Übersetzung für "Menschlichen lebewesen" in Englisch
Sie
räumt
jedoch
ein,
veranschaulichen
die
Anwendung
des
menschlichen
Denkens
zu
Lebewesen.
It
does,
however,
illustrate
the
application
of
human
thought
to
living
creatures.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
menschlichen
Lebewesen
sind
zur
Liebe
fähig.
Only
human
beings
are
able
to
love.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
erfaßt
von
menschlichen
Lebewesen
genannt.
This
is
called
being
snared
by
human
beings.
ParaCrawl v7.1
Da
sind
schwierige
und
unebene
Gebiete,
in
denen
Affen
wandern,
aber
keine
menschlichen
Lebewesen.
There
are
difficult,
uneven
areas
where
monkeys
wander,
but
not
human
beings.
ParaCrawl v7.1
Wir
menschlichen
Lebewesen,
sind
eine
Spezies,
die
zum
Erlangen
von
Reinheit
ausüben
kann.
We
human
beings
are
a
race
that
can
practice
to
reach
purity.
ParaCrawl v7.1
Ein
Dafa-Jünger
hat
die
heilige
Mission,
in
der
menschlichen
Welt
Lebewesen
zu
erretten.
A
Dafa
disciple
has
the
sacred
mission
of
saving
sentient
beings
in
the
human
world.
ParaCrawl v7.1
Ob
in
einem
Fischschwarm
oder
in
einer
menschlichen
Gesellschaft:
Soziale
Lebewesen
müssen
gemeinsam
Entscheidungen
treffen.
From
shoals
of
fish
to
human
society:
social
organisms
need
to
make
collective
decisions.
ParaCrawl v7.1
Denn
der
Rinderwahnsinn
ist
Ergebnis
und
Ausdruck
einer
Entwicklung
und
einer
menschlichen
Hybris,
die
Lebewesen
patentiert
und
die
Unantastbarkeit
des
Individuums
negiert.
For
mad
cow
disease
is
the
result
and
expression
of
a
trend
and
a
human
hybris
that
patents
living
beings
and
denies
the
inviolability
of
the
individual.
Europarl v8
Deshalb
ist
es
gut,
daß
wir
diese
Formulierung
haben,
nach
der
Klonen
definiert
ist
als
die
Herstellung
von
menschlichen
Lebewesen
mit
der
gleichen
Erbinformation
wie
andere
menschliche
Lebewesen.
That
is
why
it
is
good
that
we
have
this
formulation
under
which
cloning
is
defined
as
the
creation
of
human
beings
with
the
same
genetic
information
as
other
human
beings.
Europarl v8
Aus
Sicht
der
Kommission
sieht
die
Richtlinie
klare
Regelungen
bezüglich
der
Patentierbarkeit
von
Verfahren
zum
Klonen
von
menschlichen
Lebewesen
vor,
die
nach
Artikel 6
der
Richtlinie
eindeutig
von
der
Patentierbarkeit
ausgeschlossen
sind.
The
directive
is
clear
for
the
Commission
as
regards
the
issue
of
patentability
of
reproductive
cloning
involving
the
creation
of
new
human
beings,
which
is
clearly
excluded
under
Article
6
of
the
directive.
Europarl v8
Weißt
du,
der
ein
oder
andere
von
uns
braucht
ab
und
ein
ein
paar
nette
Momente
mit
anderen
menschlichen
Lebewesen.
You
see,
some
of
us
Have
to
make
nice
From
time
to
time
With
other
human
beings.
Five
minutes.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
eine
Schande,
dass
wir
die
menschlichen
Lebewesen
fast
ausgelöscht
haben,
nur
für
unsere
Blutversorgung.
It's
a
disgrace
that
we
have
reduced
human
beings
to
mere
vessels
for
blood
supply.
OpenSubtitles v2018
Bob
und
Ich
sagen
uns
Lebewohl.
Und
ich
suche
nach
dem
einzigen
menschlichen
Lebewesen
auf
dem
Planeten,
welches
mir
etwas
bedeutet
-
Bob
and
I
get
on
with
fond
farewells
to
each
other,
then
I
go
looking
for
the
only
human
being
who
means
a
damn
to
me:
OpenSubtitles v2018
Um
in
einem
tierischen
oder
menschlichen
Lebewesen
ein
Element
wie
medizinisches
Präparat,
insbesondere
Langzeitpräparat
wie
Reptid,
ein
eingekapseltes
radioaktives
Präparat
(Slak)
oder
einen
Identitätsträger
zu
implantieren,
wird
eine
Kanüle
(10)
benutzt.
In
order
to
implant
in
an
animal
or
human
body
an
element
such
as
a
medical
preparation,
in
particular
a
long-term
preparation
such
as
Reptid,
an
encapsulated
radioactive
preparation
(Slak)
or
an
identification
carrier,
a
cannula
(10)
is
used.
EuroPat v2
Dazu
gehören
unter
anderem
Verfahren
zum
Klonen
von
menschlichen
Lebewesen
und
die
Verwendung
von
menschlichen
Embryonen
zu
industriellen
oder
kommerziellen
Zwecken.
This
includes
processes
for
cloning
human
beings
and
uses
of
human
embryos
for
industrial
or
commercial
purposes.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
Barack
Obama,
ein
erfolgreicher
Rechtsanwalt,
ein
gebildeter
und
sprachgewandter
Intellektueller,
und
andererseits
hoch
professionalisierte
Militärs,
die
ihr
ganzes
Leben
lang
in
der
Anwendung
der
Gewalt
und
der
Kriegskunst
erzogen
und
ausgebildet
worden
sind,
die
über
Waffen
verfügen,
welche
die
menschlichen
Lebewesen,
die
den
Planeten
bewohnen,
in
wenigen
Stunden
ausmerzen
können.
On
the
one
hand,
Barack
Obama,
a
successful
lawyer,
highly
educated
and
a
consummate
speaker,
and
on
the
other
hand,
highly
professionalized
soldiers,
trained
all
their
lives
in
the
use
of
force
and
the
arts
of
war,
endowed
with
weapons
that
can
put
an
end
to
the
human
beings
living
on
this
planet
in
just
a
matter
of
hours.
ParaCrawl v7.1
Sollte
irgend
eine
Bhikkhun?
absichtsvoll
einem
menschlichen
Lebewesen
des
Lebens
berauben,
oder
nach
einem
Mörder
für
ihn
suchen,
oder
die
Vorzüge
des
Todes
loben,
oder
ihn
zum
Sterben
anstiften,
sahend:
"Mein
guter
Mann,
welchen
Nutzen
hat
dieses
böse,
miserable
Leben
von
Euch?
Should
any
bhikkhun?
intentionally
deprive
a
human
being
of
life,
or
search
for
an
assassin
for
him,
or
praise
the
advantages
of
death,
or
incite
him
to
die,
saying,
"My
good
man,
what
use
is
this
evil,
miserable
life
to
you?
ParaCrawl v7.1
Ebenso
grenzt
das
EPÜ
Erfindungen
aus,
deren
gewerbliche
Verwertung
gegen
die
öffentliche
Ordnung
oder
gegen
ethische
Prinzipien
verstoßen
würde,
wie
Verfahren
zum
Klonen
von
menschlichen
Lebewesen
oder
die
Verwendung
von
menschlichen
Embryonen
zu
industriellen
oder
kommerziellen
Zwecken.
The
EPC
does
not
recognise
inventions
whose
commercial
exploitation
would
be
contrary
to
'ordre
public'
or
ethical
principles.
These
include,
for
example,
means
of
cloning
human
life
or
the
use
of
human
embryos
for
commercial
or
industrial
purposes.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
verstehe
auch
wie
einer,
der
diesen
Pfad
betreten
hat,
mit
dem
Zerfall
des
Körpers,
nach
dem
Tod,
unter
den
menschlichen
Lebewesen
wiedererscheinen
wird.
And
I
also
understand
how
one
who
has
entered
this
path
will,
on
the
dissolution
of
the
body,
after
death,
reappear
among
human
beings.
ParaCrawl v7.1