Patients with non-dystrophic myotonic disorders experience muscle stiffness and pain because their muscles are slow to relax after contraction.
ELRC_2682 v1
Tiere, die aufgrund substanzbedingter Leiden und Schmerzen vorzeitig getötet werden, werden als substanzbedingte Todesfälle registriert.
Animals, which are humanely killed due to compound-related distress and pain are recorded as compound-related deaths.
DGT v2019
Allerdings sollte der Versuch abgebrochen werden, sobald das Tier starke und anhaltende Anzeichen von Leiden und Schmerzen zeigt.
However, the experiment should be terminated at any time that the animal shows continuing signs of severe pain or distress.
DGT v2019
Tiere mit starken und anhaltenden Anzeichen von Leiden und/oder Schmerzen können jederzeit während des Versuchs human getötet werden, wobei die Substanz entsprechend einzustufen ist.
Animals showing continuing signs of severe distress and/or pain at any stage of the test should be humanely killed, and the substance assessed accordingly.
DGT v2019
Sterbende Tiere sowie Tiere, bei denen Anzeichen von starkem Leiden und Schmerzen, festgestellt werden, sollten daraufhin sofort ausgesondert und unter Verwendung einer tierschutzgerechten Methode getötet und seziert werden.
At the end of the study period, all survivors in the non-satellite treatment groups are necropsied. Moribund animals and animals in severe distress or pain should be removed when noticed, humanely killed and necropsied.
DGT v2019
Lassen sich die Krankheit oder die Verletzung mit den Maßnahmen gemäß den Absätzen 1 und 2 nicht bekämpfen und erweist sich eine Behandlung als unbedingt erforderlich, um dem Tier Leiden und Schmerzen zu ersparen, so können unter der Verantwortung eines Tierarztes chemisch-synthetische allopathische Tierarzneimittel oder Antibiotika verabreicht werden.
If the use of measures referred to in paragraph 1 and 2 is not effective in combating illness or injury, and if treatment is essential to avoid suffering or distress of the animal, chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibiotics may be used under the responsibility of a veterinarian.
DGT v2019
Die erwünschte Wirkung auf zu bekämpfende Wirbeltiere ist zu erzielen, ohne dass die Tiere unnötige Leiden und Schmerzen erfahren.
The intended effect on vertebrates to be controlled shall be obtained without unnecessary suffering and unnecessary pain for these animals.
DGT v2019
Es wird eine Bewertung durchgeführt, um nachzuweisen, dass die Wirkung des Biozidprodukts bei Zielwirbeltieren kein unnötiges Leiden und keine unnötigen Schmerzen verursacht.
An assessment shall be made to demonstrate that the biocidal product does not cause unnecessary suffering in its effect on target vertebrates.
DGT v2019
Und nur der, der sie kennen gelernt hat, kann auch die Leiden und Schmerzen des menschlichen Geistes begreifen.
And only he who experienced glory may understand the pain and suffering of the human spirit.
OpenSubtitles v2018
Herr, mein Gott, schon jetzt nehme ich jede Art des Todes wie es dir gefallen wird, mit allen ihren Ängsten, Leiden und Schmerzen von deiner Hand mit voller Ergebung und Bereitwilligkeit an.
My Lord God, even now I accept at thy hands cheerfully and willingly, with all of its anxieties, pains and sufferings, whatever death it shall please thee to be mine.
OpenSubtitles v2018
Gringoire singt zum Mond ("Lune") und beschreibt Quasimodos Leiden und Schmerzen wegen seiner Liebe zu Esméralda.
Gringoire sings to the moon "("Lune")" in which he describes Quasimodo’s pain and suffering because of his love for Esméralda.
Wikipedia v1.0
Gringoire singt zum Mond (Lune) und beschreibt Quasimodos Leiden und Schmerzen wegen seiner Liebe zu Esméralda.
Gringoire sings to the moon ("Lune") in which he describes Quasimodo’s pain and suffering because of his love for Esméralda.
WikiMatrix v1
Solange weiterhin Tiere zum Nutzen des Menschen für Versu che verwendet werden, ist es unsere absolute moralische Pflicht, dafür zu sorgen, daß den Tieren bei solchen Versuchen keine Leiden und Schmerzen zugefügt werden.
As long as we continue to use animals for human benefit, it is our absolute moral obligation to remove pain and suffering from experiments on them.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe