Übersetzung für "Menschlichen daseins" in Englisch
Das
Bewusstsein
ist
eines
der
fundamentalen
Elemente
des
menschlichen
Daseins.
Consciousness
is
one
of
the
fundamental
facts
of
human
existence.
TED2020 v1
Lasst
uns
aufhören,
gegen
die
Revolution
des
menschlichen
Daseins
Widerstand
zu
leisten.
Let
us
stop
resisting
the
revolution
in
human
beingness.
ParaCrawl v7.1
Sich
in
Freiheit
bewegen
zu
können,
ist
ein
hoher
Wert
menschlichen
Daseins.
Freedom
is
a
high
ideal
of
human
existence.
ParaCrawl v7.1
Hiobs
Schicksal
sieht
Jan
Müller-Wieland
als
eine
Metapher
des
menschlichen
Daseins
schlechthin.
Müller-Wieland
sees
Job's
fate
as
the
metaphor
for
human
existence
itself.
ParaCrawl v7.1
Das
Essen
und
die
Kleidung
gehören
zu
den
größten
Sorgen
des
menschlichen
Daseins.
Food
and
clothing
are
some
of
the
biggest
worries
of
our
human
existence.
ParaCrawl v7.1
Die
Dimension
des
Wertes
des
menschlichen
Daseins
verschwindet
erstmals
vollständig
aus
dem
Blickfeld.
For
the
first
time
the
value
dimension
of
human
life
is
completely
disappearing
from
the
scene.
ParaCrawl v7.1
Es
erwartet
Sie
ein
beeindruckendes
Treffen
mit
der
Endlichkeit
des
menschlichen
Daseins.
These
monuments
are
an
impressive
testimony
to
the
transitory
nature
of
human
existence.
ParaCrawl v7.1
Einige
dieser
Herausforderungen
scheinen
einen
tiefen
Wandel
des
menschlichen
Daseins
insgesamt
anzuzeigen.
In
fact,
some
of
the
challenges
appear
to
indicate
a
deep
transformation
of
human
existence
as
such.
ParaCrawl v7.1
Daher
bringt
die
Rechtfertigungslehre
das
Wesen
des
menschlichen
Daseins
vor
Gott
zum
Ausdruck.
The
doctrine
of
justification
thus
expresses
the
essence
of
human
existence
before
God.
ParaCrawl v7.1
Als
eines
der
höchsten
Ziele
des
menschlichen
Daseins
wird
die
geistige
Weiterentwicklung
angesehen.
Spiritual
evolution
is
seen
as
one
of
the
highest
goals
in
human
existence.
ParaCrawl v7.1
Der
wesentliche
Teil
des
menschlichen
Daseins
vollzieht
sich
während
der
Nachtstunden.
The
essential
part
of
human
existence
is
during
the
night
hours.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
Seines
menschlichen
Daseins
war
beendet.
The
period
of
human
limitation
was
at
an
end.
ParaCrawl v7.1
Die
Natur
ist
die
Grundlage
des
menschlichen
Daseins.
Nature
is
the
basis
of
human
existence.
ParaCrawl v7.1
Und
er
ist
der
Polarstern
auf
den
dunklen
Meeren
menschlichen
Daseins.
And
He
is
your
Polestar
on
the
dark
seas
of
mortal
existence.
ParaCrawl v7.1
Und
mehr
als
jeder
andere
seiner
Zeit
verstand
er
die
Gewalt
als
Teil
des
menschlichen
Daseins.
But
more
than
anyone
of
his
time,
he
understood
the
essential
fact
of
the
human
condition.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
auf
jeden
Aspekt
menschlichen
Daseins
anwendbar
und
eine
Religion
für
die
Welt
von
heute.
It
is
applicable
to
every
aspect
of
human
existence
and
it
is
religion
for
the
here
and
now.
ParaCrawl v7.1
Das
Geheimnis
des
Todes
Angesichts
des
Todes
wird
das
Rätsel
des
menschlichen
Daseins
am
größten.
It
is
in
the
face
of
death
that
the
riddle
a
human
existence
grows
most
acute.
ParaCrawl v7.1
Angst
wird
als
Bestandteil
des
menschlichen
Handelns,
als
ein
Grundzug
des
menschlichen
Daseins
begriffen.
Anxiety
is
taken
to
be
a
part
of
human
nature;
as
a
basic
force
of
human
existence.
ParaCrawl v7.1
Das
Studium
der
IR
stellt
die
grundlegenden
Aspekte
des
menschlichen
Daseins
in
all
seiner
offensichtlichen
Dringlichkeit.
The
study
of
IR
confronts
the
fundamental
aspects
of
the
human
condition
in
all
its
manifest
urgency.
ParaCrawl v7.1
Und
er
wird
in
der
Einfachheit
und
auch
in
der
Schwachheit
des
menschlichen
Daseins
verwirklicht.
And
it
unfolds
in
the
simplicity
and
frailty
of
the
human
condition.
ParaCrawl v7.1
Physische
Belastungen
sind
ein
Teil
des
menschlichen
Daseins
und
zum
Erhalt
der
Gesundheit
zwingend
erforderlich.
Physical
strains
are
a
part
of
human
existence
and
absolutely
essential
to
preserve
health.
ParaCrawl v7.1
Wir
könnten
die
Möglichkeit
erkennen,
wie
wir
die
höheren
Ebenen
des
menschlichen
Daseins
erreichen
könnten.
We
would
see
the
capacity
to
reach
all
the
higher
levels
of
human
potential.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
der
Ursprung
der
Kunst,
der
künstlerischen
Auseinandersetzungmit
den
Licht-
und
Schattenseiten
menschlichen
Daseins.
She
is
the
fountainhead
of
art
and
of
the
artist’s
engagement
with
the
lighter
and
darker
sides
of
human
existence.
ParaCrawl v7.1