Übersetzung für "Manifestation" in Englisch
Die
Europäische
Union
sollte
sich
für
diese
Manifestation
der
Zivilgesellschaft
einsetzen.
The
European
Union
should
support
this
manifestation
of
civil
society.
Europarl v8
Tatsächlich
ist
der
Kapitalismus
in
seiner
unbarmherzigsten
Form
eine
physische
Manifestation
der
Psychopathie.
In
fact,
capitalism,
perhaps
at
its
most
remorseless,
is
a
physical
manifestation
of
psychopathy.
TED2013 v1.1
Er
wollte
eine
Manifestation
meiner
Identität
sehen.
He
wanted
to
see
the
manifestation
of
my
identity.
TED2013 v1.1
Diese
Unruhen
waren
Teil
der
Manifestation
dieser
Frustration.
Those
riots
were
part
of
the
manifestation
of
that
frustration.
TED2013 v1.1
Die
am
häufigsten
berichtete
Nebenwirkung
ist
Myelosuppression
mit
Neutropenie
als
häufigster
Manifestation.
The
most
frequently
reported
adverse
reaction
is
myelosuppression
with
neutropenia
as
the
most
common
manifestation.
EMEA v3
Leukopenie
ist
im
Allgemeinen
die
erste
und
häufigste
Manifestation.
Hydroxycarbamide
may
produce
bone
marrow
suppression;
leukopenia
is
generally
its
first
and
most
common
manifestation.
ELRC_2682 v1
Ein
wiederholtes
Auftreten
sollte
als
erneute
Manifestation
der
Krankheit
behandelt
werden.
Recurrences
should
be
treated
as
a
new
manifestation
of
the
disease.
ELRC_2682 v1
Neutropenie
ist
in
der
Regel
die
erste
und
häufigste
Manifestation
einer
hämatologischen
Suppression.
Neutropenia
is
generally
the
first
and
most
common
manifestation
of
haematological
suppression.
EMEA v3
Spekulationsblasen
sind
die
sichtbare
Manifestation
dieser
Versuchung.
Speculative
bubbles
are
the
visible
manifestation
of
that
temptation.
News-Commentary v14
Eine
dramatische
Manifestation
der
mechanischen
Solidaritätsmuster
ist
auch
gerade
in
Syrien
zu
beobachten.
A
dramatic
manifestation
of
the
mechanistic
pattern
of
solidarity
is
now
emerging
in
Syria,
as
well.
News-Commentary v14
Besorgnis
um
die
Sicherheit
ist
in
der
Tat
eine
Manifestation
gesellschaftlicher
Solidarität.
Concern
for
security,
indeed,
is
a
manifestation
of
societal
solidarity.
News-Commentary v14
Es
ist
möglich,
dass
das
eine
Manifestation
seines
Samariter-Reflexes
war.
It
is
possible
that
it's
a
manifestation
of
its
Samaritan
reflex.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
die
Manifestation
eines
Traumes,
den
ich
seit
1988
träumte.
This
is
the
manifestation
of
a
dream
I've
had
since
1988.
OpenSubtitles v2018
Bis
jetzt
gibt
es
noch
keine
Manifestation.
So
far
there's
no
manifestation.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
eine
Manifestation
deiner
unbewussten
Gedanken
...
I'm
a
manifestation
of
your
subconscious
thoughts
and
desires.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
die
Manifestation
von
etwas,
das
viel
tiefer
liegt.
It's
a
manifestation
of
something
deeper.
OpenSubtitles v2018
Die
physische
Manifestation
von
Ironie
ist
latent
in
jedem
Atom
im
Universum
vorhanden.
The
physical
manifestation
of
irony,
existing
latent
in
every
atom
in
the
universe.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
die
männliche
Manifestation
des
Göttlichen.
You
are
a
virile
manifestation
of
the
divine.
OpenSubtitles v2018
Expression
ist
die
Manifestation
deines
Willens.
Expression
is
the
manifestation
of
your
will.
OpenSubtitles v2018
Ein
anderer
nannte
die
Morde
eine
Manifestation
des
Bösen.
Another
called
the
murders
an
incarnation,
a
manifestation
of
evil.
OpenSubtitles v2018
Sir,
Hunt
ist
die
lebende
Manifestation
des
Schicksals.
Sir,
Hunt
is
the
living
manifestation
of
destiny.
OpenSubtitles v2018