Übersetzung für "Marktanteile gewinnen" in Englisch

Um Marktanteile zu gewinnen, mussten sie sich dem Verhalten von TV2 anschließen.
In order to gain market acceptance, they had to follow TV2’s lead.
DGT v2019
So konnten Wettbewerber in den Markt eintreten und erhebliche Marktanteile gewinnen.
As a result of this, competitors have been able to enter the market and gain significant market shares.
TildeMODEL v2018
Wir müssen zunächst Marktanteile gewinnen, bevor wir Dinge verändern.
We have to get a share of the market first. We have to show that we can compete with the majors before we start changing things up.
OpenSubtitles v2018
In einer Rezession können Unternehmen besonders schnell Marktanteile gewinnen – oder auch verlieren.
In times of recession, companies can win – or lose – market shares very rapidly.
CCAligned v1
Daher muss die Gesamtperformance dieser Batterien hervorragend sein um Marktanteile zu gewinnen.
Therefore the performance must be superb to gain market share.
ParaCrawl v7.1
Ihr Konkurrent könnte underpricing seine Produkte Marktanteile zu gewinnen.
Your competitor might be underpricing its products to gain market share.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Namen Pannonischer und Wachauer Safran versuchen die Österreicher Marktanteile zu gewinnen.
Under the name of Pannonian and Wachauer saffron, the Austrians are trying to gain market share.
ParaCrawl v7.1
Dabei konnten wir im Jahr 2011 weitere Marktanteile gewinnen.
And we were able to gain additional market shares in 2011.
ParaCrawl v7.1
Damit konnten die Coop-Supermärkte Marktanteile gewinnen, insbesondere im Bereich der Frische.
The Coop supermarkets thus increased their market share, especially in the fresh produce segment.
ParaCrawl v7.1
Sie haben neue Märkte im Visier oder wollen mehr Marktanteile gewinnen?
Are you targeting new markets or aiming to gain a greater market share?
ParaCrawl v7.1
Vor allem digitale Spiele gewinnen Marktanteile.
Digital games in particular are gaining market shares.
ParaCrawl v7.1
Sie bieten die Chance, Marktanteile zu gewinnen und neue Märkte zu erschließen.
They offer the opportunity to gain market shares and develop new markets.
ParaCrawl v7.1
Sogar in wirtschaftlich schwierigen Zeiten gelingt es BT, Marktanteile zu gewinnen.
Even in the face of challenging economic conditions, BT has been able to gain market share.
ParaCrawl v7.1
Viertens habe es die Kraft, um auch 2014 Marktanteile zu gewinnen.
It has the strength to gain additional market share in 2014.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel, ist der Lieferant Dumping Marktanteile zu gewinnen.
For example, the supplier is dumping to capture market share.
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist dabei, dass wir auch jetzt Marktanteile gewinnen.
The most important thing is to win market shares also in the current situation.
ParaCrawl v7.1
Entgegen der Marktentwicklung konnte VBH in England und Irland wachsen und Marktanteile gewinnen.
Contrary to the market, in the United Kingdom and Ireland VBH grew and gained market shares.
ParaCrawl v7.1
Trotz Fußball-Weltmeisterschaft konnten wir als TV Deutschland signifikant Marktanteile gewinnen.
Despite the World Cup, we gained significant market share as TV Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Die Clark Europe GmbH will auch 2008 nachhaltig Marktanteile hinzu gewinnen.
Clark Europe GmbH also wants to win a permanent share in the market in 2008.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen konnte in der See- und Luftfracht erneut Marktanteile gewinnen.
The company continued to gain market share in both Ocean and Air Freight.
ParaCrawl v7.1
Wie in den Vorjahren konnte Bosch Power Tools auch 2011 Marktanteile gewinnen.
As in previous years, Bosch Power Tools was able to win market shares again in 2011.
ParaCrawl v7.1
So sollen Materialien aus Bioplastik deutliche Marktanteile an Massenprodukten gewinnen.
Thus, bioplastic materials are to gain significant market shares in mass products.
ParaCrawl v7.1
Onlinemakler- und Vergleichs-Portale gewinnen Marktanteile im Neugeschäft.
Online broker and comparison portals are gaining market shares in new business.
ParaCrawl v7.1
Ich denke dabei an Länder wie Brasilien oder Indien, wo wir Marktanteile gewinnen werden.
Think of countries such as Brazil or India where we will gain market share.
Europarl v8
Sie dürften weitere Marktanteile gewinnen.
They should continue to gain market shares.
TildeMODEL v2018
Gleichwohl dürften sich die Bewerberländer exportmäßig stärker entwickeln als ihre Exportmärkte und weitere Marktanteile gewinnen.
Nevertheless, candidate countries are expected to continue to enjoy a better export performance than the development of their export markets, and to further gain market shares.
TildeMODEL v2018
Neue Versicherungsgesellschaften gewinnen Marktanteile hinzu, während die Marktanteile ausländischer Gesellschaften relativ gering bleiben.
New insurance companies are gaining market shares, while foreign ones are relatively small.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe