Übersetzung für "Leim gegangen" in Englisch

Aber wenige Finanzexperten sind der Sache auf den Leim gegangen.
But few financial professionals have been fooled.
News-Commentary v14
Der ist aber aus dem Leim gegangen.
He sure let himself go.
OpenSubtitles v2018
Er ist einer Nutte auf den Leim gegangen.
My dad's been captured by a 'ho!
OpenSubtitles v2018
Jetzt wäre ich dir fast auf den Leim gegangen.
You had me going there for a minute.
OpenSubtitles v2018
Ich bin ihm auf den Leim gegangen.
I've been fooled.
OpenSubtitles v2018
Aber ich bin diesen Frauen nicht auf den Leim gegangen.
But I wasn't taken in by those women. I didn't fall into their trap.
OpenSubtitles v2018
Tja, ich fürchte, dass ihr wohl einem Lügner auf den Leim gegangen seid.
Well, I'm afraid you've all fallen under the spell of a liar.
OpenSubtitles v2018
Warum bin ich nicht verwundert, dass du Patricia Swanns Fantasie auf den Leim gegangen bist?
Why doesn't it surprise me that you've fallen for Patricia Swann's vivid imaginings?
OpenSubtitles v2018
Auch bei der Times of Israel war man zuvor der archäologischen Sensation auf den Leim gegangen.
Even the Times of Israel had fallen for the archaeological sensation at first.
ParaCrawl v7.1
Jedem Fondsmanager, der behauptet, er sei durch die offenbar günstigen Risiko-Ertrag-Eigenschaften der CMOs oder ähnlicher Kreditinstrumente irregeführt worden, kann man vorwerfen, er sei Milton Friedmans „kostenlosem Mittagessen“ auf den Leim gegangen.
Any fund manager who claims to have been deluded by the apparently favorable risk-yield characteristics of CMOs or related credit instruments can be accused of having fallen for Milton Friedman’s “free lunch.”
News-Commentary v14
Wissen Sie, alter Mann, ich muss zugeben, ich wäre Ihnen fast auf den Leim gegangen.
You know, old man, I have to admit you had me going there for a minute.
OpenSubtitles v2018
In meinem ganzen Leben habe ich noch nie gesehen, dass Ihr jemandem so einfach auf den Leim gegangen seid.
Well, in all my life, I've never seen you take the bait the way that witch took it from you.
OpenSubtitles v2018
Ich wäre dir fast auf den Leim gegangen. Was heißt das?
It'd be awful if you were a girl.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe