Übersetzung für "Mit wenig auskommen" in Englisch

Hey, ein totes Mädchen muss mit wenig auskommen.
Hey, a dead girl has got to make do with very little.
OpenSubtitles v2018
Auch soll die gesamte Anordnung mit möglichst wenig Bauteilen auskommen.
In addition, the entire arrangement should be limited to as few components as possible.
EuroPat v2
Die Orang-Utans haben aber einen langsamen Stoffwechsel und können mit wenig Nahrung auskommen.
However, orangutans have a slow metabolism and are able to survive on limited food.
ParaCrawl v7.1
Du kannst mit sehr wenig auskommen.
You have no problem to manage on very little.
ParaCrawl v7.1
Zuerst einmal könnte das Webseite-Design mit ein wenig Farbe auskommen.
First of all, the site design could do with a bit of color.
ParaCrawl v7.1
Ausblick Schon heute können Neubauten mit sehr wenig Energie auskommen.
New buildings can already be run with very little energy nowadays.
ParaCrawl v7.1
Alle Häuser sind mit Vakuumtoiletten ausgestattet, die mit vergleichsweise wenig Spülwasser auskommen.
All homes will be equipped with vacuum toilets that require comparatively little flushing water.
ParaCrawl v7.1
Schon heute können Neubauten mit sehr wenig Energie auskommen.
New buildings can already be run with very little energy nowadays.
ParaCrawl v7.1
Wir werden sehen mit wie wenig wir auskommen und doch alles haben werden.
We will see with how little we will get along with and still have everything.
ParaCrawl v7.1
Wir können mit wenig auskommen, aber es sollten kunstvolle Dinge sein, nichts Billiges.
We can have few things, but artistic, which expresses art – not cheap things.
ParaCrawl v7.1
Ausbau der Schlüsselqualifikationen Schaukeln, Beruhigen, Ermutigen, Aufräumen und mit wenig Schlaf auskommen.
Expanding the key skills bouncing, calming, encouraging, doing laundry and getting along with little sleep.
CCAligned v1
Eine Besonderheit in Singapur ist, dass der Stadtstaat mit möglichst wenig Infrastruktur auskommen will.
One special feature of Singapore is that the city state intends to function with as little infrastructure as possible.
ParaCrawl v7.1
Die im Vorweg anfallenden Kosten sind ebenfalls ein Faktor, vor allem für diejenigen, die mit wenig Geld auskommen müssen.
The up-front cost is a factor, too, especially for those on low budgets.
News-Commentary v14
Um bei relativ grosser Aussenfläche des Isolierkörpers 13 mit möglichst wenig Isoliermaterial auskommen zu können, sind die beiden Halbschalen 34 und 35 speziell als «Rippenkörper» geformt.
In order, given a relatively large outside surface of the insulating body, to make do with as little insulating material as possible, the two parts 34 and 35 are specifically shaped as ribbed bodies.
EuroPat v2
Von besonderem Interesse sind solche Realisierungen, die einen möglichst geringen Schaltungsaufwand erfordern, also bei der Herstellung als monolithisch integrierte Schaltung mit möglichst wenig Kristallfläche auskommen.
Of particular interest are realizations which require a minimum circuitry, i.e., which take up as little chip area as possible if the filter circuit is implemented as a monolithic integrated circuit.
EuroPat v2
Um bei relativ grosser Aussenfläche des Isolierkörpers mit möglichst wenig Isoliermaterial auskommen zu können, sind die beiden Halbschalen 34 und 35 speziell als Rippenkörper geformt.
In order, given a relatively large outside surface of the insulating body, to make do with as little insulating material as possible, the two parts 34 and 35 are specifically shaped as ribbed bodies.
EuroPat v2
Es wird deshalb angestrebt, Teststreifen zur Verfügung zu stellen, die mit möglichst wenig Probenmaterial auskommen.
The goal is therefore to provide test strips which require as little sample material as possible.
EuroPat v2
Insbesondere muß die Dosiervorrichtung mit möglichst wenig Ventilen auskommen, möglichst überall sollten reine Flächendichtungen verwirklicht sein.
In particular, the metering device must have as few valves as possible, and, as much as possible, overall clean flat seals should be implemented.
EuroPat v2
Will man bevorzugt mit möglichst wenig Katalysator auskommen, so empfiehlt es sich, zu Beginn kein oder nur 5-30 % Wasser zuzugeben und insgesamt weitere 5-370 %, bevorzugt 15-270 %, kontinuierlich oder in etwa gleichen Portionen in dem Maße zuzufügen, in dem die Polymerisation fortschreitet und eine zu hohe Viskosität dies erforderlich macht.
If the use of as little catalyst as possible is preferred, it is advisable to add no water or water in an amount of only 5-30% at the start and to add a total of a further 5-370%, preferably 15-270%, continuously or in approximately equal portions at the rate at which the polymerization advances and the rate necessitated by too high a viscosity.
EuroPat v2
Eine Deutsch-Kanadische Forschungskooperation entwickelt neue Katalysatorsysteme, Elektroden und Membranelektrodeneinheiten, die mit nur wenig Platin auskommen.
A German-Canadian research collaboration is developing new catalyst systems, electrodes, and membrane electrode assemblies that can manage with only a small amount of platinum.
ParaCrawl v7.1
Damals mussten viele der Bewohner mit wenig Mitteln auskommen und so viel wie möglich aus dem Wenigen machen.
Back then, many of the inhabitants had to get by with small means, making as much as possible with next to nothing.
ParaCrawl v7.1
Ob in Zukunft noch mehr Regionen der Welt mit wenig Regen auskommen mÃ1?4ssen und wie sich das System Erde verändern wird, sind zentrale Fragen einer neuen Forschungskooperation.
Whether even more regions in the world must face a future with less rain and how the Earth system will change, are central topics of a new research collaboration.
ParaCrawl v7.1
Sie sollte möglichst kostengünstig einzurichten sein, eine möglichst hohe Reichweite bieten und mit möglichst wenig Energie auskommen.
This should be able to be set up as inexpensively as possible, feature the widest range possible and function using as little energy as possible.
ParaCrawl v7.1
Ob in Zukunft noch mehr Regionen der Welt mit wenig Regen auskommen mÃ1?4ssen und wie sich das...
Whether even more regions in the world must face a future with less rain and how the Earth...
ParaCrawl v7.1
Und der idw muss mit wenig Personal auskommen, um Ihnen weiterhin eine werbefreie und für Sie als Empfänger kostenlose Plattform anbieten zu können.
And idw has to make do with a small staff in order to continue to offer you as a recipient a platform free of charge and free of ads.
ParaCrawl v7.1
Ob in Zukunft noch mehr Regionen der Welt mit wenig Regen auskommen müssen und wie sich das System Erde verändern wird, sind zentrale Fragen einer neuen Forschungskooperation.
Whether even more regions in the world must face a future with less rain and how the Earth system will change, are central topics of a new research collaboration.
ParaCrawl v7.1
Es wird deshalb generell angestrebt, Teststreifen zur Verfügung zu stellen, die mit möglichst wenig Probenmaterial auskommen.
Hence, the general goal is to provide test strips which require the smallest possible amount of sample material.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe