Übersetzung für "Mit leib und seele" in Englisch

Mit Leib und Seele kämpft, um hier bleiben zu können.
Fighting with his soul and gut to hang on to this place.
OpenSubtitles v2018
Man fühlt sich mit Leib und Seele sterilisiert.
You feel completely sterilized, body and soul.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen uns mit Leib und Seele diesem Unternehmen verschreiben.
We must put our very hearts and souls into this great undertaking.
OpenSubtitles v2018
Ich will ihn als Mensch mit Leib und Seele.
I want him with a whole heart, body and soul.
OpenSubtitles v2018
Ich lass ihn mit Leib und Seele leiden.
I'll make him suffer, body and soul.
OpenSubtitles v2018
Ich höre mit Leib und Seele zu.
Sir, I'm listening, I'm listening with all my being.
OpenSubtitles v2018
Das ist Dendi, mit Leib und Seele.
This is Dendi through and through.
OpenSubtitles v2018
Ich verkaufe meine Gedichte mit Leib und Seele.
I make a living by selling my poems, body and soul.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, Ihr seid Katholikin mit Leib und Seele.
I thought you were Catholic with heart and soul.
OpenSubtitles v2018
Mit Leib und Seele bin ich Königin.
With heart and soul, I am the Queen.
OpenSubtitles v2018
Und wir gehören ihm mit Leib und Seele.
And he owns us, body and soul.
OpenSubtitles v2018
Du weißt doch, dass ich dir mit Leib und Seele verfallen bin!
You know that I'll forfeited body and soul am!
OpenSubtitles v2018
Ich gehöre ihr, mit Leib und Seele.
She owns me. Body and soul.
OpenSubtitles v2018
Ich liebe dich mit Leib und Seele.
Now, I love you with everything inside of me.
OpenSubtitles v2018
Mein Sohn war mit Leib und Seele Polizist.
My son lived and bled blue.
OpenSubtitles v2018
Er arbeitet mit Leib und Seele.
He's passionate about his work.
OpenSubtitles v2018
Ich gehe hierhin und dorthin, mit Leib und Seele bin ich dabei.
"l look for her with all my heart and soul..."
OpenSubtitles v2018
Dann kann er dich ja jetzt mit Leib und Seele begrapschen.
I'm sure that'll be a comfort when he soulfully attacks you again.
OpenSubtitles v2018
Ich war so lange mit Leib und Seele Polizistin.
My whole life has been about being a cop.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe