Übersetzung für "Marktanteil besitzen" in Englisch

Auf einem Markt mit wenigen Marktteilnehmern, von denen mehrere einen vergleichsweise hohen Marktanteil besitzen, gibt ein hoher Marktanteil des Begünstigten möglicherweise weniger Anlass zu Wettbewerbsbedenken.
In a market with few market players where several of them have a relatively high market share, a high market share of the beneficiary might be less of a concern for competition.
DGT v2019
Davon sind Länder betroffen, die eine hohe Konzentration im LEH aufweisen, deren Unternehmen überwie­gend zentral einkaufen, und in denen Fachgeschäfte, Wochenmärkte und kleinere, unabhängige Lebensmittelgeschäfte keinen nennenswerten Marktanteil besitzen.
This affects countries with a high level of concentration in food retailing, where purchasing by firms is mainly centralized and where specialized retailers, markets and small independent shops have a negligible market share.
TildeMODEL v2018
Aus den vorliegenden Informationen wird geschlossen, dass die staatseigenen Banken in der VR China den höchsten Marktanteil besitzen und den chinesischen Finanzmarkt dominieren.
From the available information it is concluded that the state-owned banks in the PRC hold the highest market share and are the predominant players in the Chinese financial market.
DGT v2019
Die verfügbaren Informationen lassen den Schluss zu, dass die staatseigenen Banken in China den höchsten Marktanteil besitzen und den chinesischen Finanzmarkt beherrschen.
From the available information it is concluded that the state-owned banks in China hold the highest market share and are the predominant players in the Chinese financial market.
DGT v2019
Warum sollte Filmförderung überhaupt als staatliche Beihilfe betrachtet werden, wenn die meisten staatlich finanzierten europäischen Filme sowieso nicht außerhalb ihres Landes gezeigt werden, sie einen geringen Marktanteil besitzen und daher keine oder nur geringe Auswirkungen auf Handel und Wettbewerb zwischen den Mitgliedstaaten haben?
Why would film-funding qualify as state aid at all, if most publicly-funded European films are not shown outside their national borders, have a low market share and therefore no or very little effect on trade and competition between Member States?
TildeMODEL v2018
Unternehmen, die bereits über große Marktanteile verfügen, können sich gegen Neuan­kömmlinge daher billig und einfach zur Wehr setzen, und bis diese einen ähnlichen Marktanteil erreichen, besitzen die etablierten Unternehmen bei einem der zentralen Wettbewerbsparameter einen Kostenvorteil.
Retaliation by incumbents with significant market shares against new entrants is thus cheap and easy, and until the new entrant achieves a similar market share, incumbents have a cost advantage on one of the key competitive parameters.
EUbookshop v2
Gemäß den Wettbewerbsvorschriften der EU müssen Unternehmen wie Google, die einen sehr hohen Marktanteil besitzen, in besonderer Weise dafür Sorge tragen, dass ihr Verhalten einen wirksamen und unverfälschten Wettbewerb nicht beeinträchtigt.
Under the EU competition rules companies with very high market shares, such as Google, have a special responsibility not to allow their behaviour to impair genuine, undistorted competition.
ParaCrawl v7.1
Der Umsatz aus dem weltweiten Kondomverkauf wird auf etwa $ 3,2 Milliarden geschätzt, wobei die größten vier Unternehmen einen Marktanteil von 70 % besitzen.
Global condom retail sales have been estimated at approximately $3.2 billion, with the top four companies representing as much as 70% of the market.
ParaCrawl v7.1
Die Antwort ist nein, wir sollten uns nicht bedroht fühlen, weil wir unseren stabilen Marktanteil besitzen.
The aswer is no we should not be felt threatened because we do own our stable marketing share.
ParaCrawl v7.1
Die FCC sorgte dafür, dass eine Firma 45 Prozent des Marktanteils besitzen konnte!
Know when the FCC repealed cross-ownership laws... a single company could own 45 percent of the national market share?
OpenSubtitles v2018
Diese finanziellen Anreize haben in den letzten fünf Jahren ständig zugenommen, und zwar selbst in den Mitgliedstaaten, in denen die fusionswilligen Unternehmen hohe Marktanteile besitzen (über 40 %).
Incentive payments have consistently increased over the last five years, including in those Member States where the parties have high market shares (above 40 %).
DGT v2019
Sie kam zu dem Ergebnis, dass die geplante Transaktion den Wettbewerb auf dem Markt nicht gefährden würde, da es weiterhin genügend Konkurrenten gibt und die beteiligten Unternehmen auf den nachgelagerten Märkten nur geringe Marktanteile besitzen.
It concluded that the proposed transaction would not close off the market to competition, given that a sufficient number of competitors would remain and due to the low market shares in the downstream markets.
TildeMODEL v2018
Die Untersuchung der Kommission ergab allerdings, dass es durch die geplante Übernahme nicht zu einer Marktabschottung kommen würde, da es weiterhin genügend Konkurrenten gäbe und die beteiligten Unternehmen auf den verbundenen vor- und nachgelagerten Märkten nur geringe Marktanteile besitzen.
However, the Commission's investigation found that the proposed transaction would not close off the market to competition, given that a sufficient number of competitors would remain and due to the low market shares in the related upstream/downstream markets.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe