Übersetzung für "Meine heimat" in Englisch
Das
gilt
auch
für
meine
Heimat
Estland.
The
same
applies
in
my
homeland,
Estonia.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
möchte
lediglich
auf
meine
Heimat
hinweisen.
Mr
President,
I
just
want
to
mention
my
home.
Europarl v8
Dabei
gibt
es
leider
schlimme
Negativausreißer
-
etwa
Österreich,
meine
Heimat.
In
this
regard
however,
there
are,
unfortunately,
also
some
negative
anomalies,
like
Austria,
my
home
country.
Europarl v8
Andere
-
wie
meine
Heimat
Österreich
-
halten
sich
an
die
Beschränkungen.
Others
-
like
my
country,
Austria
-
abide
by
the
restrictions.
Europarl v8
Meine
Heimat
Zypern
ist
eines
davon.
My
own
country,
Cyprus,
is
one.
Europarl v8
Dazu
gehört
auch
meine
Heimat,
Irland.
My
own
country,
Ireland,
is
included
here.
Europarl v8
Meine
Heimat
Schottland
weist
eine
der
schlechtesten
Gesundheitsbilanzen
in
Europa
auf.
My
own
country,
Scotland,
has
one
of
the
worst
health
records
in
Europe.
Europarl v8
Meine
Heimat
geht
in
dieser
Hinsicht
sicherlich
nicht
mit
gutem
Beispiel
voran.
Certainly
my
own
country
sets
a
rather
poor
example
in
this
respect.
Europarl v8
Meine
britische
Heimat
besteht
aus
einer
großen
Insel
sowie
Nordirland.
My
own
country,
the
United
Kingdom,
consists
of
one
large
island
plus
the
north
of
Ireland.
Europarl v8
Das
ist
also
schon
auch
meine
Heimat.
So,
that's
home
really.
TED2013 v1.1
Kann
dieses
Land
wirklich
meine
zweite
Heimat
werden?
Can
I
really
call
this
land
a
second
home?
GlobalVoices v2018q4
Und
sie
waren
all
diese
Jahre
meine
Heimat.
And
it
has
been
my
home
these
years.
TED2020 v1
Deutschland
ist
gewissermaßen
meine
zweite
Heimat.
Germany
is
like
my
second
home.
Tatoeba v2021-03-10
Meine
Heimat,
bringe
die
Menschen
nicht
dazu,
dir
zu
misstrauen!
Do
not
make
the
people
distrust
you,
my
motherland!
News-Commentary v14
Nehmen
wir
São
Paulo,
die
viertgrößte
Stadt
der
Welt
und
meine
Heimat.
Consider
São
Paulo,
the
world's
fourth
largest
city
and
my
home.
News-Commentary v14
Und
nur
dort
fühle
ich
jetzt
wirklich,
instinktiv
meine
Heimat.
And
it
is
here
now
that
I
feel
truly,
instinctively,
really
at
home.
TED2020 v1
Nun,
ich...
verlasse
meine
Heimat.
WHY,
I'M...
HEADING
AWAY
FROM
HOME.
OpenSubtitles v2018
Ich
nehme
dich
mit
-
in
meine
Heimat.
I
will
take
you
with
me
-
to
my
homeland.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
meine
Heimat
nicht
einfach
so
verlassen.
I
cannot
so
easily
desert
my
homeland.
OpenSubtitles v2018
Meine
Heimat
ist
ein
Planet,
Millionen
von
Lichtjahren
entfernt.
My
home
is
a
planet
millions
of
light-years
away.
OpenSubtitles v2018
Aber
das
hier
ist
meine
Heimat,
und
ich
liebe
sie.
Why,
it's
always
been
my
home
and
I
love
it.
OpenSubtitles v2018