Übersetzung für "Meinung unterstützen" in Englisch
Die
Meinung,
die
wir
unterstützen
sollen,
ist
die
der
spanischen
Oppositionspartei.
The
view
we
are
asked
to
endorse
is
that
of
the
party
in
opposition
in
Spain.
Europarl v8
Ich
wollte
Ihre
Meinung
unterstützen,
dass
die
Urca
noch
geschnappt
werden
kann.
I
came
to
lend
credence
to
your
case
that
the
Urca
is
still
to
be
won.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
zwei
starke
Begründungen,
die
diese
Meinung
unterstützen.
We
have
two
strong
reasons
in
its
support.
ParaCrawl v7.1
Äussern
Sie
Ihre
Meinung,
unterstützen
Sie
Unternehmer.
Share
your
opinion,
help
the
entrepreneurs.
CCAligned v1
Je
mehr
Menschen,
die
diese
Meinung
unterstützen.
The
more
people
who
support
this
opinion.
ParaCrawl v7.1
Man
findet
ein
breites
Panel
an
Zeitungen
und
Blogs,
die
die
Meinung
der
Opposition
unterstützen.
You
can
find
a
wide
range
of
newspapers
and
blogs
that
support
the
opposition.
ParaCrawl v7.1
Denn
wenn
wir,
alle
europäischen
Organe,
durch
die
feierliche
Begehung
eines
einzigen
Tages
erreicht
haben,
daß
die
Gesellschaft
dies
sieht
und
uns
in
unserem
Kampf
für
die
Rechte
der
Frau
unterstützt,
dann
gehe
ich
davon
aus,
daß
uns
die
öffentliche
Meinung
auch
unterstützen
wird,
wenn
wir
erreichen,
daß
1999
zum
Jahr
gegen
Gewalt
an
Frauen
ausgerufen
wird.
Because
if,
by
commemorating
a
single
day,
the
European
institutions
have
made
society
come
to
that
realization
and
support
us
in
our
defence
of
women's
rights,
then
I
think
there
will
also
be
a
lot
of
public
support
if
we
manage
to
designate
1999
as
the
year
against
violence
against
women.
Europarl v8
Die
Schlussfolgerung,
die
wir
-
meiner
Meinung
nach
-
unterstützen
müssen,
besteht
darin,
dass
der
Seetransport
die
zweckmäßigste
Lösung
ist
und
wir
unsere
öffentlichen
Ressourcen
vorrangig
für
diesen
Transportweg
einsetzen
sollten.
I
believe
we
should
draw
the
conclusion
that
sea
transport
is
the
most
appropriate
solution
and
it
should
receive
public
resources
as
a
priority.
Europarl v8
Was
jetzt
im
Bericht
Garrett
vorgeschlagen
wird,
was
man
meiner
Meinung
nach
nur
unterstützen
kann,
ist
erst
der
erste
Schritt.
What
is
now
being
proposed
in
the
Garrett
Report,
which
in
my
opinion
can
only
be
supported,
is
only
the
first
step.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
die
Meinung
unterstützen,
dass
mehr
zur
Information
der
Gesellschaft
im
Allgemeinen
und
der
Landwirte
im
Besonderen
über
die
Verwendung
von
Biomasse
und
Biokraftstoffen
getan
werden
muss.
Finally,
I
would
like
to
endorse
the
view
that
there
is
a
need
to
do
more
to
inform
society
in
general,
and
farmers
in
particular,
about
the
use
of
biomass
and
biofuels.
Europarl v8
Oder
hat
er
sich
nur
deshalb
wegen
der
Zensur
an
die
Öffentlichkeit
gewendet,
weil
ihn
die
öffentliche
Meinung
dabei
unterstützen
soll,
sein
intellektuelles
Eigentum
zu
verteidigen?
Or
has
he
started
speaking
publicly
against
censorship
because
he
needs
popular
support
as
a
way
to
defend
his
intellectual
property?
GlobalVoices v2018q4
Die
Mitgliedstaaten,
im
Umweltbereich
tätigen
NRO
oder
Industrieverbände,
die
die
abweichende
Meinung
vertreten
oder
unterstützen,
werden
in
dem
Dokument
ausdrücklich
genannt
(siehe
Abschnitt
2.3.10).
The
Member
States,
environmental
NGOs
or
industry
associations
that
bring
or
support
the
split
view
will
be
explicitly
named
in
the
document
(see
Section
2.3.10).
DGT v2019
Äußern
Sie
eine
Meinung
und
unterstützen
Sie
uns,
weil
jede
Verringerung
besser
ist
als
gar
keine.
It
is
time
that
we
made
that
decision
now\
I
urge
my
colleagues
to
support
Mr
Cunha's
report.
EUbookshop v2
Während
die
Besucher
in
der
Regel
einen
kurzen
Blick
auf
die
Modelle
werfen
und
intuitiv
entscheiden,
ob
Sie
es
mögen
oder
nicht,
muss
die
Jury
Ihre
Meinung
mit
Fakten
unterstützen.
While
you
usually
take
a
quick
look
at
them
and
decide
intuitively
whether
you
like
it
or
not,
judging
means
that
you
have
to
support
your
opinion
with
facts.
ParaCrawl v7.1
Deine
Rolle
als
Insider
ist
es,
persönliche
Produkt-Erfahrungen
über
Dein
persönliches
Netzwerk
bzw.
über
Deine
Social-Media-Kanäle
zu
kommunizieren,
sowie
Online-Rezensionen
zu
schreiben,
um
anderen
Käufern
bei
ihrer
Kaufentscheidung,
mit
Deiner
Meinung
zu
unterstützen.
Your
role
as
an
Insider
is
to
spread
your
product
experiences
with
your
network
during
conversations,
on
your
social
media
channels
and
in
your
online
reviews
to
help
others
with
their
purchase
decision.
ParaCrawl v7.1
Deine
Rolle
als
Insider
ist
es,
persönliche
Produkt-Erfahrungen
über
Dein
persönliches
Netzwerk
bzw.
über
Deine
Social-Media-Kanäle
zu
kommunizieren,
sowie
Online-Rezensionen
zu
schreiben,
um
anderen
Käufern
bei
Ihrer
Kaufentscheidung,
mit
deiner
Meinung
zu
unterstützen.
Your
role
as
an
Insider
is
to
spread
your
product
experiences
with
your
network,
during
conversations,
on
your
social
media
channels,
and
by
writing
online
reviews
to
help
others
with
their
purchase
decision.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
Sie
eine
zweite
Meinung
unterstützen,
müssen
Sie
wissen,
wie
man
ein
Baby
schaukelt.
And
if
you
are
a
second
opinion
supporter,
then
you
need
to
know
how
to
swing
a
baby.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
unsere
Meinung
teilen,
unterstützen
Sie
diesen
Brief
an
das
Kollegium
und
an
die
Präsidenten
der
Institutionen,
indem
Sie
auf
das
Link
«
I
AGREE
»
hiernach
klicken.
If
you
share
our
opinion,
please
support
this
letter
to
the
College
and
Presidents
of
the
Institutions
by
clicking
the
“I
AGREE”
link
below.
CCAligned v1
Während
das
öffentliche
Interesse
an
Rechtsstreitigkeiten
zunimmt,
fördern
wir
die
Argumente
unserer
Mandanten
vor
den
Gerichten
der
öffentlichen
Meinung
und
unterstützen
Sie
mit
den
folgenden
Dienstleistungen:
While
public
interest
in
(legal)
disputes
is
increasing,
we
promote
the
arguments
of
our
clients
in
the
court
of
public
opinion
and
support
you
with
the
following
services:
CCAligned v1
Umar,
der
die
maßlosen
Forderungen
nach
mahr,
der
Brautgabe,
die
die
Frauen
vorbrachten,
zu
mäßigen
suchte,
musste
einen
Rückzieher
machen,
als
eine
Frau
aufstand
und
mit
ihm
disputierte
und
dabei
den
Koran
rezitierte,
um
ihre
Meinung
zu
unterstützen.
Umar,
trying
to
regulate
the
exorbitant
demands
for
mahr
marriage
gifts
that
women
were
making
had
to
retreat
after
a
woman
stood
up
and
disputed
with
him,
quoting
the
Qur'an
to
support
her
case:
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
eindeutigen
Beweise
dafür,
dass
Gehenna
als
Ort
für
die
Vernichtung
der
Gottlosen
angesehen
wurde,
obwohl
es
einige
Passagen
gibt,
die
diese
Meinung
unterstützen.
There
is
no
clear
evidence
that
Gehenna
was
regarded
as
a
place
for
the
annihilation
of
the
wicked,
although
there
are
some
passages
which
give
some
support
to
this
opinion.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß,
der
lustig
klingen
kann,
aber
ich
habe
ein
gutes
Argument,
zum
meiner
Meinung
zu
unterstützen.
I
know
that
may
sound
funny
but
I
have
a
good
argument
to
back
up
my
opinion.
ParaCrawl v7.1