Übersetzung für "Menschliche bedürfnisse" in Englisch

Es geht aber immer um Menschen, die menschliche Bedürfnisse und Gefühle haben.
It is still a question of people, however, people who have human needs and feelings.
Europarl v8
Das sind menschliche Bedürfnisse, die...
Simple human needs.
OpenSubtitles v2018
02.Dec.01-Bewegungsfreiheit und die Freiheit sich niederzulassen sind grundlegende menschliche Bedürfnisse.
02.Dec.01-Freedom of movement and settlement are basic human needs.
ParaCrawl v7.1
Menschliche Ängste, körperliche Bedürfnisse, familiäre Bindungen und gesellschaftlicher Druck halten dich.
Human fears, bodily needs, family obligations and societal pressure restrict you.
ParaCrawl v7.1
Gesetzlichkeit stellt Tradition über Gottes Gesetz und über menschliche Bedürfnisse.
Legalism is putting rules above God and above human needs.
ParaCrawl v7.1
Diese Zusammenstellung umfasst die wichtigsten globalen Herausforderungen für menschliche Bedürfnisse und menschliches Leben.
This is an overview of the most urgent global challenges for human needs and life.
ParaCrawl v7.1
Er fasst die dringendsten Anliegen für menschliches Leben und menschliche Bedürfnisse zusammen.
The Global2015 draft survey summarizes the most urgent issues for human life and needs.
ParaCrawl v7.1
Die menschliche Gesellschaft ist für menschliche Bedürfnisse konzipiert.
Human society is designed to suit the needs of humans.
ParaCrawl v7.1
In der dematerialisierten neuen Welt kommen grundlegende menschliche Bedürfnisse oft zu kurz.
In our dematerialised new world, basic human needs are often poorly served.
ParaCrawl v7.1
Menschliche Bedürfnisse dürfen nicht als reine Ware behandelt werden.
7.Human Needs cannot be treated as mere Commodities.
ParaCrawl v7.1
30.Nov.99-Bewegungsfreiheit und die Freiheit sich niederzulassen sind grundlegende menschliche Bedürfnisse.
30.Nov.99-Freedom of movement and settlement are basic human needs.
ParaCrawl v7.1
Menschliche Bedürfnisse, die das Verhalten des Arbeiters beeinflussen.
Human needs that influence worker's behavior.
ParaCrawl v7.1
Es gibt aber unzählige menschliche Bedürfnisse, die keinen Zugang zum Markt haben.
But there are many human needs which find no place on the market.
ParaCrawl v7.1
Die Maschinen passen sich dazu immer weiter an menschliche Gewohnheiten und Bedürfnisse an.
To enable that, machines will adapt more and more to human habits and needs.
ParaCrawl v7.1
Wir haben bestimmte menschliche Bedürfnisse.
We have certain human needs.
OpenSubtitles v2018
Diese drei Pfade erinnern mich daran, dass unsere Entwürfe menschliche Bedürfnisse befriedigen müssen.
So these three desire paths remind me we need to design for real human needs.
TED2020 v1
Dieser Versuch bedeutet letztlich, genug Energie zu gewinnen und sie für menschliche Bedürfnisse zu nutzen.
This attempt ultimately means capturing enough energy and diverting it for human needs.
WikiMatrix v1
Also, wir haben Bedürfnisse, und ich glaube, es gibt sechs menschliche Bedürfnisse.
I believe there are six human needs.
QED v2.0a
Mit dem Begriff Useware verbindet sich eine Fokussierung der Technikgestaltung auf menschliche Fähigkeiten und Bedürfnisse.
The main idea of the term Useware is the focus of technical design according to human abilities and needs.
WikiMatrix v1
Es erfüllt die menschlichen Grundbedürfnisse: Unternehmen existieren wahrgenommen und echte menschliche Bedürfnisse zu erfüllen.
Entrepreneurship benefits a people and a nation in the following ways – It satisfies basic human needs: Businesses exist to fulfill perceived and real human needs.
ParaCrawl v7.1
Diese Zusammenstellung gibt einen Überblick über die wichtigsten globalen Herausforderungen für menschliche Bedürfnisse und menschliches Leben.
This survey gives an overview of the most urgent global challenges for human needs and life.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn sich menschliche Bedürfnisse nicht ändern, so tut es die Umwelt und Technologie.
Even though human needs don’t change, technology and environment do.
ParaCrawl v7.1
Sie erfüllen grundlegende menschliche Bedürfnisse und stellen somit Ansprüche an den jeweiligen Lebensraum des Menschen.
As they meet certain basic human needs, the surroundings in which people live must be adapted to accommodate them.
ParaCrawl v7.1
Global2030 veröffentlicht Berichte und Informationsblätter zu den wichtigsten globalen Herausforderungen für menschliche Bedürfnisse und Leben.
Global2030 publishes a number of reports and fact sheets focussing on the most important global challenges for human needs and life.
ParaCrawl v7.1
Beabsichtigt die Kommission, Initiativen zu ergreifen, um die Tabakerzeuger bei der Umstellung ihrer Produktion auf andere Produkte, die grundlegendere menschliche Bedürfnisse erfüllen, zu unterstützen?
Does it intend to introduce measures to help tobacco growers switch over to growing other products which satisfy more basic human needs?
Europarl v8

Ähnliche Begriffe