Übersetzung für "Mehr als berechtigt" in Englisch

Die Bedenken der gesamten Völkergemeinschaft sind mehr als berechtigt.
The concerns of the whole international community are more than justified.
Europarl v8
Aus diesem Grund sind die Forderungen von COPA mehr als berechtigt.
Just imagine if these two plans were to succeed.
EUbookshop v2
Deine Angst, dass dieses Ding runterkommt, ist mehr als berechtigt.
You were right to be concerned about this thing coming out of orbit.
OpenSubtitles v2018
Ihre Frage ist mehr als berechtigt.
Your question is definitely justified.
ParaCrawl v7.1
Deshalb bin ich der Meinung, dass die Kritik des Kollegen Deprez mehr als berechtigt ist.
That is why I believe that Mr Deprez's critical comments are more than justified.
Europarl v8
Angesichts dieser Zahlen einmal die Frage nach Fairness zu stellen, scheint mehr als berechtigt.
In view of these figures, enquiring as to fairness appears to be more than justified.
ParaCrawl v7.1
Die Frage des Titels scheint da mehr als berechtigt: «What Are Years»?
The question contained in its title seems more than justified: “What Are Years?”
ParaCrawl v7.1
Da die Sorte sehr viel zu bieten hat, ist der Hype mehr als berechtigt.
The hype is more than justified because the strain really has lots going for her.
ParaCrawl v7.1
Eine Preiserhöhung um mehr als 15% berechtigt den Reiseteilnehmer von der Reise zurückzutreten.
More than 15% increase of the event's price allows the Customer to dissolve the contract.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist die Forderung der Kollegin Schaldemose nach mehr Transparenz mehr als berechtigt, und ich glaube, hier steht und fällt das europäische Projekt.
Therefore, Mrs Schaldemose's demand for more transparency is perfectly justified and I believe this is where the European project stands or falls.
Europarl v8
Der Appell an die Mitgliedstaaten und an den Rat, effektive Maßnahmen zu treffen, um die Verbindung zwischen Organmangel und Organhandel zu kappen, ist daher mehr als berechtigt.
The call to Member States and to the Council to adopt effective measures to sever the links between the lack of organs and organ trafficking is therefore more than justified.
Europarl v8
Wenn das Parlament dem zustimmt, dann ist die Frage, inwiefern die Mitgliedstaaten tatsächlich bereit sein werden, sich an diese Vorschläge zu halten, mehr als berechtigt.
If Parliament accepts that, we have an even greater right to ask how far the Member States will actually agree to abide by these proposals.
Europarl v8
Es ist daher mehr als berechtigt, dass die Bürger Europas die substanzielle Bedeutungslosigkeit der Union auf der größeren internationalen Bühne beklagen.
The people of Europe are thus all the more justified in lamenting the Union’s substantial lack of influence on the broader international stage.
Europarl v8
Diese Freistellung ist um so mehr berechtigt, als feste Übernahmeverpflichtungen ganz eindeutig nur vorübergehende Risiken darstellen.
Such an exemption is all the more justified because firm commitments obviously only represent provisional risks.
TildeMODEL v2018
Nach der Entscheidung vom 24. Mai ist bezüglich der ersten Frage die Angst mehr als berechtigt, daß sich das genaue Gegenteil eines gemeinschaftlichen Vor gehens in der Haushaltsfrage entwickeln und Zustim mung finden könnte.
The Belgian presidency did, however, succeed in finding solutions to two serious problems: the British contribution and the adjustment of farm prices, two prob lems which, though different, are linked.
EUbookshop v2
Ich glaube, Sie stimmen mit mir überein, wenn ich sage, daß hier die Enttäuschung mehr als berechtigt ist.
I get the message, but I don't believe it, to paraphrase the words of a great poet.
EUbookshop v2
Nun, Ihre Argumente, diesen Weg verfolgen zu dürfen, sind mehr als berechtigt, aber ich befürchte, wir sind am Punkt, wo das Risiko den Lohn überwiegt.
Now, your arguments for pursuing this course are more than valid, but I'm afraid we're at the point where the risk outweighs the reward.
OpenSubtitles v2018
Die Forderung des Berichterstatters ist deshalb wohl mehr als berechtigt, und sie liegt auch im Interesse des Europäischen Parlaments.
So the rapporteur is more than justified in calling for ratification, and it is also in the interests of the European Parliament.
EUbookshop v2
Erwirbt ein provisorisch registrierter Händler bis zum Stichtag keine Händlerlizenz, wird die provisorische Registrierung von SIX Swiss Exchange sistiert, und der ehemals provisorisch registrierte Händler ist, solange die Sistierung anhält, nicht mehr berechtigt, als Händler tätig zu sein.
If a trader with provisional registration does not obtain a trader's license up to the due date, the latter is suspended by SIX Swiss Exchange and the previously provisionally registered trader is not entitled to operate as a trader for as long as the suspension remains in force.
ParaCrawl v7.1
Der Kauf von mehr als einer Lizenz berechtigt Sie zu einem Rabatt, der sich nach der Anzahl der gekauften Lizenzen richtet.
You will be entitled to a discount according to the number of licences purchased for each additional licence purchased after the first.
ParaCrawl v7.1
Eine Begeisterung, die durch die außerordentliche Aufführung von Bernard Brauchli auf einem Hammerklavier nach Anton Walter mehr als berechtigt war.
Enthusiasm more than justified by Bernard Brauchli’s extraordinary performance on a wing-shaped fortepiano copied from an instrument by Anton Walter.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn die Sternenflotte neuen Technologien und Designs normalerweiser offener begegnet, war der anfänglich vorsichtige Umgang mit der Bradbury Klasse mehr als berechtigt, bedenkt man die lange Entwicklungszeit der dahinterstehenden Spezifikationen, die bis in die 2340er zurückgehen.
Although usually being more receptive to new technologies and designs, Starfleet's wariness with the Bradbury class was more than than justified, taking into account the long period of development of the relating specifications which date from the 2340s.
ParaCrawl v7.1
Anbieter mit mehr als 500 Bilder online und einer Akzeptanzquote von mehr als 85% sind berechtigt, ein Vielfaches mehr als das aktuelle Upload-Limit einzureichen.
Contributors with more than 500 images online and an approval ratio higher than 85% are eligible to submit several times more than the current upload limit.
ParaCrawl v7.1
Geboren aus Meinem Herzen, was kannst du mehr sein als berechtigt, Liebe zu geben und empfangen?
Born from My Heart, what can you be but entitled to give and receive love?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe