Übersetzung für "Mit hinweis auf" in Englisch

Mit dem Hinweis auf das Arbeitsprogramm gibt es ebenfalls keine Probleme.
Nor is there any problem with the reference to the schedule of work.
Europarl v8
Kann Anhang 4 mit einem bloßen Hinweis auf die wirtschaftliche Lage umgangen werden?
Will it be possible to avoid Annex 4 simply by referring to economic conditions?
Europarl v8
Mit Hinweis auf obiges stimmen wir mit nein.
In view of the above we are voting against the report.
Europarl v8
Hier sind wir jedoch mit dem Hinweis auf nationales Arbeitsrecht einverstanden.
However, in this case we agree with the reference to national employment law.
Europarl v8
Eine CCP kann einen Zugangsantrag mit Hinweis auf operationelle Risiken und Komplexität ablehnen.
A CCP may deny an access request on grounds of operational risk and complexity.
DGT v2019
Herr SCHILL ergänzt dies mit dem Hinweis auf die historisch äußerst niedrigen Zinssätze.
Mr Schill pointed out in that respect that interest rates were at a historically low level.
TildeMODEL v2018
Eier können mit einem Hinweis auf deren besondere Frische verkauft werden.
Eggs may be sold with an indication highlighting the particular freshness of the egg.
DGT v2019
Eier können mit einem Hinweis auf die besondere Futterzusammensetzung der Legehennen verkauft werden.
Eggs may be sold with an indication highlighting the particular feed formula fed to the laying hens.
DGT v2019
Ich möchte mit einem Hinweis auf die Frage soziale Maßnahmen im Stahlsektor beginnen.
As I promised the House in November, I reported to my colleagues the very great importance attached to this subject by your House.
EUbookshop v2
Dieser Artikel kann nicht mit dem Hinweis auf bestehende Umweltartikel ersetzt werden.
I am grateful to the Commissioner for making his position clear, something which I think is to be welcomed in a parliamentary debate.
EUbookshop v2
Auch dürften solche nicht mit Hinweis auf eine gewaltbereite Minderheit ergriffen werden.
This includes the question of how an unwanted state can be imposed upon a minority.
WikiMatrix v1
Diese Ermahnung war verbunden mit dem Hinweis auf Entzug der Belehnung.
The information was accompanied by a recommendation to disappear.
WikiMatrix v1
Aber sie weigert sich zu sprechen mit Hinweis auf den geleisteten Schwur.
But she refuses to say anything because of her oath.
WikiMatrix v1
Ich möchte diese Beispiele mit dem Hinweis auf diese Abb. abschließen.
I would like to round off these examples by drawing your attention to Fig. 5.
EUbookshop v2
Ich schließe mit einem kurzen Hinweis auf die Fischereiabkommen der Gemeinschaft mit Drittländern.
That does not of course mean that we accept Syrian solutions.
EUbookshop v2
Ich bin auch mit dem Hinweis auf Voltaire völlig einverstanden.
Such difficulties must however be kept in perspective.
EUbookshop v2
Im Folgenden werden mit Hinweis auf die beigefügten Figuren Ausführungsbeispiele der Erfindung beschrieben.
Below, embodiments of the invention are described with reference to the enclosed figures.
EuroPat v2
Doch lassen sich derartige Ausnahmen mit dem Hinweis auf Streitigkeiten rechtfertigen?
But how can anyone defend such exemptions on the pretext that there is disagreement?
Europarl v8
Zudem wird jede Betriebsanleitung mit einem Hinweis auf die Befolgung nationalen Rechts ausgegeben.
In addition, each operating manual is issued with a reference to compliance with national law.
ParaCrawl v7.1
Mit Hinweis auf Birchalls schlechte Gesundheit wurden weitere Angebote (Klaviersonate op.
With a reference to Birchall's bad health other offers (piano sonata op.
ParaCrawl v7.1
Dort ist auch ein CHF-Bild mit Hinweis auf eine LD abgebildet.
There, also a CHF-picture is portrayed with hint on a LD.
ParaCrawl v7.1
Die genauen Schaltpläne wollte Apple aber mit Hinweis auf Geheimhaltungsinteressen nicht vorlegen.
However, Apple did not want to present the exact circuit diagrams with reference to secrecy interests.
ParaCrawl v7.1
Zeitungsanzeigen mit Hinweis auf die Veranstaltung im Hotel bedürfen der Genehmigung des Hotels.
Any newspaper ads referring to the event in the hotel shall be subject to the hotel's approval.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen uns hier mit dem Hinweis auf diese Plattform beschränken.
We must limit ourselves here with a reference to this Platform.
ParaCrawl v7.1
Swoboda fuhr mit einem Hinweis auf die Troikas der drei Institutionen fort:
He continued by referring to the Troikas from the three institutions:
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe