Übersetzung für "Menschliche seite" in Englisch
Das
ganze
Problem
hat
auch
eine
nicht
zu
vernachlässigende
menschliche
Seite.
The
human
aspect
of
the
whole
issue
is
extremely
important.
Europarl v8
Dann
zeigt
es
meine
menschliche
Seite.
I
think
it
shows
I'm
human,
don't
you?
OpenSubtitles v2018
Die
menschliche
Seite
der
Union
darf
nicht
unterschätzt
werden.
The
human
side
of
the
Union
cannot
be
underestimated.
TildeMODEL v2018
Du
musst
lernen,
deine
menschliche
Seite
anzunehmen.
You
need
to
learn
to
embrace
your
human
side.
OpenSubtitles v2018
Ich
sagte,
dass
sie
ihre
menschliche
Seite
nicht
verloren
hat.
I
said
she
didn't
lose
touch
with
her
humanity.
OpenSubtitles v2018
Aber
bei
Berserkern
hält
die
menschliche
Seite
nicht
lange
an.
But
with
Berserkers,
the
human
side
doesn't
last
long.
OpenSubtitles v2018
Sie
verstehen
die
menschliche
Seite
und
die
Wissenschaft.
You
understand
the
human
side
and
the
science.
OpenSubtitles v2018
Vampire
können
ihre
menschliche
Seite
abschalten.
Vampires
can
turn
off
the
part
that's
human.
OpenSubtitles v2018
Man
will
deine
menschliche
Seite
sehen.
People
want
to
know
you're
human.
OpenSubtitles v2018
Nur,
ich
mag
die
menschliche
Seite
mehr.
But
I
generally
prefer
to
pass
as
human.
OpenSubtitles v2018
Und
die
andere
Person,
der
Friseur,
ist
eher
seine
menschliche
Seite.
And
the
other
person,
the
barber,
is
more
his
human
side.
OpenSubtitles v2018
Und
sie
spricht
seine
menschliche
Seite
an.
And
she
touches
something
in
his
human
side.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
seine
menschliche
Seite
zeigen,
seinen
Hintergrund.
I
wanted
us
to
see
the
human
side
of
him,
where
he
came
from.
OpenSubtitles v2018
Da
muss
die
menschliche
Seite
in
mir
die
Oberhand
gewonnen
haben.
It
must
have
been
my
humanity
reasserting
itself.
OpenSubtitles v2018
Du
lässt
deine
schwächere
menschliche
Seite
deinen
Verstand
übernehmen.
You
let
your
weaker
human
side
affect
your
better
judgement.
OpenSubtitles v2018
Meine
menschliche
Seite
gibt
mir
einen
Ausgleich
zwischen
Gefühl
und
Logik.
My
human
side
has
allowed
me
to
find
a
balance
between
emotion
and
logic.
OpenSubtitles v2018
Die
menschliche
Seite
der
Entwicklungen
im
Luftverkehr
verdient
ebenfalls
Aufmerksamkeit.
We
would
also
draw
attention
to
the
human
side
of
developments
within
aviation.
Europarl v8
Ich
vermute,
die
menschliche
Seite
meines
Ichs
behindert
sie
etwas.
My
human
physical
response
must
be
blocking
them
out.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
Ihre
menschliche
Seite
nicht
vernachlässigt?
As
you
examine
your
life,
do
you
find
you
have
missed
your
humanity?
OpenSubtitles v2018
Als
ob
dir
deine
menschliche
Seite
nicht
gut
genug
wäre.
As
if
your
human
side
wasn't
quite
good
enough
for
you.
OpenSubtitles v2018
Es
hat
eine
menschliche
Seite,
die
du
noch
nicht
erkennst.
But
there's
a
human
side
to
this
which
you
haven't
been
around
to
see.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Besucherseite
akzeptiert
meine
Beseelung,
und
ihre
menschliche
Seite
lässt
das
zu.
The
Visitor
in
her
accepts
my
Bliss.
But
the
human
side
does
not
reject
it.
OpenSubtitles v2018
Und
es
gibt
die
menschliche
Seite.
And
there's
the
human
aspect.
OpenSubtitles v2018
Seine
menschliche
Seite
müsste
doch
die
Aggression
etwas
zügeln.
You'd
think
that
the
human
side
of
him
would
temper
his
aggression
a
bit.
OpenSubtitles v2018