Übersetzung für "Mehr oder minder" in Englisch
Die
Globalisierung
hat
jedoch
mehr
oder
minder
Einfluss
auf
sämtliche
menschlichen
Aktivitäten.
Globalisation,
however,
affects
all
human
activity
to
a
greater
or
lesser
extent.
Europarl v8
Andererseits
werden
sie
für
Ortsveränderungen,
also
wohl
mehr
oder
minder
sporadisch
verwendet.
On
the
other
hand,
since
they
are
used
only
when
travelling,
their
use
can
be
more
or
less
sporadic.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Ziele
im
Umweltbereich
sind
mehr
oder
minder
verschwunden.
The
environmental
objectives
had
also
more
or
less
evaporated.
TildeMODEL v2018
Außerdem
legen
fünf
Mitgliedstaaten
mehr
oder
minder
ausdrückliche
Zielvorgaben
fest.
In
addition
more
or
less
explicit
targets
are
set
by
five
Member
States.
TildeMODEL v2018
Also,
General,
diese
Baracke
ist
mehr
oder
minder
typisch.
Now,
General,
these
barracks
here
are
more
or
less
typical.
OpenSubtitles v2018
Die
Gerüchte
meines
Ablebens
waren...
mehr
oder
minder
wahr.
Rumors
of
my
demise
have
been
pretty
much
true.
OpenSubtitles v2018
Hier
waren
wir,
und
wir
gehen
mehr
oder
minder
diesen
Weg.
This
is
where
we
were.
We're
going
more
or
less
this
way.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
ja
etwas,
das
dem
mehr
oder
minder
entspricht.
Well,
you
have
one
that's
very
much
the
same.
OpenSubtitles v2018
Wie
Proteasen
haben
auch
Inhibitoren
eine
mehr
oder
minder
hohe
Spezifität.
As
do
the
proteases,
the
inhibitors
also
have
a
more
or
less
high
specificity.
EuroPat v2
Unlegiertes
Titan
hingegen
ist
je
nach
Sauerstoffgehalt
mehr
oder
minder
kaltverformbar.
Unalloyed
titanium
on
the
other
hand
is
more
or
less
cold-formable,
depending
on
its
oxygen
content.
EuroPat v2
Zudem
neigen
die
Lackfilme
aufgrund
der
Restbasizität
mehr
oder
minder
stark
zur
Vergilbung.
In
addition,
the
paint
films
tend
to
yellow
more
or
less
severely
because
of
the
residual
basicity.
EuroPat v2
Diese
Arbeiten
können
in
ei
ner
mehr
oder
minder
tiefgreifenden
Änderung
bestehen.
This
work
may
con
sist
of
modifying
the
machinery
to
a
greater
or
lesser
extent.
EUbookshop v2
Insgesamt
resultieren
Materialien,
welche
je
nach
Festkörper
mehr
oder
minder
hochviskos
sind.
This
leads
to
materials
which,
as
a
function
of
the
solids,
are
more
or
less
highly
viscous.
EuroPat v2
Ist
mehr
oder
minder
der
Himmel
die
Grenze?
Is
more
or
less
the
sky
the
limit?
ParaCrawl v7.1
Herkömmliche
Gehäuse
von
Lichtvorhängen
werden
aus
mehr
oder
minder
dicken
gefalteten
Aluminiumblechen
hergestellt.
Usually,
the
housing
of
light
curtains
is
made
of
folded
aluminum
sheets,
which
are
more
or
less
thick.
ParaCrawl v7.1