Übersetzung für "Material zur verfügung stellen" in Englisch
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
verbessertes
fotografisches
Material
zur
Verfügung
zu
stellen.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
photographic
material.
EuroPat v2
Ich
möchte
Sie
daher
bitten,
uns
das
Material
gratis
zur
Verfügung
zu
stellen.
That’s
why
I
decided
to
ask
you
for
this
material.
ParaCrawl v7.1
Paris
ist
oft
bereit,
Soldaten
zu
entsenden
und
Material
zur
Verfügung
zu
stellen.
Paris
is
often
willing
to
send
soldiers
and
contribute
materials.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Übernachtung
können
wir
weiteres
Material
zur
Verfügung
stellen
(Schlafsack,
Liegematte)
We
can
provide
other
material
for
an
overnight
stay
(sleeping
bag,
sleeping
mat).
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
den
Bezirksapostelbereichen
mehr
Material
zur
Verfügung
stellen,
damit
sie
direkt
damit
arbeiten
können.
We
want
to
make
more
material
available
to
the
district
apostle
areas
so
that
they
can
work
with
it
directly.
ParaCrawl v7.1
Meine
Mitarbeiter
baten
diese
Woche
im
Parlament
darum
und
ich
wandte
mich
an
das
Parlamentsbüro
in
Edinburgh,
ob
man
mir
das
Material
zur
Verfügung
stellen
könne.
My
staff
asked
for
it
in
Parliament
this
week
and
I
asked
the
Parliament
office
in
Edinburgh
if
they
could
provide
it.
Europarl v8
Ich
würde
mir
daher
mehr
Klarheit
darüber
wünschen,
denn
es
ist
natürlich
nicht
richtig,
dass
Mitgliedstaaten,
die
Material
und
Personal
zur
Verfügung
stellen,
die
volle
Last
tragen
sollen.
I
should
like
greater
clarification
in
this
regard,
as
it
is
not
right,
of
course,
that
Member
States
who
provide
material
and
manpower
should
have
to
bear
the
full
burden.
Europarl v8
Er
bot
an
entscheidende
Unterstützung,
Ausrüstung
und
Material
zur
Verfügung
zu
stellen,
um
den
Bau
der
Station
wieder
aufzunehmen.
He
would
go
on
to
provide
critical
support,
equipment
and
materials
that
allowed
construction
of
the
station
to
proceed.
Wikipedia v1.0
Die
Vorteile
der
Gruppenhaltung
von
Sauen
gegenüber
der
Haltung
in
Einzelständen
bestehen
aus
tierschützerischer
Sicht
insbesondere
darin,
dass
die
Tiere
ihr
angeborenes
Sozialverhalten
ausleben
und
ihren
Wühl-
und
Beschäftigungstrieb
besser
befriedigen
können,
weil
es
aufgrund
der
Buchtengröße
einfacher
ist,
geeignetes
Material
zur
Verfügung
zu
stellen.
The
advantages
for
welfare
of
group-housing
sows
rather
than
confining
them
in
stalls
are
in
particular
the
establishing
of
normal
social
interactions
and
better
potential
for
the
provision
of
opportunities
to
root
or
manipulate
materials.
TildeMODEL v2018
Falls
erforderlich,
ist
die
EU
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
auch
bereit,
Material
zur
Verfügung
zu
stellen.
At
a
later
stage,
the
EU
is
ready
to
supply
equipment
if
necessary.
TildeMODEL v2018
So
soll
jede
NWB
den
anderen
Material
zur
Verfügung
stellen
dürfen,
das
für
die
Anwendung
der
EU-Wettbewerbsvorschriften
brauchbar
ist.
Therefore,
every
NCA
should
supply
such
material
to
other
NCAs
as
is
useful
for
applying
EU
competition
rules.
TildeMODEL v2018
D
Den
Teilnehmern
ein
variiertes
didaktisches
Material
zur
Verfügung
stellen
(Filme,
schriftliche
Materialien,
Video-Bänder,
Zeitungsausschnitte,
Interview-Aufnahmen
usw.).
G
Trainees
should
be
able
to
draw
on
a
wide
range
of
teaching
materials
such
as
films,
written
matter,
video
tapes,
press
cuttings
and
recorded
interviews.
EUbookshop v2
Es
hat
in
den
letzten
Jahren
nicht
an
Versuchen
gefehlt,
ein
entsprechendes
Material
zur
Verfügung
zu
stellen.
There
has
been
no
shortage
of
attempts
in
recent
years
to
provide
such
a
material.
EuroPat v2
Eine
weitere
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
ein
Material
zur
Verfügung
zu
stellen,
das
bei
Raum-
bzw.
Körpertemperatur
-
also
in
einem
Temperaturbereich
von
ca.
20
bis
ca.
40°C
-
plastisch
verformbar
ist.
A
further
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
material
which
is
plastically
deformable
at
ambient
or
body
temperature,
i.e.
in
a
temperature
range
from
about
20°
to
about
40°
C.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Fluoreszenz-Material
zur
Verfügung
zu
stellen,
das
einfach
herstellbar
ist
und
hinsichtlich
der
die
Abklingzeit
beeinflussenden
Ionen-Konzentrationen
innerhalb
zulässiger
Fehlergrenzen
gleichbleibend
ist,
wobei
die
Konzentration
selbst
im
Vergleich
zu
zum
Beispiel
nach
dem
Czochralsky-Verfahren
gezogenen
Kristallen
höher
liegen
soll.
It
is
the
task
of
the
present
invention
to
provide
a
fluorescent
material
which
is
easy
to
make
and
has
an
ion
concentration
consistent
within
permissible
error
limits,
said
ion
concentration
affecting
the
decay
time,
with
the
concentration
itself
to
be
higher
when
compared
to
crystals
as
grown
by
the
Czochralski
technique.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
war
es
daher,
ein
Material
zur
Verfügung
zu
stellen,
welches
neben
einer
flüssigkristallinen
Struktur
mit
optisch
variablen
Eigenschaften
eine
erhöhte
Wetter-Stabilität
aufweist.
It
was
therefore
the
object
of
the
invention
to
provide
a
material
which
in
addition
to
having
a
liquid-crystalline
structure
with
optically
variable
properties
is
of
increased
weather
stability.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es
daher,
ein
Material
zur
Verfügung
zu
stellen,
das
auch
bei
niedrigen
Verarbeitungstemperaturen
von
180°
bis
215°C,
bevorzugt
190°
bis
215°C
im
Sinterprozess
zu
Folien
verarbeitet
werden
kann.
The
object
of
the
present
invention,
accordingly,
was
to
provide
a
material
which
can
be
processed
into
films
in
the
sintering
process
even
at
low
processing
temperatures
of
180°
C.
to
215°
C.,
preferably
190°
C.
to
215°
C.
EuroPat v2
Die
Innenseite
der
Nut
28
in
der
nichtsterilseitigen
Gehäusehälfte
16
ist
ebenfalls
abgeschrägt,
um
eine
leichtere
Montage
sicherzustellen
und
zusätzlich
weiteren
Ausweichraum
für
beim
Ultraschallschweißen
aufgeschmolzenes
Material
zur
Verfügung
zu
stellen.
On
the
inner
side
of
the
groove
28
in
the
non-sterile
housing
half
16
another
bevel
is
provided
also,
to
ensure
an
easy
mounting
and
additionally
to
create
a
further
space
into
which
the
material
molten
during
the
ultrasonic
welding
can
move.
EuroPat v2
Es
ist
deshalb
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
SMP-Material
zur
Verfügung
zu
stellen,
das
die
Probleme
der
bislang
bekannten
SMP-Materialien
überwindet.
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
SMP-material
which
overcomes
the
drawbacks
of
the
SMP-materials
known.
EuroPat v2
Daneben
besteht
eine
weiteres
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung
darin,
mikronisierte
Partikel
aus
einem
Material
zur
Verfügung
zu
stellen,
welches
frei
von
Katalysatorrückständen
ist.
A
further
aim
of
the
present
invention
is
to
provide
micronised
particles
of
a
material
which
is
free
from
catalyst
residues.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
Anpassung
an
die
jeweiligen
Gegebenheiten
möglich
und
zuverlässig
die
Hauptaufgabe
zu
erfüllen
ein
Depot-Material
zur
Verfügung
zu
stellen,
das
den
Wertstoff
im
praktischen
Einsatz
in
unversehrtem
Zustand
zur
Verfügung
stellt.
It
is
possible
to
adapt
the
invention
to
a
particular
use
and
to
reliably
provide
a
depot
material
which
in
use
makes
the
valuable
materials
available
in
an
undegraded
form.
EuroPat v2
Die
Zukunft
planen
und
ähnliches
Material
zur
Verfügung
zu
stellen,
das
dann
Eingang
in
allgemeine
oder
länderspezifische
Informationen
zum
ESF
finden
kann.
In
this
regular
section
we
turn
our
attention
to
one
specific
Member
State,
reporting
on
the
employment
situation,
labour
market
policy
and
on
the
management
and
impact
of
the
ESF.
EUbookshop v2
Es
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
es
darum
geht,
entsprechend
festzulegenden
Modalitäten
sowohl
öffentliches
als
auch
privates
Material
zur
Verfügung
zu
stellen.
This
involves
making
both
public
and
privately
owned
equipment
available
under
arrangements
which
have
to
be
precisely
stated.
EUbookshop v2
Nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
dieser
Stempel
in
den
Führungsteil
in
Kraftrichtung
nachgiebig
gelagert,
wobei
die
Nachgiebigkeit
erst
bei
der
Planierkraft
zur
Auswirkung
kommt,
so
daß
beim
Tiefzieh-
und
auch
Quetschvorgang
der
Stempel
im
Führungsteil
in
seiner
Stellung
relativ
zu
diesem
verharrt
und
erst,
wenn
die
starke
Planierkraft
von
der
Matritzenseite
her
auftritt,
nachgibt,
um
ausreichend
Platz
für
das
weggequetschte
Material
zur
Verfügung
zu
stellen.
In
a
further
feature
of
the
invention,
this
male
die
is
resiliently
supported
in
the
guide
element
in
the
force
direction;
the
resiliency
comes
into
effect
only
at
the
leveling
force,
so
that
in
the
deforming
and
compressing
processes
the
male
die
in
the
guide
element
remains
in
its
position
relative
to
the
guide
element
and
only
yields
once
the
strong
leveling
force
is
brought
to
bear
from
the
female
die
side,
in
order
to
furnish
sufficient
space
for
the
material
that
has
been
compressed
out
of
the
way.
EuroPat v2
Wir
erweitern
ständig
unsere
Auswahl
an
Briefpapieren
und
Kuvertarten
–
trotzdem
kann
es
vorteilhaft
sein,
uns
Ihr
eigenes
Material
zur
Verfügung
zu
stellen.
We
are
constantly
expanding
our
selection
of
letter
paper
and
envelope
types
–
yet
it
may
be
advantageous
to
provide
us
with
your
own
material.
CCAligned v1