Übersetzung für "Mehr gemeinsam haben" in Englisch

Das ist dann noch eine Sache mehr, die wir gemeinsam haben.

Weil wir nicht mehr allzu viel gemeinsam haben.

Ich will, dass wir mehr gemeinsam haben als nur die DNA.

Wenn du mehr mit mir gemeinsam haben willst als DNS,

Niemand kann mehr mit dir gemeinsam haben als ich.

Die anderen könnten mehr mit dir gemeinsam haben, als du denkst.

Ich weiß, dass wir beide mehr gemeinsam haben, als du denkst, Owen.

Sie müssen mehr gemeinsam haben als Karriere, Ehrgeiz und eine Vorliebe für Schusswaffen.

Die Letzteren können mehr gemeinsam haben als mit ihrem Oberschicht-Gegenpart in der gleichen Stadt.

Wir sind auch der Meinung, dass Republikaner und Demokraten mehr gemeinsam haben als sie trennt.

Allerdings werden Sie feststellen, dass sogar mehr gemeinsam haben, als sie dachten.

Ich meine, man wird kaum zwei Regionen finden, die hinsichtlich ihrer Werte und ihrer Interessen mehr gemeinsam haben als Europa und Lateinamerika.

Jetzt sind Freihandelsabkommen, bilaterale Abkommen, in der jetzigen Zeit die Norm, und ich glaube, dass wir mit Kanada viel mehr gemeinsam haben, als uns Unterschiede trennen.

Jedenfalls werden dann die NRO und diejenigen, die von ihnen profitieren, nicht die Leidtragenden sein, und dann werden wir auch etwas mehr Zeit haben, gemeinsam über längerfristige Optionen nachzudenken.

Herr Präsident, es genügt ein rascher Blick für die Feststellung, daß das Mittelamerika vom Beginn der 80er Jahre und das Mittelamerika der Mitte der 90er Jahre nicht mehr viel gemeinsam haben.

Die EPLP ist davon überzeugt, dass die EU alles in ihrer Macht Stehende tun kann und tun wird, um den Terrorismus zu besiegen, und dass wir mit den Nachbarmitgliedstaaten und internationalen Verbündeten gemeinsam mehr Chancen haben, dieses langfristige Ziel zu erreichen, als durch eine isolationistische Politik.

Es wird viele Unterschiede im gewissen Sinn geben, sie werden aber mehr und mehr miteinander gemeinsam haben.

Wenn die Tatsache, dass wir die einzige menschliche Spezies sind, die auf der Welt übrig geblieben ist, eher das Ergebnis eines historischen Unfalls als eines darwinistischen Wettstreits ist, können wir beginnen aufgeschlossener zu denken und akzeptieren, dass wir Teile unserer "Kultur" sowohl mit unseren lebenden als auch unseren nicht mehr lebenden Verwandten gemeinsam haben.

Zudem stellte ich fest, dass Hollywood und Silicon Valley viel mehr gemeinsam haben, als ich geahnt hatte.

Was die Werte betrifft, gibt es zwar zwischen Europa und Amerika manche Unterschiede, aber auf der grundlegenden Ebene der Demokratie und Menschenrechte, gibt es auf der ganzen Welt keine zwei anderen Regionen, die mehr gemeinsam haben.

Es hat bisher niemand ein Landy wie groß es auch im mer sein mag, davon abgehalten, seine ihm verfügbaren Möglichkeiten für die Aushandlung eines solchen Vertrages einzusetzen, aber als engagierte Verfechter des Gedankens, seit 1950 eine Gemeinschaft schaffen zu wollen, waren wir immer der Überzeugung, daß wir gemeinsam mehr Möglichkeiten haben als ge trennt.

Aber ist es nicht lustig, dass du und ich immer mehr gemeinsam haben, als wir denken?

Bei spielsweise werden mögliche Ziele des Rassismus in Kategorien zusammengefaßt, obwohl sie de facto oft nichts mehr gemeinsam haben als die Tatsache, daß sie einer identifizierbaren Minderheit angehören.

Ich habe Captain Santana das Tattoo gezeigt und jetzt finden wir, dass wir mehr gemeinsam haben, als wir dachten.

Ohne Rassismus würden die Soldaten begreifen, dass sie mit der irakischen Bevölkerung mehr gemeinsam haben als mit den Milliardären, die sie in den Krieg schicken.