Übersetzung für "Mit gefühlen spielen" in Englisch

Ihr dürft nicht so mit meinen Gefühlen spielen.
You mustn't play with feelings, Henry. Not with mine.
OpenSubtitles v2018
Musst du mit meinen Gefühlen spielen?
You have to toy with my emotions?
OpenSubtitles v2018
Hat das Geld gereicht, um mit meinen Gefühlen zu spielen?
Was that money enough to hurt my feelings?
OpenSubtitles v2018
Hör auf, mit unseren Gefühlen zu spielen!
Stop playing with our emotions!
OpenSubtitles v2018
Warum beginnst du überhaupt so mit unseren Gefühlen zu spielen?
Why would you even play with our emotions?
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht fair so mit ihren Gefühlen zu spielen.
It's not fair to toy with her emotions like this.
OpenSubtitles v2018
Ich hab genug von Männern, die mit Gefühlen spielen.
I'm tired of men, of cheating, of emotions.
OpenSubtitles v2018
Er wird euch verwirren wollen, mit euren Gefühlen spielen.
He'll try to confuse you. To play on your emotions so you drop your guard.
OpenSubtitles v2018
Er sollte nicht mit ihren Gefühlen spielen, sie ist nett.
He shouldn't toy with her emotions because she seems pretty nice.
OpenSubtitles v2018
Sie können nicht mit meinen Gefühlen spielen.
You can't play on my feelings.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte noch nie mit Gefühlen spielen.
And you know my nature, I could never trifle with a man's affections.
OpenSubtitles v2018
Du hast keine Achtung vor Leuten, die mit den Gefühlen anderer spielen.
You don't commit your emotions lightly.
ParaCrawl v7.1
Es sollte, irgendwie, mit deinen Gefühlen spielen und jetzt fühle ich mich schrecklich.
It wasn't supposed to, like, play with your emotions and make you feel like crap.
OpenSubtitles v2018
Sie wollen mit diesen "gemischten Gefühlen" spielen und das Kunstwerk mittels wissenschaftlich-technologischer Formate ausstellen.
The curators want to play with these "mixed feelings" and exhibit the artwork using technological formats.
ParaCrawl v7.1
Eine Reihe von Begriffen taucht immer wieder im Referenzrahmen auf: kritisches Denken, Kreativität, Initiative, Problemlösung, Risikobewertung, Entscheidungs­findung und konstruktiver Umgang mit Gefühlen spielen für alle acht Schlüsselkompetenzen eine Rolle.
There are a number of themes that are applied throughout the Framework: critical thinking, creativity, initiative taking, problem solving, risk assessment, decision taking, and managing feelings constructively play a role in all eight key competences.
TildeMODEL v2018
Eine Reihe von Begriffen taucht immer wieder im Referenzrahmen auf: kritisches Denken, Kreativität, Initiative, Problemlösung, Risikobewertung, Entscheidungsfindung und konstruktiver Umgang mit Gefühlen spielen für alle acht Schlüsselkompetenzen eine Rolle.
There are a number of themes that are applied throughout the Reference Framework: critical thinking, creativity, initiative, problem solving, risk assessment, decision taking, and constructive management of feelings play a role in all eight key competences.
DGT v2019
Ich kenne allerdings den Grund, warum diejenigen, die im Parlament immer gegen gefühlsbetonte Entscheidungen wettern, nun selbst mit Gefühlen spielen, um die Nuklearenergie gegenüber alter nativen Energiequellen durchzusetzen.
What is the point of re-affirming the principle of sovereignty of the states in the opening formula if it is only then to knock it down with an article indicating that the member organizations will be bound by all the obligations of the convention?
EUbookshop v2
Jonna warnt Oskar, nicht mit Petras Gefühlen zu spielen, falls er es nicht ernst meinen sollte.
Jonna warns Oskar not to play with Petra's emotions if he is not serious.
ParaCrawl v7.1
Aber ein Tag wird er Dich draußen mit einem anderen Mann sieht Ihr Mann bester Freund, den Sie viele skinship initiieren mit und mißversteht denkt, dass Sie mit seinen Gefühlen spielen, wenn Sie einmal, wie er nicht so, wie er Ihnen gefällt.
But one day he sees you outside with another guy your guy best friend who you initiate a lot of skinship with and misunderstands thinking that you are playing with his feelings when you dont even like him the way he likes you.
ParaCrawl v7.1
Weihnachten ist neben der besinnlichen Stimmung auch immer die Zeit, in der Unternehmen mit unseren Gefühlen spielen.
Besides the contemplative mood, Christmas is always a time when companies play with our feelings.
ParaCrawl v7.1
Er geizte nicht mit Komplimenten, verstand es zu flirten, mit Gefühlen zu spielen, nannte sich selbst auch einmal einen »unverbesserlichen Lämmerer«, verlor aber wohl kaum je die Kontrolle über sich.
He was not stingy with compliments, knew how to flirt, to play with feelings, called himself even a »inveterate pesterer«, but hardly ever lost control over himself.
ParaCrawl v7.1
Die beiden unskeptischen Damen sollen aufstehen, und er will nicht mit ihren Gefühlen spielen und sie mit Respekt behandeln – na, mal sehen.
The two unskeptical ladies are told to stand up, and he says he won't play with their feelings and treat them with respect – well, we'll see.
ParaCrawl v7.1
Kritisches Denken, Kreativität, Initiative, Problemlösung, Risikobewertung, Entscheidungsfindung und konstruktiver Umgang mit Gefühlen spielen für alle acht Schlüsselkompetenzen eine Rolle.
Critical thinking, creativity, initiative, problem solving, risk assessment, decision taking, and constructive management of feelings play a role in all eight key competences.
CCAligned v1
Stilsicher schildert er in eigenwilligen, geheimnisvollen Einstellungen drei Außenseiter, die über Gesellschafts- und Gendergrenzen hinweg Intimität verhandeln und mit ihren Gefühlen spielen.
With steady style and in idiosyncratic, mysterious takes, he depicts three outsiders who negotiate intimacy and play with their feelings beyond the confines of society and gender.
ParaCrawl v7.1
Schade, die offenbar die Autoren mit unseren Gefühlen zu spielen möchten, als ob das nicht genug über Glenn vor kurzem gefunden.
Pity that apparently the writers want to play with our feelings, as if that wasn't enough about Glenn recently found.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe