Übersetzung für "Mehr leisten" in Englisch
Wir
können
uns
künftig
keine
misslungene
Finanzvorschau
mehr
leisten.
We
cannot
allow
ourselves
any
more
failed
Financial
Perspectives
in
the
future.
Europarl v8
Die
Welt
kann
sich
ein
schwaches
Klimaschutzabkommen
nicht
mehr
leisten.
The
world
can
no
longer
afford
a
poor
agreement
on
climate.
Europarl v8
Nach
Auffassung
von
Herrn
Amadeo
sollten
wir
den
Schwächsten
mehr
Hilfe
leisten.
Mr
Amadeo
said
that
we
must
give
more
assistance
to
the
most
vulnerable.
Europarl v8
Wir
können
uns
dies
nicht
mehr
leisten.
We
cannot
afford
this
any
more.
Europarl v8
Mittlerweile
können
wir
uns
weitere
Rettungspakete
nicht
mehr
leisten.
We
have
reached
a
stage
where
we
can
no
longer
afford
further
rescue
packages.
Europarl v8
Das
können
wir
uns
auf
Dauer
nicht
mehr
leisten.
We
cannot
afford
this
in
the
long
term.
Europarl v8
Künftig
wird
sie
noch
mehr
leisten!
From
now
on,
it
will
do
even
better!
Europarl v8
Die
Bürger
können
sich
Erdgas
einfach
nicht
mehr
leisten.
They
can,
in
short,
no
longer
afford
gas.
Europarl v8
Aber
der
Petitionsausschuss
kann
noch
mehr
leisten.
The
Committee
on
Petitions
can
go
further,
however.
Europarl v8
Offensichtlich
dürfen
sich
die
großen
Länder
mehr
leisten
als
die
kleinen.
Large
countries
can
apparently
get
away
with
more
than
small
ones.
Europarl v8
Folglich
haben
einige
Parteien
Schulden
und
können
sich
keine
politischen
Aktivitäten
mehr
leisten.
As
a
result,
some
parties
are
in
debt
and
cannot
afford
any
political
activity.
Europarl v8
Sie
haben
sogar
mehr
Arbeit
zu
leisten
als
die
angestellten
Fahrer.
In
fact,
they
have
more
work
to
do
than
the
salaried
workers.
Europarl v8
Aber
wir
müssen
sogar
noch
mehr
leisten.
But
we
need
to
go
even
further.
TED2013 v1.1
Niemand
muss
mehr
leisten,
als
er
imstande
ist.
No
one
is
obliged
to
do
more
than
what
he
or
she
can.
Tatoeba v2021-03-10
Es
tut
mir
leid,
dass
ich
nicht
mehr
Hilfe
leisten
kann.
I'm
sorry
I
can't
be
of
more
help.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
kann
es
mir
nicht
mehr
leisten,
hier
zu
leben.
I
can't
afford
to
live
here
anymore.
Tatoeba v2021-03-10
Niemand
muss
mehr
leisten,
als
er
kann.
No
one
is
obliged
to
do
more
than
what
he
or
she
can.
Tatoeba v2021-03-10
Trotzdem
sind
die
Japaner
der
Ansicht,
dass
sie
mehr
leisten
können.
Still,
the
Japanese
believe
they
can
do
better.
News-Commentary v14
Wenig
überraschend
können
sich
viele
Unternehmen
und
Haushalte
ihre
Energiekosten
nicht
mehr
leisten.
Unsurprisingly,
many
companies
and
households
can
no
longer
afford
their
energy
bills.
News-Commentary v14
Sie
können
sich
dich
nicht
mehr
leisten,
Norman.
They
can't
afford
you
anymore,
Norman.
OpenSubtitles v2018
Und
das
kann
sich
niemand
mehr
leisten.
No
one
can
afford
it
anymore.
OpenSubtitles v2018
Vier
Jahre
kann
ich
mir
nicht
mehr
leisten.
Four
years
more
than
I
can
afford.
OpenSubtitles v2018
Deutschland
stand
in
Flammen
und
wir
konnten
keinen
Widerstand
mehr
leisten.
We
couldn't
resist
any
longer.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
ihn
mir
auch
nicht
mehr
leisten.
Nor
can
I
afford
one.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
Sie
mir
schlicht
nicht
mehr
leisten.
I
simply
can't
afford
you
anymore!
OpenSubtitles v2018
Europa
könne
sich
das
bestehende
System
der
sozialen
Sicherheit
nicht
mehr
leisten.
Europe
could
not
afford
the
present
system
of
social
protection.
TildeMODEL v2018
Aber
eine
Haushaltshilfe
kann
ich
mir
nicht
mehr
leisten.
But
then
I
can't
afford
a
woman
coming
in
anymore.
OpenSubtitles v2018
Die
Zollunion
muss
mit
immer
weniger
Mitteln
immer
mehr
leisten.
The
customs
union
must
do
increasingly
more
with
increasingly
less.
TildeMODEL v2018