Übersetzung für "Mehrwertsteuer berechnen" in Englisch
																						In
																											diesem
																											Fall
																											müssen
																											wir
																											Ihnen
																											die
																											deutsche
																											Mehrwertsteuer
																											ersteinmal
																											berechnen.
																		
			
				
																						In
																											this
																											case
																											we
																											must
																											initially
																											charge
																											you
																											German
																											VAT.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Lieferungen
																											innerhalb
																											Deutschlands
																											müssen
																											wir
																											immer
																											die
																											Mehrwertsteuer
																											berechnen.
																		
			
				
																						For
																											customers
																											from
																											Germany
																											we
																											always
																											have
																											to
																											calculate
																											the
																											tax.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Mit
																											diesem
																											Umrechner
																											können
																											Sie
																											Preise
																											bei
																											verschiedenen
																											Sätzen
																											der
																											Mehrwertsteuer
																											berechnen.
																		
			
				
																						This
																											is
																											a
																											calculator
																											to
																											calculate
																											prices
																											with
																											different
																											rates
																											of
																											value
																											added
																											tax.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Mehrwertsteuer
																											berechnen
																											wir
																											mit
																											23%.
																		
			
				
																						The
																											VAT
																											rate
																											in
																											Portugal
																											is
																											23%.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											finnische
																											Händler
																											muss
																											ihr
																											die
																											schwedische
																											und
																											nicht
																											die
																											finnische
																											Mehrwertsteuer
																											berechnen.
																		
			
				
																						The
																											Finnish
																											supplier
																											must
																											charge
																											her
																											Swedish
																											and
																											not
																											Finnish
																											VAT.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dafür
																											können
																											sie
																											den
																											Unternehmen
																											einen
																											geringen
																											jährlichen
																											Beitrag
																											von
																											550
																											Euro
																											zuzüglich
																											Mehrwertsteuer
																											berechnen.
																		
			
				
																						This
																											allows
																											them
																											to
																											charge
																											companies
																											a
																											modest
																											annual
																											fee
																											of
																											just
																											€550
																											plus
																											VAT.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Warum
																											sich
																											selbst
																											Mehrwertsteuer
																											berechnen?
																		
			
				
																						Why
																											charge
																											VAT
																											to
																											yourself?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wenn
																											auf
																											dem
																											Warenkorb-Bildschirm
																											die
																											Postleitzahl
																											verwendet
																											wird,
																											um
																											die
																											Mehrwertsteuer
																											zu
																											berechnen.
																		
			
				
																						When
																											in
																											the
																											shopping
																											cart
																											screen,
																											the
																											post
																											code
																											is
																											used
																											to
																											calculate
																											the
																											VAT
																											amount.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Der
																											Mehrwertsteuer-Rechner
																											wird
																											verwendet,
																											um
																											den
																											Endpreis
																											eines
																											Einkaufs
																											einschließlich
																											der
																											Mehrwertsteuer
																											zu
																											berechnen.
																		
			
				
																						The
																											Sales
																											Tax
																											Calculator
																											is
																											used
																											to
																											calculate
																											the
																											final
																											price
																											of
																											a
																											purchase
																											including
																											the
																											sales
																											tax.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Kann
																											ich
																											einrichten
																											der
																											MwSt-Sätze
																											in
																											Ecwid,
																											Mehrwertsteuer
																											zu
																											berechnen
																											entsprechend
																											in
																											jedem
																											europäischen
																											Land?
																		
			
				
																						Can
																											I
																											set
																											up
																											VAT
																											rates
																											in
																											Ecwid
																											to
																											charge
																											VAT
																											appropriately
																											in
																											each
																											European
																											country?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											müssen
																											keine
																											Mehrwertsteuer
																											berechnen.
																		
			
				
																						We
																											won't
																											have
																											to
																											charge
																											VAT.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											da
																											wir
																											uns
																											ja
																											dem
																											elektronischen
																											Geld
																											immer
																											stärker
																											verschreiben,
																											wird
																											diesen
																											Unternehmen
																											selbst
																											keine
																											Abrechnungsadresse
																											für
																											die
																											Kreditkarten
																											mehr
																											zur
																											Verfügung
																											stehen,
																											wenn
																											sie
																											festzustellen
																											versuchen,
																											ob
																											sie
																											einem
																											bestimmten
																											Kunden
																											die
																											Mehrwertsteuer
																											berechnen
																											sollten
																											oder
																											nicht.
																		
			
				
																						And
																											as
																											we
																											move
																											ever
																											closer
																											towards
																											electronic
																											money,
																											even
																											the
																											comfort
																											of
																											a
																											credit
																											card
																											billing
																											address
																											will
																											no
																											longer
																											be
																											available
																											to
																											e-businesses
																											as
																											they
																											try
																											to
																											ascertain
																											whether
																											they
																											should
																											charge
																											VAT
																											to
																											a
																											particular
																											customer
																											or
																											not.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Davon
																											betroffen
																											sind
																											die
																											traditionellen
																											Erbringer
																											von
																											Postdiensten,
																											das
																											heißt
																											die
																											früheren
																											Monopolisten,
																											während
																											private
																											Postdienstleister
																											schon
																											heute
																											Mehrwertsteuer
																											berechnen
																											müssen.
																		
			
				
																						This
																											applies
																											to
																											the
																											traditional
																											providers
																											of
																											postal
																											services,
																											namely
																											the
																											former
																											monopolies,
																											whilst
																											private
																											postal
																											service
																											providers
																											already
																											have
																											to
																											add
																											VAT
																											to
																											their
																											bills.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Dass
																											die
																											neuen
																											privaten
																											Unternehmen
																											Mehrwertsteuer
																											berechnen
																											müssen,
																											während
																											die
																											früheren
																											Monopolisten
																											davon
																											befreit
																											sind,
																											führt
																											über
																											kurz
																											oder
																											lang
																											zu
																											Wettbewerbsverzerrungen.
																		
			
				
																						The
																											new
																											private
																											firms
																											have
																											to
																											charge
																											VAT,
																											whereas
																											the
																											former
																											monopolies
																											are
																											exempted
																											from
																											it,
																											and
																											distortions
																											of
																											competition
																											will,
																											sooner
																											or
																											later,
																											be
																											the
																											result.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Außerdem
																											müssten
																											die
																											Reisebüros
																											in
																											diesen
																											drei
																											Ländern
																											nicht
																											auf
																											ihren
																											Gesamtumsatz
																											Mehrwertsteuer
																											berechnen,
																											was
																											bei
																											Anwendung
																											der
																											normalen
																											MwSt-Bestimmungen
																											der
																											Fall
																											wäre,
																											sondern
																											lediglich
																											auf
																											ihre
																											Gesamtgewinnspanne.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											the
																											change
																											for
																											travel
																											agents
																											in
																											these
																											three
																											Member
																											States
																											is
																											only
																											that
																											they
																											would
																											be
																											subject
																											to
																											tax
																											on
																											their
																											profit
																											margin;
																											they
																											would
																											not
																											be
																											taxed
																											on
																											their
																											full
																											taxable
																											amount
																											as
																											they
																											would
																											be
																											if
																											normal
																											VAT
																											rules
																											applied.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dementsprechend
																											können
																											sie,
																											wenn
																											sie
																											gewerblich
																											Waren
																											verkaufen
																											oder
																											Dienstleistungen
																											erbringen,
																											weder
																											Mehrwertsteuer
																											berechnen
																											noch
																											sind
																											sie
																											zum
																											Vorsteuerabzug
																											berechtigt.
																		
			
				
																						Accordingly,
																											when
																											they
																											engage
																											in
																											the
																											supply
																											of
																											goods
																											and
																											services
																											they
																											neither
																											charge
																											VAT
																											nor
																											are
																											they
																											entitled
																											to
																											deduct
																											the
																											VAT
																											incurred
																											on
																											their
																											costs.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Im
																											Gegensatz
																											zu
																											Einzelhändlern
																											legen
																											sie
																											in
																											der
																											Regel
																											einen
																											Preis
																											—
																											in
																											vollen
																											Cent
																											—
																											ohne
																											Mehrwertsteuer
																											fest
																											und
																											berechnen
																											dann
																											auf
																											diesen
																											Preis
																											die
																											Mehrwertsteuer
																											zum
																											geltenden
																											Satz.
																		
			
				
																						Unlike
																											retail
																											traders,
																											they
																											typically
																											fix
																											a
																											price
																											—
																											in
																											whole
																											cents
																											—
																											exclusive
																											of
																											tax,
																											then
																											apply
																											VAT
																											at
																											the
																											appropriate
																											rate
																											to
																											that
																											price.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											betreffenden
																											einzelstaatlichen
																											Gesamtrechnungen
																											beziehen
																											sich
																											auf
																											das
																											vorletzte
																											Jahr
																											vor
																											dem
																											Haushaltsjahr,
																											für
																											das
																											die
																											Grundlage
																											der
																											Mehrwertsteuer-Eigenmittel
																											zu
																											berechnen
																											ist.
																		
			
				
																						In
																											practice,
																											the
																											Member
																											States
																											may
																											be
																											authorized
																											by
																											the
																											Commission
																											either
																											not
																											to
																											take
																											into
																											account
																											one
																											or
																											more
																											of
																											the
																											categories
																											of
																											transactions
																											in
																											question
																											or
																											to
																											calculate
																											the
																											base
																											for
																											these
																											cases
																											by
																											using
																											approximate
																											estimates
																											where
																											precise
																											calculation
																											would
																											be
																											likely
																											to
																											involve
																											unjustified
																											administrative
																											burdens.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Agenzia
																											erwiderte
																											vor
																											dem
																											vorlegenden
																											Gericht,
																											Ecotrade
																											hätte
																											eine
																											„Eigenrechnung“
																											über
																											die
																											fraglichen
																											Vorgänge
																											ausstellen,
																											die
																											geschuldete
																											Mehrwertsteuer
																											berechnen
																											und
																											sie
																											in
																											das
																											Register
																											der
																											Ausgangsrechnungen
																											sowie
																											in
																											das
																											Register
																											der
																											Eingänge
																											eintragen
																											müssen,
																											so
																											dass
																											ihr
																											eine
																											Mehrwertsteuergutschrift
																											für
																											die
																											Zwecke
																											des
																											Abzugs
																											der
																											berechneten
																											Vorsteuer
																											zugestanden
																											hätte.
																		
			
				
																						Before
																											the
																											national
																											court
																											the
																											Agenzia
																											replied
																											that
																											Ecotrade
																											should
																											have
																											invoiced
																											itself
																											for
																											the
																											transactions
																											in
																											question,
																											calculated
																											the
																											VAT
																											payable,
																											and
																											recorded
																											the
																											invoice
																											in
																											the
																											register
																											of
																											invoices
																											issued
																											and
																											the
																											register
																											of
																											purchases
																											so
																											that
																											it
																											would
																											have
																											had
																											a
																											VAT
																											credit
																											for
																											the
																											purposes
																											of
																											deducting
																											the
																											input
																											tax
																											calculated.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Gerät
																											der
																											Käufer
																											in
																											Verzug,
																											so
																											kann
																											die
																											Verkäuferin
																											nach
																											vorheriger
																											Information
																											ab
																											dem
																											betreffenden
																											Zeitpunkt
																											Zinsen
																											in
																											Höhe
																											des
																											von
																											den
																											Geschäftsbanken
																											berechneten
																											Zinssatzes
																											für
																											offene
																											Kontokorrentkredite
																											zuzüglich
																											der
																											gesetzlichen
																											Mehrwertsteuer
																											berechnen.
																		
			
				
																						If
																											the
																											buyer
																											is
																											in
																											default,
																											the
																											seller
																											may
																											charge
																											interest
																											at
																											the
																											amount
																											of
																											the
																											interest
																											rate
																											charged
																											by
																											the
																											commercial
																											banks
																											for
																											open
																											current
																											account
																											credit
																											plus
																											statutory
																											value
																											added
																											tax,
																											subject
																											to
																											prior
																											notification.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alle
																											Geschäfte
																											müssen
																											Mehrwertsteuer
																											von
																											14
																											%
																											berechnen,
																											aber
																											ausländische
																											Besucher
																											können
																											sich
																											die
																											Mehrwertsteuer
																											von
																											Waren
																											über
																											250
																											Rand
																											zurück
																											erstatten
																											lassen.
																		
			
				
																						All
																											stores
																											must
																											charge
																											the
																											Value
																											Added
																											Tax
																											(VAT)
																											of
																											14%,
																											but
																											foreign
																											visitors
																											can
																											claim
																											back
																											VAT
																											on
																											purchases
																											over
																											R250
																											(see
																											VAT
																											Refund).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Ihre
																											Kunden
																											nicht
																											in
																											der
																											Schweiz
																											sitzen,
																											brauchen
																											Sie
																											ihnen
																											in
																											den
																											meisten
																											Fällen
																											keine
																											Mehrwertsteuer
																											(7,6
																											%)
																											zu
																											berechnen.
																		
			
				
																						And
																											if
																											your
																											clients
																											are
																											not
																											in
																											Switzerland,
																											you
																											don't
																											have
																											to
																											charge
																											them
																											VAT
																											(7.6%)
																											in
																											most
																											cases.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gemäß
																											der
																											gültigen
																											Gesetzgebung
																											ist
																											MANGO
																											verpflichtet,
																											bei
																											allen
																											Bestellungen
																											mit
																											Lieferadressen
																											in
																											Mitgliedsstaaten
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											die
																											gesetzlich
																											gültige
																											Mehrwertsteuer
																											zu
																											berechnen.
																		
			
				
																						In
																											accordance
																											with
																											the
																											current
																											legislation,
																											Mango
																											is
																											obliged
																											to
																											charge
																											VAT
																											on
																											all
																											orders
																											with
																											delivery
																											addresses
																											in
																											member
																											states
																											of
																											the
																											European
																											Union.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											in
																											einem
																											EU-Land
																											außerhalb
																											der
																											Niederlande
																											wohnen,
																											und
																											Sie
																											sind
																											im
																											Besitz
																											einer
																											Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
																											brauchen
																											wir
																											Ihnen
																											keine
																											niederländischen
																											Mehrwertsteuer
																											zu
																											berechnen.
																		
			
				
																						If
																											you
																											reside
																											in
																											an
																											EU
																											country
																											outside
																											the
																											Netherlands
																											and
																											you
																											are
																											in
																											possession
																											of
																											a
																											VAT
																											number
																											we
																											will
																											not
																											need
																											to
																											charge
																											you
																											Dutch
																											VAT.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Je
																											nachdem,
																											in
																											welchem
																											Land
																											du
																											laut
																											Rechnungsanschrift
																											sitzt
																											und
																											ob
																											du
																											mite
																											als
																											Unternehmen
																											oder
																											Privatperson
																											einsetzt,
																											müssen
																											wir
																											Mehrwertsteuer
																											berechnen.
																		
			
				
																						Depending
																											on
																											your
																											official
																											location,
																											stated
																											in
																											your
																											billing
																											address,
																											and
																											whether
																											you
																											use
																											mite
																											as
																											a
																											business
																											or
																											as
																											an
																											individual,
																											we'll
																											have
																											to
																											charge
																											VAT.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bitte
																											beachten
																											Sie,
																											daß
																											wir
																											Händlern
																											aus
																											der
																											EU
																											ohne
																											Umsatzsteueridentnummer
																											die
																											gesetzliche
																											Mehrwertsteuer
																											berechnen
																											müssen.
																		
			
				
																						Please
																											note
																											that
																											we
																											must
																											invoice
																											the
																											statutory
																											VAT
																											to
																											any
																											dealers
																											outside
																											of
																											the
																											EU
																											without
																											a
																											VAT
																											identification
																											number.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gemäß
																											den
																											Gesetzen
																											der
																											EU-Mitgliedstaaten
																											ist
																											Tradeinn
																											dazu
																											verpflichtet,
																											auf
																											alle
																											Bestellungen,
																											die
																											innerhalb
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											verschickt
																											werden,
																											Mehrwertsteuer
																											zu
																											berechnen.
																		
			
				
																						In
																											accordance
																											with
																											the
																											laws
																											governing
																											members
																											of
																											the
																											European
																											Union,
																											Tradeinn
																											is
																											obliged
																											to
																											charge
																											VAT
																											on
																											all
																											orders
																											delivered
																											to
																											destinations
																											in
																											member
																											countries
																											of
																											the
																											EU.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gerät
																											der
																											Kunde
																											in
																											Verzug,
																											so
																											ist
																											die
																											NOS
																											berechtigt,
																											von
																											dem
																											betreffenden
																											Zeitpunkt
																											ab
																											Zinsen
																											in
																											Höhe
																											von
																											3%
																											über
																											Bundesbank-Diskont,
																											mindestens
																											jedoch
																											10%
																											zuzüglich
																											der
																											gesetzlichen
																											Mehrwertsteuer
																											zu
																											berechnen.
																		
			
				
																						If
																											the
																											customer
																											is
																											in
																											arrears,
																											NOS
																											is
																											entitled
																											to
																											charge
																											interest
																											at
																											3%
																											above
																											the
																											German
																											Federal
																											Reserve
																											Bank
																											minimum
																											lending
																											rate,
																											but
																											in
																											addition,
																											at
																											least
																											10%
																											of
																											the
																											VAT
																											from
																											the
																											applicable
																											date.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1