Übersetzung für "Verantwortliche leiter" in Englisch
Aber
das
sollten
verantwortliche
Leiter
wie
wir
tun.
But
that
is
what
we,
as
responsible
managers,
are
going
to
do.
OpenSubtitles v2018
Verantwortliche
Leiter
sind
Simone
Almeida
und
Gilson
da
Silva.
The
two
workers
in
charge
are
Simone
Almeida
and
Gilson
da
Silva.
ParaCrawl v7.1
Der
dafür
Verantwortliche,
der
Leiter
der
Notenbank,
gewann
übrigens
den
Ig-Nobelpreis
für
Mathematik.
The
man
responsible,
who
runs
the
national
bank
there,
by
the
way,
won
an
Ig
Nobel
prize
in
mathematics.
TED2020 v1
Pater
Svetozar
ist
der
verantwortliche
Leiter
des
Mutterdorfes
und
der
Gemeinschaft
des
"Barmherzigen
Vaters".
Svetozar
Kraljev?,
responsible
for
Mother's
Village
and
the
Community
of
the
Merciful
Father.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zwei
für
die
Mitarbeiter
im
Werk
sowie
für
die
Produktionsanforderungen
und
das
Werks-Management
verantwortliche
Leiter.
There
would
be
two
responsible
managers
for
the
factory
workers
as
well
as
the
production
requirements
and
plant
management.
Wikipedia v1.0
Wird
eine
Prüfung
in
einer
Prüfstelle
von
einem
Team
vorgenommen,
so
ist
der
Prüfer
der
verantwortliche
Leiter
des
Teams
und
kann
als
Hauptprüfer
bezeichnet
werden.
If
a
trial
is
conducted
by
a
team
of
individuals
at
a
trial
site,
the
investigator
is
the
leader
responsible
for
the
team
and
may
be
called
the
principal
investigator;
JRC-Acquis v3.0
Der
verantwortliche
Leiter
des
Projektes,
Nils
Ericson,
befürwortete
den
Bau
eines
Aquäduktes
über
den
schwierigsten
Teil
und
empfahl,
den
oberen
Teil
des
Kanals
auf
eine
Eisenkonstruktion
auf
dem
Berg
zu
legen
-
und
so
geschah
es
auch!
The
man
responsible
for
the
project,
Nils
Ericson,
recommended
than
an
aqueduct
should
be
built
over
the
most
difficult
section,
and
that
the
upper
part
of
the
canal
should
be
placed
on
a
shelf
on
the
mounting
-
and
that
is
how
it
was
done!
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Koordination
hierfür
übernimmt
K.
Vijay
Raghavan,
Direktor
des
National
Centre
of
Biological
Sciences
und
neben
Professor
Zerial
der
zweite
verantwortliche
Leiter
des
Centers.
The
scientific
coordination
for
this
will
be
assumed
by
K.
Vijay
Raghavan,
Director
of
the
National
Centre
of
Biological
Sciences.
Together
with
Professor
Zerial,
he
will
serve
as
the
second
Leader
of
the
Center.
ParaCrawl v7.1
Der
verantwortliche
Leiter
des
Hilfsprogramms
von
Malteser
International
in
der
Demokratischen
Republik
des
Kongo
hat
erklärt:
„Wir
haben
festgestellt,
dass
die
verstärkte
Mobilisierung
und
Sensibilisierung
innerhalb
der
Gemeinschaft,
dank
der
humanitären
Arbeit
im
Allgemeinen
und
von
Malteser
International
im
Besonderen
sowie
dank
der
Zusammenarbeit
mit
den
lokalen
Behörden
eine
Verbesserung
der
Problembehandlung
gebracht
und
zu
verbesserter
Prävention
gegenüber
Fällen
sexueller
Gewaltanwendung
in
der
Region
geführt
hat“.
Speaking
today,
Malteser
International’s
Programme
Manager
in
DR
Congo
said:
“We
found
that
the
strong
mobilisation
and
awareness
within
the
community,
thanks
to
the
humanitarian
work
in
general
and
that
of
Malteser
International
in
particular
–
in
collaboration
with
local
authorities
–
has
led
to
a
better
“management”
and
greater
prevention
of
cases
of
sexual
violence
in
the
region.”
ParaCrawl v7.1
Die
Escalator
ePanels
setzen
visuell
und
technisch
neue
Massstäbe»,
erklärt
der
für
die
Umsetzung
verantwortliche
Leiter
APG_SGA
Rail,
Chris
Mühlemann.
The
Escalator
ePanels
set
new
visual
and
technical
standards»,
explains
Head
of
APG_SGA
Rail,
Chris
Mühlemann,
who
is
responsible
for
implementation.
ParaCrawl v7.1
Diplom-Ingenieur
Jürgen
Weissinger,
der
verantwortliche
Projekttechniker
und
Leiter
Entwicklung
bei
Maybach,
schloss
die
Batterie
an,
drehte
den
Zündschlüssel
und
der
Wagen
sprang
fauchend
an.
JÃ1?4rgen
Weissinger,
the
responsible
project
technician
and
development
manager
at
Maybach,
connected
the
battery,
turned
the
ignition
key
and
the
car
growled
into
life.
ParaCrawl v7.1
Bezirksapostel
Patrick
Mkhwanazi
ist
der
verantwortliche
Leiter
der
Neuapostolischen
Kirche
in
den
Ländern
Botswana,
Lesotho,
Madagaskar,
Mauritius,
Mayotte,
Mosambik,
Réunion,
Rodrigues,
Seychelles,
Südafrika
(Free
State,
Gauteng,
Kwazulu-Natal,
Mpumalanga,
Limpopo,
North
West)
und
Swaziland.
District
Apostle
Patrick
Mkhwanazi
is
the
responsible
leader
of
the
New
Apostolic
Church
in
the
countries
of
Botswana,
Lesotho,
Madagascar,
Mauritius,
Mayotte,
Mozambique,
Réunion,
Rodrigues,
the
Seychelles,
and
part
of
South
Africa
(Free
State,
Gauteng,
Kwazulu-Natal,
Mpumalanga,
Limpopo,
North
West),
and
Swaziland.
ParaCrawl v7.1
Der
für
die
damalige
Polizeiaktion
verantwortliche
Leiter
der
inzwischen
aufgelösten
Fachgruppe
Brand
und
Anschläge,
Erwin
Zünd,
wollte
keine
keine
Stellung
nehmen,
da
es
sich
um
ein
laufendes
Verfahren
handle.
Responsible
head
of
meanwhile
dissolved
task
force
"fire
and
attempts",
Erwin
Zuend,
did
not
want
to
give
his
opinion
because
of
the
ongoing
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Jean-Baptiste
Libouban,
der
verantwortliche
Leiter
der
Arche-Gemeinschaften,
würdigte
Pierrot
und
dessen
Engagement
für
den
Frieden
mit
folgenden
Worten:
"Wir
erinnern
uns
an
den
Landwirt
Pierrot,
an
den
Künstler
Pierrot,
an
Pierrots
Fastenaktion
im
Atomzentrum
von
Creys-Malville,
als
er
sich
für
die
Verteidigung
der
Menschenrechte
und
den
Schutz
des
Lebens
einsetzte
und
dafür
bis
nach
Tahiti
reiste,
um
gegen
die
französischen
Atomversuche,
gegen
den
Tod
zu
protestieren.
Jean-Baptiste
Libouban,
leader
of
the
Communaut
é
de
l
'
Arche,
gave
tribute
to
Pierre
and
his
diverse
involvements
for
peace:
"
We
remember
Pierrot
the
farmer,
Pierrot
the
craftsman,
Pierrot
fasting
at
the
nuclear
centre
at
Creys
Malville,
Pierrot
giving
of
his
time
to
defend
human
rights,
traveling
as
far
away
as
Tahiti
to
protest
nuclear
testing,
to
protest
death.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
verantwortliche
Leiter
des
Energiegeschäfts
der
Aare-Tessin
AG
für
Elektrizität
(Atel)
im
Markt
Schweiz
heißt
Andreas
Widmer.
Aare-Tessin
Ltd.
for
Electricity
(Atel)
has
appointed
a
new
manager
of
its
energy
business
in
the
Swiss
market:
Andreas
Widmer.
ParaCrawl v7.1
Als
Ansprechpartner
gilt
zumeist
der
für
den
Transport
verantwortliche
Disponent,
der
Leiter
der
Abteilung
und
in
weiterer
Folge
die
Geschäftsführung.
The
contact
is
mostly
the
dispatcher
responsible
for
the
transport,
then
the
leader
of
the
division
and
finally
the
management.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
der
verantwortliche
Leiter
des
deutschen
Volkes
und
habe
nach
bestem
\Wissen
und
Gewissen
seine
Interessen
auf
dieser
Welt
wahrzunehmen.
I
am
the
responsible
leader
of
the
German
people
and
must
safeguard
its
interests
in
this
world
as
well
as
I
can.
ParaCrawl v7.1
Liu
Jing,
der
stellvertretende
Minister
für
öffentliche
Sicherheit
und
verantwortliche
Leiter
des
Büros
610
war
verantwortlich
für
die
detaillierte
Ausführung
der
landesweiten
Niederschlagung
von
Falun
Gong
Praktizierenden.
Liu
Jing,
Vice-Minister
of
China's
Ministry
of
Public
Security
and
the
responsible
person
for
the
"610
Office",
has
been
in
charge
of
the
detailed
operational
matters
of
the
nation-wide
crackdown
on
Falun
Gong
practitioners.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Koordination
hierfür
übernimmt
K.
Vijay
Raghavan,
Direktor
des
NCBS
und
neben
Professor
Zerial
der
zweite
verantwortliche
Leiter
für
den
neuen
Max
Planck
Center
on
Lipid
Research.
K.
Vijay
Raghavan,
Director
of
the
NCBS,
will
be
responsible
for
scientific
coordination
of
the
project,
and
along
with
Prof.
Zerial
will
be
the
second
manager
responsible
for
the
new
Max
Planck
Center
on
Lipid
Research.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Anfang
der
Arbeiten
betont
der
verantwortliche
Leiter
die
Aufmerksamkeit
der
Arbeiter
auf
den
möglichen
Gefahren
bei
der
Ausführung
dieser
Arbeiten,
die
Weisen
und
die
Aufnahmen,
die
ihre
Sicherheit
gewährleisten.
Before
the
beginning
of
works
the
responsible
head
focuses
attention
of
workers
on
possible
dangers
at
performance
of
these
works,
ways
and
the
receptions
providing
their
safety.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
begibt
sich
der
verantwortliche
Leiter
bzw.
Vorstand
in
eine
Grauzone,
die
heute
bei
den
aktuellen
Ratings
und
Versicherungsrechtlichen
Anforderungen
rasch
zu
einem
negativen
und
teuren
Abschneiden
führen
kann.
The
responsible
manager
or
executive
committee
is
led
so
to
a
grey
zone,
which
can
rapidly
lead
to
poor
and
costly
showing,
taking
into
consideration
current
ratings
and
requirements
of
insurance
law.
ParaCrawl v7.1