Übersetzung für "Meinung darstellen" in Englisch

Die geäußerten Meinungen müssen daher nicht zwangsläufig die persönliche Meinung der Autoren darstellen.
The projected opinions therefore do not necessarily represent the authors’ personal opinion.)
ParaCrawl v7.1
Viele argumentieren, dass nun - mit der Muslimbruderschaft in der Legislatur statt im Untergrund, sie ihre Ideen nun voll der öffentlichen Meinung darstellen muss, wo ihre Sichtweise nun einer Debatte, Kritik und Revision unterzogen werden muss.
Many argue that with the MB now in the legislature rather than the underground, it will have to bring its ideas in full to the public domain, where their views will be subject to debate, criticism, revision and the transformation of its most extreme ideas to more secular ones, making the group more accustomed to the political game.
Wikipedia v1.0
Ich kann nur die schwere Last beklagen, die der Europäischen Zentralbank aufgebürdet wird, verglichen mit dem Leichtgewicht, das die öffentliche Meinung darstellen wird.
There is a grave risk that public opinion will see the European Union as radiating the consensus of weakness!
EUbookshop v2
Viele argumentieren, dass nun – mit der Muslimbruderschaft in der Legislatur statt im Untergrund – sie ihre Ideen nun voll der öffentlichen Meinung darstellen muss, wo ihre Sichtweise nun einer Debatte, Kritik und Revision unterzogen werden muss.
Many argue that with the MB now in the legislature rather than the underground, it will have to bring its ideas in full to the public domain, where their views will be subject to debate, criticism, revision and the transformation of its most extreme ideas to more secular ones, making the group more accustomed to the political game.
WikiMatrix v1
Die Meinung von verlinkten Seiten kann, muss aber nicht unsere Meinung darstellen, selbst dann nicht, wenn diese allen Gesetzen und Vorschriften genüge tun und in keiner Form zu beanstanden sind.
The opinion from linked sides can represent, does not have however not the host's opinion, even not if this all laws and regulations meet do and in no form to be complained are.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen die Regierungen zwingen... Aktionen zu unternehmen, die mit unserem langfristigen Plan übereinstimmen..., der sich seiner angestrebten Erfüllung bereits nähert, und zwar durch das, was wir als öffentliche Meinung darstellen werden, während es in Wirklichkeit durch uns mittels der sogenannten 'Groß en Macht' insgeheim geschaffen wird, der Presse, die sich, von einigen kaum erwähnenswerten Ausnahmen abgesehen, bereits voll und ganz in unseren Händen befindet.
We must compel the governments... to take action in the direction favoured by our widely-conceived plan, already approaching the desired consummation, by what we shall represent as public opinion, secretly prompted by us through the means of that so-called 'Great Power,' the press, which, with a few exceptions that may be disregarded, is already entirely in our hands...
ParaCrawl v7.1
Indem sie reine Propaganda und Falschinformationen als „alternative Meinung“ darstellen, auf Nachrichtenseiten und in sozialen Netzwerken trollen und mobben, die Wahrheit verzerren und versuchen, Wahlergebnisse in anderen Demokratien zu beeinflussen.
Presenting pure propaganda and disinformation as an “alternative opinion”, trolling and mobbing in news websites and social networks, distorting the truth, trying to influence election results in other democracies.
ParaCrawl v7.1
Die Meinung von verlinkten Seiten kann, muss aber nicht unsere Meinung darstellen, selbst dann nicht, wenn diese allen Gesetzen und Vorschriften genüge tun.
The opinion of linked pages can, but does not have to show our opinion, even still not, if all laws and regulations have been considered.
ParaCrawl v7.1
Wenn Menschen denken, dass sie ihre Meinung mit Vernunft darstellen, verteidigen sie oft ihre eigenen „übermäßigen Gedanken“.
When humans think that they are making their point with reason, they are often just defending their own “excessive thoughts”.
ParaCrawl v7.1
Wenn Menschen denken, dass sie ihre Meinung mit Vernunft darstellen, verteidigen sie oft ihre eigenen "übermäßigen Gedanken".
When humans think that they are making their point with reason, they are often just defending their own "excessive thoughts".
ParaCrawl v7.1
Indem sie reine Propaganda und Falschinformationen als "alternative Meinung" darstellen, auf Nachrichtenseiten und in sozialen Netzwerken trollen und mobben, die Wahrheit verzerren und versuchen, Wahlergebnisse in anderen Demokratien zu beeinflussen.
Presenting pure propaganda and disinformation as an "alternative opinion", trolling and mobbing in news websites and social networks, distorting the truth, trying to influence election results in other democracies.
ParaCrawl v7.1
Was das bedeutet, möchte ich hier an einem Beispiel, vielleicht auch an einer Kritik an bestehenden Meinungen darstellen: Es gibt ja die weitverbreitete Meinung, daß alkoholische Getränke miteinander in einem ganz direkten Wettbewerb stehen.
To show what that means, let me give an example, which may also serve as a criticism of some existing views: it is widely held that alcoholic beverages are in direct competition with one another.
Europarl v8
Jetzt unterbreiten wir dem Plenum gemeinsam mit vielen anderen Kolleginnen und Kollegen aus zahlreichen Fraktionen eine Reihe von weniger ehrgeizigen Vorschlägen, die aber einen Kompromiss zwischen mehreren Meinungen darstellen.
We are now submitting to the House, together with numerous other honourable Members from numerous political groups, a series of proposals which are less ambitious but which represent a compromise of several views.
Europarl v8
Masters sagt, da prähistorische Menschen nun einmal prähistorisch sind, ist es offensichtlich, dass wir nur wenig über ihr Sexualverhalten wissen und dass Höhlenmalereien vielleicht nur die subjektiven Gedanken und Meinungen des Künstlers darstellen.
Masters said that since pre-historic man is prehistoric it goes without saying that we know little of his sexual behaviour, depictions in cave paintings may only show the artist's subjective preoccupations or thoughts.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe