Übersetzung für "Macht viel aus" in Englisch

Es macht nicht so viel aus.
It doesn't matter so much.
Tatoeba v2021-03-10
Er macht sich nicht viel aus Baseball.
He doesn't care much for baseball.
Tatoeba v2021-03-10
Er macht sich nicht viel aus mir.
He doesn't really care about me.
Tatoeba v2021-03-10
Tom macht sich nicht viel aus dem, was andere von ihm halten.
Tom isn't particularly bothered about what other people think of him.
Tatoeba v2021-03-10
Und denen macht es viel weniger aus zu sterben als euch.
They mind dying a whole lot less than you do.
OpenSubtitles v2018
Es macht mir sehr viel aus.
I would mind very much.
OpenSubtitles v2018
Eine gute Presse macht viel aus.
Proper spin control could make a big difference.
OpenSubtitles v2018
Es macht mir nicht viel aus.
L don't mind much.
OpenSubtitles v2018
Ja, die Knochenarbeit macht viel aus.
Well, that's a big part, the perspiration.
OpenSubtitles v2018
Das macht enorm viel aus bei der Reduzierung von Verkehrsunfällen auf unseren Straßen.
This can make an enormous difference in reducing car accidents on our roads.
Europarl v8
Aber das macht sehr viel aus, Sir.
But it matters a great deal, sir.
OpenSubtitles v2018
Das macht viel aus, ich fühle mich dir näher.
That makes a difference, we feel closer
OpenSubtitles v2018
Nun ja, es macht ganz schön viel aus.
Well, it's a lot of what I am.
OpenSubtitles v2018
Das macht viel mehr aus dem Film.
There is so much more to this movie.
OpenSubtitles v2018
Wenn man so unterstützt wird, macht das viel aus...
When you get special-team support like that, it makes all the difference. And also, when you see...
OpenSubtitles v2018
Jeder hier liebt die Produkte wahrhaftig, das macht ungeheuer viel aus.
Everyone here truly loves these products, that's a big deal.
ParaCrawl v7.1
Und das Ohne macht nicht so viel aus und her.
And the without doesn't matter so much.
ParaCrawl v7.1
Positives Denken macht sehr viel aus im Angesicht der Versuchung.
A little positive thinking can go a long way in the face of temptation.
ParaCrawl v7.1
Das Wort Gottes macht sehr viel aus diesem Kommen in die Welt.
The Word of God makes a great deal of this coming into the world.
ParaCrawl v7.1
Ein wenig Freundlichkeit macht viel aus.
A little kindness goes a long way.
CCAligned v1
Es macht viel aus, liebe Freunde, auf welcher Gitarre wir spielen;
It makes much difference, dear friends, on what guitar we are play-
ParaCrawl v7.1
Macht viel aus dem Leben, das ihr habt.
Make much of the life you have.
ParaCrawl v7.1
Nichts macht so viel aus, wie ihr es euch etwa denkt.
Nothing matters so much as you probably think it does.
ParaCrawl v7.1
Und das macht sehr viel aus.
And this matters a lot.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise macht ihr viel aus ihr.
That is how you make much of it.
ParaCrawl v7.1
Kinder, glaubt mir, das macht irre viel aus.
And believe me, this is much worth it.
ParaCrawl v7.1
Schon allein die zeittypische Kleidung macht viel aus.
Only the typical clothing for their time does a lot.
ParaCrawl v7.1
Das macht schon viel aus.“
And that makes a big difference.“
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe