Übersetzung für "Medizinischer alltag" in Englisch
Wir
entwickeln
Softwarelösungen
der
Zukunft,
die
den
medizinischen
Alltag
noch
sicherer
machen.
We
are
developing
software
solutions
of
the
future
that
will
make
everyday
medical
work
even
more
reliable.
ParaCrawl v7.1
Ferner
ist
uns
die
sichere
Anwendung
unserer
Produkte
im
medizinischen
Alltag
wichtig.
The
safe
application
of
our
products
in
day-today
medical
care
is
another
important
focus
for
us.
ParaCrawl v7.1
Ärzte
setzen
sie
im
medizinischen
Alltag
ein,
um
krankhafte
Veränderungen
zu
erkennen.
Doctors
use
them
in
everyday
medicine
to
detect
pathological
changes.
ParaCrawl v7.1
Beides
soll
die
effiziente
Umsetzung
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
in
den
medizinischen
Alltag
gewährleisten.
This
ensures
the
efficient
implementation
of
scientific
insights
in
everyday
medical
practice.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
Produkten
leisten
wir
einen
wesentlichen
Beitrag
im
medizinischen
Alltag
zum
Wohl
der
Patienten.
With
our
products,
we
make
a
significant
contribution
to
everyday
medical
care
and
patient
well-being.
CCAligned v1
Die
fixe
6-
und
15-fache
Vergrößerung
auf
Tastendruck
bringt
wertvolle
Zeitersparnis
im
medizinischen
Alltag.
The
fixed
6fold
and
15fold
zoom
at
the
touch
of
a
button
provides
valuable
time
saving
in
everyday
life
in
a
surgery.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
werden
3D-Drucker
im
medizinischen
Alltag
schon
eingesetzt,
beispielsweise
um
Modelle
komplexer
Operationssituationen
zu
schaffen.
3D
printers
are
already
used
in
day-to-day
medical
activities,
including
to
create
models
of
complex
surgical
situations.
ParaCrawl v7.1
Unachtsamkeit
oder
hektische
Situationen
im
medizinischen
Alltag
können
nach
Verabreichen
einer
Injektion
zu
Nadelstichverletzungen
führen.
Inattentiveness
or
hectic
situations
in
day-to-day
medical
practice
can
lead
to
needlestick
injuries
after
administering
injections.
ParaCrawl v7.1
Seine
bahnbrechende
Forschung
revolutionierte
die
medizinische
Diagnostik,
durchdrang
und
veränderte
Wissenschaft,
Medizin
und
Alltag.
His
pioneering
research
revolutionised
medical
diagnosis.
Indeed
it
permeated
and
transformed
science,
medicine
and
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Hygiene
spielt
im
medizinischen
Alltag
eine
bedeutende
Rolle
für
die
Sicherheit
von
Patient
und
medizinischem
Personal.
Hygiene
plays
an
important
role
in
the
daily
routines
of
the
medical
profession,
and
in
the
safety
of
patients
and
medical
personnel.
ParaCrawl v7.1
Da
hierfür
ein
Techniker
bemüht
werden
muß,
ist
diese
Reinigungsart
kompliziert,
kostenintensiv
und
zeitaufwendig
und
deshalb
im
medizinischen
Alltag
nicht
praktikabel.
As
it
is
necessary
to
have
this
done
by
technically
skilled
personnel,
this
type
of
cleaning
is
complicated,
expensive
and
time-consuming,
and
is
thus
not
practical
in
medical
working
routine.
EuroPat v2
Ein
wichtiger
Aspekt:
Durch
die
häufige
Behandlung
der
widerstandfähigen
Biofilme
mit
Antibiotika
im
medizinischen
Alltag
haben
sich
zahlreiche
Resistenzen
bei
den
typischen
klinischen
Pathogenen
ausgebildet.
One
important
consideration
is
that
many
of
the
clinically
relevant
pathogens
have
developed
multi-resistance,
caused
through
overuse
of
antibiotics
during
disinfection
treatment
of
biofilms
in
medical
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Im
Sonderforschungsbereich
1261
"Magnetoelectric
Sensors:
From
Composite
Materials
to
Biomagnetic
Diagnostics"
erforschen
sie
die
Entwicklung
von
Magnetfeldsensoren,
die
langfristig
in
der
Lage
sein
sollen,
mit
einer
besseren
Ortsauflösung
ohne
größeren
Aufwand
im
medizinischen
Alltag
eingesetzt
zu
werden.
In
the
Collaborative
Research
Center
(CRC)
1261
"Magnetoelectric
Sensors:
From
Composite
Materials
to
Biomagnetic
Diagnostics",
they
are
researching
the
development
of
magnetic
field
sensors,
which
in
the
long-term
-
with
better
spatial
resolution
-
could
be
easily
put
to
use
in
medical
practice.
ParaCrawl v7.1
Am
IMMEI
ist
es
besonders
der
direkte
Kontakt
mit
den
klinischen
Ärzten,
die
hier
Probleme
aus
dem
medizinischen
Alltag
an
die
Immunologen
herantragen,
der
ihn
inspiriert.
At
IMMEI
he
is
particularly
inspired
by
the
direct
contact
with
clinical
doctors,
who
bring
their
experiences
from
their
everyday
medical
work
to
the
immunologists
to
investigate.
ParaCrawl v7.1
Instrumente
und
Gesten,
die
sie
aus
ihrem
medizinischen
Alltag
kennen,
erlauben
ihnen
die
Untersuchung
der
Patientin.
Instruments
and
gestures
they
know
from
their
medical
life
allow
them
to
examine
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
besteht
darin,
innovative
Medizin
schnellstmöglich
im
Alltag
umzusetzen
um
somit
höchste
Qualität
zu
sichern.
The
aim
is
to
implement
innovative
medicine
as
quickly
as
possible
in
everyday
life
in
order
to
ensure
the
highest
quality.
ParaCrawl v7.1
Hauptkrankheiten,
wie
Malaria,
Aids,
Parasitäre
Erkrankungen
und
Anämien
bestimmen
den
medizinischen
Alltag
in
der
Klinik.
Malaria
and
Aids,
parasitic
diseases
and
anaemia
are
the
main
diseases
which
characterise
day-to-day
medical
care
at
the
clinic.
ParaCrawl v7.1
Der
medizinische
Alltag
sieht
so
aus,
dass
Patienten
kostenlos
vom
Arzt
gesehen
und
stationär
behandelt
werden
aber
ihre
Medikamente
in
den
meisten
Fällen
selbst
kaufen
müssen.
Daily
medical
routine
is
that
patients
are
seen
free
by
the
physician
and
treated
as
inpatients
however
in
most
cases
they
have
to
by
their
own
medicines.
ParaCrawl v7.1