Übersetzung für "Leiter geschäftsbereich" in Englisch

Matthias Schlatter ist seit Anfangs Januar als Leiter Geschäftsbereich bei der IN-Media tätig.
January 1st saw Matthias Schlatter become the new Head of the IN-Media division.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss wechselte er als kaufmännischer Leiter für den Geschäftsbereich Schiene zu Voith Turbo nach Heidenheim.
He then joined Voith Turbo in Heidenheim to take up a position as Commercial Manager of the Business Division Rail.
ParaCrawl v7.1
Peter Wagner Leiter Geschäftsbereich Independent Aftermarket, Continental: "Passend zum 25. Jubiläum war diese Automechanika eine der besten, die wir erlebt haben.
Peter Wagner, Head of the Independent Aftermarket Division, Continental: "In keeping with the 25th anniversary, this Automechanika was one of the best we have experienced.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen unseren Kunden so ein deutliches Signal für eines der leistungsfähigsten Digitaldruckangebote in unserer Branche senden", so Jason Oliver, Leiter Geschäftsbereich Digital bei Heidelberg.
We want to send a clear message to our customers that we have one of the highest performance digital printing offerings in our industry", says Jason Oliver, Head of the Digital Division at Heidelberg.
ParaCrawl v7.1
Auf der IFRA Expo in Amsterdam gaben Friedrich Fuchsberger, Leiter IVO-Betrieb der WAZ, Paul Hörbelt, Leiter Geschäftsbereich Publishingsysteme bei SNAP Innovation und Marion Schrader, Geschäftsführerin von vjoon (früher SoftCare) heute den Vertragsabschluss bekannt.
Friedrich Fuchsberger, head of WAZ’s information processing and distribution logistics department, Paul Hörbelt, head of the publishing systems unit at SNAP Innovation, and Marion Schrader, general manager of vjoon, announced the deal at the IFRA Expo in Amsterdam.
ParaCrawl v7.1
Hans Binder, Leiter Geschäftsbereich Präzisionswerkzeuge bei der Wilhelm Bahmüller Maschinenbau-Präzisionswerkzeuge GmbH, zur Philosophie in seinem ständig wachsenden "Unternehmen im Unternehmen": "Seit über fünf Jahrzehnten genießt Bahmüller bei vielen Kunden wie OEMs und Tier One Supplier aus dem Bereich Präzisionswerkzeuge-Hersteller in Sachen Auftragsfertigung und Komplettlösungen einen hervorragenden Ruf.
Hans Binder, Manager of the precision tool division at Wilhelm Bahmüller Maschinenbau-Präzisionswerkzeuge GmbH, adds: "We have been gathering competence and specific know-how as well as experience in the development and production of precision tools for over five decades.
ParaCrawl v7.1
Burkhard Straube, Leiter Geschäftsbereich New Markets der SGL Group: „Mit dieser Kooperation reagieren wir auf den wachsenden Bedarf an so genannten „Green Buildings“, also ressourcenschonenden und energieeffizienteren Gebäuden, die entweder neu entstehen oder saniert werden.
Burkhard Straube, Chairman of SGL Group’s New Markets Business Unit, made the following statement: “With this collaborative venture, we are responding to the increasing demand for “green buildings”, namely resource conserving, energy efficient buildings that are either newly constructed or being refurbished.
ParaCrawl v7.1
Lutz Dowy, Leiter Geschäftsbereich Prozesskrane bei Demag Cranes erklärt: „ Mit unserer Krantechnologie leisten wir einen wesentlichen Beitrag, die Umschlagzeiten für Werkzeuge deutlich zu verkürzen.
Lutz Dowy, Head of the Process Cranes business line of Demag Cranes explains: “With our crane technology, we are making a major contribution to substantially reducing handling times for tools.
ParaCrawl v7.1
Frank Wittchen, Leiter Geschäftsbereich Process Technology der SGL Group: „Mit ECOSYN® bieten wir unseren Kunden eine sehr wirtschaftliche und nachhaltige Gesamtlösung, die einen neuen Maßstab in punkto Performance setzen wird.
Frank Wittchen, Head of the Business Unit Process Technology within SGL Group: “With ECOSYN® we are offering our customers a highly cost-efficient, sustainable package solution which will set new benchmarks in performance.
ParaCrawl v7.1
Detlef Bartel, Leiter Geschäftsbereich Service bei Krauss-Maffei Wegmann (KMW), stellte vor, wie das Unternehmen in Afghanistan die Bundeswehr, aber auch andere Bündnispartner seit einiger Zeit mit Erfolg unter anderem im Bereich der Logistischen Unterstützung (Integrated Logistic Support – ILS) unterstützt.
Detlef Bartel, Head of the Business Division Service at Krauss-Maffei Wegmann (KMW), explained how the enterprise had for some time now already been successfully supporting the German Armed Forces as well as other alliance partners in Afghanistan inter alia in the area of Integrated Logistic Support (ILS).
ParaCrawl v7.1
So durfte Harald Steinmetz, Leiter Vertrieb Geschäftsbereich Verteilung, als Vertreter der Schuck Group welche als Sponsor agiert, auch dem diesjährigen Wettbewerb beiwohnen.
For example, Harald Steinmetz, Sales Manager for the Distribution Division, was also authorized to attend the 2014 event as the representative of the Schuck Group, which serves as sponsor.
ParaCrawl v7.1
Die Unterstützung von Funktionalitäten wie Continuum und Cortana nutzt die innovative Stärke der Windows Plattform und demonstriert die strategische Vision und den Pioniergeist von TeamViewer, “ betont Oliver Gürtler, Leiter Geschäftsbereich Windows und Surface bei Microsoft Deutschland.
The support for functionalities like Continuum and Cortana utilizes the innovative force of the Windows platform and demonstrates TeamViewer’s strategic vision and pioneering spirit,” emphasized Oliver Gürtler, head of the Windows and Surface Unit, Microsoft.
ParaCrawl v7.1
Sie sind auch unentbehrlich bei der Teilnahme an Ausschreibungen, da sie die Garantie für einen startfreien Zustand sind" (Kristóf Lengyel, Leiter Geschäftsbereich Energetik der Pannon Épületenergetika).
It is also indispensable in tenders, as it is a guarantee of a ready-to-go status" (Kristóf Lengyel, head of Pannon Building Engineering Division).
ParaCrawl v7.1
Johannes Aalbu, Leiter Technologieentwicklung im Geschäftsbereich Primary Metal bei Hydro: „Die Reduzierung des Energieverbrauchs ist sowohl aus ökonomischer als auch ökologischer Perspektive wichtig.
Johannes Aalbu, head of technology development in the primary metal business area at Hydro: “Both for economic as well as ecological reasons, the reduction of energy consumption is important.
ParaCrawl v7.1
Anwender wiederum erhalten Zugang zu den im Verpackungsbereich bereits bewährten Inkjet-und Workflow-Technologien von Heidelberg“, so Jason Oliver, Leiter Geschäftsbereich Digitaldruck bei Heidelberg.
For their part, users gain access to inkjet and workflow technologies from Heidelberg that have already demonstrated their credentials in the packaging sector,” adds Jason Oliver, head of the Digital Printing business area at Heidelberg.
ParaCrawl v7.1
Die Swisscom StartUp Challenge wird ihnen im Silicon Valley wichtige Türen öffnen», sagt Roger Wüthrich-Hasenböhler, Initiator der Challenge und Leiter Geschäftsbereich KMU bei Swisscom.
The Swisscom StartUp Challenge will open up important doors for them in Silicon Valley," says Roger WÃ1?4thrich-Hasenböhler, initiator of the Challenge award and Head of Swisscom's SME division.
ParaCrawl v7.1
Frank Wittchen, Leiter Geschäftsbereich Process Technology der SGL Group: „Der wesentliche Vorteil unserer neuen Wärmespeichertechnologie sind die sehr schnellen Lade- und Entladezeiten, die bis zu 12 Zyklen pro Tag erlauben.
Frank Wittchen, Head of the Process Technology Business Unit at SGL Group: “The key advantage of our new heat storage technology is the rapid charge and discharge times, which enable up to 12 cycles a day.
ParaCrawl v7.1
Zeitungsdruckereien werden auch weiterhin erfolgreich sein und wirtschaftlich arbeiten, wenn sie sich innovativen Ideen und neuen Ansätzen öffnen“, so fasst Markus Gnass, Leiter Geschäftsbereich Metalldrucktuch bei ContiTech Elastomer Coatings, das Ergebnis der Veranstaltung zusammen.
Newspaper printing companies will continue to be successful and to work economically if they embrace innovative ideas and new approaches," said Markus Gnass, head of the Metal Back Blankets unit at ContiTech Elastomer Coatings, summing up the outcome of the event.
ParaCrawl v7.1
Das Expertenwissen des Geschäftsbereichswezi-mould Formentechnik konnten wir ideal mit unseren Kompetenzen für die Fertigung von medizinischen Kunststoffprodukten kombinieren", so Oliver Brück, Technischer Leiter, Geschäftsbereich wezi-med.
The expertise from wezi-mould's mould technology division combined perfectly with our expertise in the production of medical plastic products," says Oliver Brück, Head of Technology, wezi-med division.
ParaCrawl v7.1
Wir werden mit unseren Partnern Fujifilm und Gallus eine Lösung präsentieren, die diese Anforderungen exakt erfüllen wird", so Jason Oliver, Leiter Geschäftsbereich Digital bei Heidelberg.
We are working with our partners Fujifilm and Gallus to present a solution that will meet these demands perfectly," says Jason Oliver, Head of the Digital business unit at Heidelberg.
ParaCrawl v7.1
Johannes Aalbu, Leiter Technologieentwicklung im Geschäftsbereich Primary Metal bei Hydro: "Die Reduzierung des Energieverbrauchs ist sowohl aus ökonomischer als auch ökologischer Perspektive wichtig.
Johannes Aalbu, head of technology development in the primary metal business area at Hydro: "Both for economic as well as ecological reasons, the reduction of energy consumption is important.
ParaCrawl v7.1
Die Unterstützung von Funktionalitäten wie Continuum und Cortana nutzt die innovative Stärke der Windows Plattform und demonstriert die strategische Vision und den Pioniergeist von TeamViewer, " betont Oliver Gürtler, Leiter Geschäftsbereich Windows und Surface bei Microsoft Deutschland.
The support for functionalities like Continuum and Cortana utilizes the innovative force of the Windows platform and demonstrates TeamViewer's strategic vision and pioneering spirit," emphasized Oliver Gürtler, head of the Windows and Surface Unit, Microsoft.
ParaCrawl v7.1
Um eine möglichst hohe Flexibilität zu gewährleisten, sollte in die Anlage ein Roboter integriert werden, der verschiedene Aufgaben bewerkstelligen kann", erklärt Gerhard Kopp, Leiter Konstruktion/Geschäftsbereich Maschinen bei SAACKE.
To ensure maximum flexibility, it was our aim to integrate a robot capable of performing various tasks into the system," explains Gerhard Kopp, Head of Design at SAACKE's Machines Division.
ParaCrawl v7.1
Seit 2009 ist Harald Jony als Leiter Vertrieb im Geschäftsbereich Energie der ÖBB-Infrastruktur AG tätig und seit 2003 im Eisenbahnsektor.
Since 2009 Harald Jony is Head of Sales of the energy department at the Austrian Federal Railways (ÖBB) and has been active in the railway sector since 2003.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe