Übersetzung für "Marktüblicher preis" in Englisch
Die
Umstände,
die
das
Gericht
dazu
bewogen,
das
von
der
Kommission
vorgetragenen
Vorliegen
eines
Umgehungstatbestands
abzuweisen,
waren
die
Tatsache,
dass
für
die
Vermögenswerte
des
Nachfolgeunternehmens
ein
marktüblicher
Preis
entrichtet
worden
war,
und
die
Übertragung
der
Vermögenswerte
im
Rahmen
eines
offenen
und
bedingungsfreien
Ausschreibungsverfahrens.
The
elements
taken
into
consideration
by
the
CFI
in
rejecting
the
circumvention
alleged
by
the
Commission
were
the
fact
that
a
market
price
had
been
paid
for
the
assets
by
the
successor
company,
and
the
fact
that
there
had
been
an
open
and
unconditional
tender
for
the
transfer
of
the
assets.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
bezweifelt,
dass
der
Verkaufspreis
von
1
ESP
je
Werft
und
für
das
Schiffsmotorenwerk
ein
marktüblicher
Preis
ist,
und
glaubt,
dass
IZAR
auf
diese
Weise
einen
wirtschaftlichen
Vorteil
erhalten
hat.
The
Commission
has
doubts
as
to
whether
the
sales
price
of
1
peseta
per
yard
and
for
the
motor
factory
was
a
market
price,
and
whether
there
therefore
has
been
an
economic
advantage
conferred
to
IZAR
in
the
transaction.
TildeMODEL v2018
Schließlich
wurde
für
den
Kredit
ein
marktüblicher
Preis
gezahlt:
Pickman
zahlte
eine
Prämie
von
1,5
%
jährlich
und
sicherte
die
Garantie
vollständig
mit
einer
Hypothek
zugunsten
von
IDEA
über
einen
Teil
seines
unbeweglichen
Vermögens
ab.
Finally,
it
paid
the
market
price
for
the
loan:
Pickman
paid
an
annual
premium
of
1,5
%
and
secured
the
guarantee
in
full
with
a
mortgage
in
favour
of
IDEA
on
part
of
its
real
estate.
DGT v2019
Als
angemessen
gilt
die
Bezahlung
von
Material
oder
Dienstleistungen
zu
einem
marktüblichen
Preis.
A
reasonable
payment
is
a
payment
for
a
material
or
a
service
at
a
proportionate
price
compared
to
the
market
price.
DGT v2019
Dieser
Beschwerde
zufolge
wurde
das
Grundstück
nicht
zum
marktüblichen
Preis
veräußert.
According
to
the
information
received,
the
land
was
not
sold
at
the
market
price.
EUbookshop v2
Für
Auftragsforschungen
oder
Dienstleistungen
bezahlen
Sie
einen
marktüblichen
Preis.
You
pay
the
usual
market
price
for
contract
research
or
consulting.
ParaCrawl v7.1
Auch
sind
Sondergrößen
möglich,
ohne
den
marktüblichen
Preis
zu
überschreiten.
Special
sizes
are
possible,
without
exceeding
the
market
price.
CCAligned v1
Unlizensierter
Gebrauch
führt
zu
400
%
Preisaufschlag
auf
den
marktüblichen
Preis.
Unlicensed
use
results
in
400%
price
markup
over
market
price.
CCAligned v1
Schließlich
wird
die
LfA
im
Jahr
2024
für
die
Veräußerung
des
Studios
einen
marktüblichen
Preis
erhalten.
Finally,
in
2024,
LfA
will
receive
the
market
price
for
the
sale
of
the
studio.
DGT v2019
Insbesondere
hat
der
Bundeskommunikationssenat
einen
angemessenen
und
marktüblichen
Preis
für
die
Einräumung
der
Übertragungsrechte
festzulegen.
In
particular,
the
Federal
Communication
Senate
shall
lay
down
an
appropriate
market
price
for
the
granting
of
broadcasting
rights.
DGT v2019
In
Ermangelung
spezifischer
Preise
für
die
relevante
Leistung
gilt
der
marktübliche
Preis
als
vereinbart.
In
the
absence
of
specific
prices
for
the
relevant
performance
the
generally
accepted
market
price
shall
be
deemed
agreed.
ParaCrawl v7.1
Der
beizulegende
Zeitwert
wird
durch
einen
zwischen
einem
vertragswilligen
Käufer
und
einem
vertragswilligen
Verkäufer
in
einer
Transaktion
zu
marktüblichen
Bedingungen
vereinbarten
Preis
bestimmt.
Fair
value
is
defined
in
terms
of
a
price
agreed
by
a
willing
buyer
and
a
willing
seller
in
an
arm’s
length
transaction.
DGT v2019